Praten over moe zijn tijdens het werk | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Praten over moe zijn tijdens het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Hoy tengo mucho trabajo.

oi TENG-goo MOE-tsjoo tra-BAA-goo. Ik heb vandaag veel werk.
B

Te ves cansado, así que tómate un descanso.

tee bes kansáádoo, a-SIE kee TÓÓ-ma-tee oen des-KÁN-soo. Je ziet er moe uit, dus neem even pauze.
A

Me preocupa que se acerque la fecha límite.

mee proo-KOE-pa kee see a-SÉR-kee la FÉ-tsja LÍ-mie-tee. Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.
B

Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

a-lee-GÁR-tee oem moo-MÉN-too PWÉÉ-dee a-JOE-DÁR-tee a tra-ba-GÁR mee-GÓR des-PWÉÉS. Even afstand nemen kan je helpen om daarna beter te werken.
A

Quizás debería descansar la vista un minuto.

kies-SÁS dee-bee-RÍ-ja des-kan-SÁÁR la BÍS-ta oen mie-NOE-too. Misschien moet ik mijn ogen een minuut rust geven.
B

Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

BÉÉ-bee ÁÁ-gwa ie res-PIE-ra des-PÁÁ-sie-oo doe-RÁN-tee oen mie-NOE-too. Drink water en adem een minuut rustig.
A

Entonces puedo terminar la última sección.

en-TÓN-ses PWÉÉ-doo teer-mie-NÁÁR la OEL-tie-ma sek-SIE-ÓN. Dan kan ik het laatste gedeelte afmaken.
B

Revisaré el borrador mientras descansas.

ree-bie-sa-RÉÉ el bo-RRA-DÓÓR MIÉN-tras des-KÁN-sas. Ik zal het concept nakijken terwijl jij rust.

Woord voor woord

Hoy “Hoy” betekent in deze zin ‘vandaag’ en plaatst het vele werk op de huidige dag. Je gebruikt het vaak vóór een zin, zoals in “Hoy tengo mucho trabajo.”
tengo “Tengo” betekent hier ‘ik heb’ in de uitdrukking “tengo mucho trabajo”. Het is de vorm van “tener” voor de spreker; je gebruikt het met wat iemand bezit of heeft, zoals werk of tijd.
mucho “Mucho” betekent hier ‘veel’ en geeft aan dat er een grote hoeveelheid werk is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “trabajo” in “mucho trabajo.”
trabajo “Trabajo” betekent hier ‘werk’. In “tengo mucho trabajo” is het datgene wat de spreker heeft; je kunt het ook met “tener” gebruiken voor een hoeveelheid werk.
Te “Te” verwijst in “Te ves cansado” naar de persoon tegen wie gesproken wordt: ‘je’ of ‘jou’. Het hoort bij de uitdrukking “te ves” en staat vóór de werkwoordsvorm “ves.”
ves “Ves” betekent hier ‘ziet eruit’ in “Te ves cansado”: iemand maakt een vermoeide indruk. Het is een vorm van “ver”; je gebruikt “te ves” om iemands uiterlijk of indruk te beschrijven.
cansado “Cansado” betekent in “Te ves cansado” ‘moe’ of ‘vermoeid’. Het beschrijft hoe de aangesproken persoon eruitziet; samen met “te ves” vormt het de betekenis ‘je ziet er moe uit’.
así que “Así que” betekent als geheel ‘dus’ of ‘daarom’ en verbindt een reden met een gevolg in de zin. “Así” draagt het idee van ‘zo’ bij en “que” verbindt het vervolg; samen leidt “así que” de aanbeveling “tómate un descanso” in.
tómate “Tómate” betekent hier ‘neem voor jezelf’ in de aansporing “tómate un descanso”. Het is “tomar” met het voornaamwoord “te” eraan vast; je gebruikt dit patroon om iemand aan te raden iets voor zichzelf te nemen of te doen.
un “Un” betekent hier ‘een’ in “un descanso”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt er een onbepaalde pauze of rustperiode van.
descanso “Descanso” betekent in “tómate un descanso” ‘pauze’ of ‘rust’. Het is wat de aangesproken persoon volgens de zin voor zichzelf moet nemen; de gebruikelijke combinatie is “tomarse un descanso.”
Me “Me” betekent in “Me preocupa” ‘mij’ en laat zien wie zich zorgen maakt. Het staat vóór “preocupa”; samen betekent “Me preocupa” dat iets mij zorgen baart.
preocupa “Preocupa” betekent hier ‘baart zorgen’ in “Me preocupa que se acerque la fecha límite”. De volledige constructie noemt eerst degene die bezorgd is met “me” en daarna de reden die zorgen veroorzaakt.
que “Que” betekent hier ‘dat’ en leidt de bijzin “que se acerque la fecha límite” in. Je gebruikt deze vorm om na een hoofdzin een volledige inhoud of reden te verbinden.
se “Se” hoort hier bij de werkwoordsvorm “se acerque” en maakt deel uit van de uitdrukking voor ‘dichterbij komen’. In deze zin verwijst het naar het naderen van “la fecha límite”, niet naar een afzonderlijke vertaling van de hele bijzin.
acerque “Acerque” betekent in “se acerque la fecha límite” ‘dichterbij komt’ of ‘nadert’. Het hoort bij “se acerque” en beschrijft dat de deadline dichterbij komt; je gebruikt “acercarse” voor iets dat dichterbij komt.
la “La” betekent hier ‘de’ in “la fecha límite”. Het staat vóór “fecha” en verwijst naar de specifieke deadline die in het gesprek bedoeld wordt.
fecha “Fecha” betekent hier ‘datum’ en maakt samen met “límite” de vaste betekenis ‘deadline’. In “la fecha límite” staat het na het lidwoord “la.”
límite “Límite” betekent hier ‘grens’ en krijgt samen met “fecha” de betekenis ‘deadline’ of ‘uiterste datum’. De volledige uitdrukking in de dialoog is “la fecha límite”; verkort die uitdrukking niet tot alleen “límite” als je de deadline bedoelt.
Alejarte “Alejarte” betekent hier ‘even afstand nemen’ of ‘je even verwijderen’. Het bestaat uit “alejar” met “te” eraan vast en wordt in “Alejarte un momento” gebruikt als activiteit die kan helpen.
momento “Momento” betekent hier ‘moment’ in “Alejarte un momento”: even of een kort moment afstand nemen. Je gebruikt het na een handeling om een korte tijdsduur aan te geven.
puede “Puede” betekent hier ‘kan’ in “puede ayudarte”. Het drukt uit dat afstand nemen mogelijk helpt; daarna volgt met “a” de handeling die geholpen wordt.
ayudarte “Ayudarte” betekent hier ‘je helpen’ in “puede ayudarte a trabajar mejor”. Het bestaat uit “ayudar” met “te” eraan vast; een bruikbaar patroon is “ayudar a alguien a trabajar”, met de persoon en daarna de activiteit.
a “A” verbindt in “ayudarte a trabajar” het helpen met de handeling die iemand uitvoert. Na “ayudar” leidt het hier het infinitief “trabajar” in.
trabajar “Trabajar” betekent hier ‘werken’ in “a trabajar mejor”. Het is de activiteit die door “ayudarte” gemakkelijker of beter kan worden; na “ayudar” staat het in de constructie “ayudar a trabajar.”
mejor “Mejor” betekent hier ‘beter’ en beschrijft hoe de persoon daarna kan werken. Het staat na “trabajar” in “trabajar mejor”; je gebruikt het zo om de kwaliteit van een handeling te vergelijken of te verbeteren.
después “Después” betekent hier ‘daarna’ of ‘later’ en verwijst naar het werken na het afstand nemen. Het staat aan het einde van “trabajar mejor después” en geeft de volgorde van de handelingen aan.
Quizás “Quizás” betekent ‘misschien’ en maakt de uitspraak minder stellig. In “Quizás debería descansar la vista” leidt het een mogelijke raad of overweging van de spreker in.
debería “Debería” betekent hier ‘zou moeten’ in “debería descansar la vista”. Het drukt een persoonlijke overweging of aanbeveling uit; daarna volgt de infinitief “descansar.”
descansar “Descansar” betekent hier ‘rust geven’ in de uitdrukking “descansar la vista”. Het staat na “debería” en krijgt “la vista” als datgene dat rust nodig heeft.
vista “Vista” betekent in “descansar la vista” ‘ogen’ of ‘gezichtsvermogen’. De volledige uitdrukking betekent de ogen rust geven; behoud daarbij de combinatie “descansar la vista” en vervang “la vista” niet door alleen “vista.”
Bebe “Bebe” betekent hier ‘drink’ en is een directe aansporing aan één persoon. In de dialoog staat het met het object “agua”: “Bebe agua.”
agua “Agua” betekent ‘water’ in “Bebe agua”. Het is hetgene wat de aangesproken persoon moet drinken; je gebruikt het na “beber” om de drank te noemen.
y “Y” betekent ‘en’ en verbindt hier twee aansporingen: “Bebe agua” en “respira despacio”. Het maakt van beide handelingen één aansluitend advies.
respira “Respira” betekent hier ‘adem’ en is een directe aansporing aan één persoon. In “respira despacio” wordt het aangevuld met de manier waarop de persoon moet ademen.
despacio “Despacio” betekent ‘langzaam’ of ‘rustig’ in “respira despacio”. Het beschrijft de manier van ademen en staat na het werkwoord, zoals in deze aansporing.
durante “Durante” betekent hier ‘gedurende’ of ‘voor’ en geeft in “durante un minuto” aan hoelang de handeling duurt. Het wordt gevolgd door de tijdsduur “un minuto.”
Entonces “Entonces” betekent hier ‘dan’ en verbindt het nemen van rust met het mogelijke gevolg. In “Entonces puedo terminar” leidt het de volgende stap of conclusie in.
puedo “Puedo” betekent hier ‘ik kan’ of ‘ik ben in staat om’ in “puedo terminar”. Het is een vorm van “poder” voor de spreker en wordt gevolgd door de infinitief “terminar.”
terminar “Terminar” betekent hier ‘afmaken’ of ‘beëindigen’ in “terminar la última sección”. Het is de handeling die de spreker na de pauze kan uitvoeren en staat vóór het object “la última sección.”
última “Última” betekent hier ‘laatste’ in “la última sección”. Het beschrijft welke sectie bedoeld wordt en staat vóór het zelfstandig naamwoord “sección.”
sección “Sección” betekent ‘sectie’ of ‘gedeelte’ in “la última sección”. Het is het object van “terminar”: de spreker wil het laatste gedeelte afmaken.
Revisaré “Revisaré” betekent hier ‘ik zal nakijken’ of ‘ik zal beoordelen’ in “Revisaré el borrador”. Het is een toekomstige handeling van de spreker; daarna volgt met “el borrador” wat nagekeken wordt.
borrador “Borrador” betekent ‘kladversie’ of ‘concept’ in “Revisaré el borrador”. Het is het document dat de spreker zal nakijken; je kunt “revisar” met een tekst of document gebruiken.
mientras “Mientras” betekent ‘terwijl’ en verbindt twee gelijktijdige handelingen in “mientras descansas”. Het geeft aan dat het nakijken gebeurt tijdens de rust van de andere persoon.
descansas “Descansas” betekent hier ‘je rust’ in “mientras descansas”. Het is de vorm van “descansar” voor de aangesproken persoon en beschrijft de handeling die tegelijkertijd met het nakijken gebeurt.

Grammatica

Imperativo afirmativo + pronombre reflexivo: tómate

Tómate un descanso.

TÓÓ-ma-tee oen des-KÁN-soo.

Neem een pauze.

Bij een bevestigend bevel staat het wederkerend voornaamwoord achter het werkwoord en wordt het eraan vast geschreven.

debería + infinitivo

Debería descansar la vista.

dee-bee-RÍ-ja des-kan-SÁÁR la BÍS-ta.

Ik zou mijn ogen rust moeten geven.

Debería + infinitief drukt een advies of een zachte verplichting uit.

Spaans woordenschat

acercarse werkwoord
a-ser-KÁR-see dichterbij komen se acerque
alejarse werkwoord
a-lee-GÁR-see afstand nemen alejarte
así que voegwoord
a-SIE kee dus
cansado bijvoeglijk naamwoord
kan-SÁÁ-doo moe
fecha límite uitdrukking
FÉ-tsja LÍ-mie-tee deadline
hoy bijwoord
oi vandaag
mucho bepaler
MÓÉ-tsjoo veel
preocuparse werkwoord
pree-oo-koe-PÁR-see zich zorgen maken me preocupa
tener werkwoord
tee-NÉR hebben tengo
tomarse un descanso uitdrukking
too-MÁR-see oen des-KÁN-soo een pauze nemen tómate un descanso
trabajo zelfstandig naamwoord
tra-BAA-goo werk
verse werkwoord
BÉR-see er moe uitzien te ves

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb vandaag veel werk.

Antwoord tonenHoy tengo mucho trabajo.

Dan kan ik het laatste gedeelte afmaken.

Antwoord tonenEntonces puedo terminar la última sección.

Ik zal het concept nakijken terwijl jij rust.

Antwoord tonenRevisaré el borrador mientras descansas.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

moe

Antwoord tonencansado

hebben

Antwoord tonentengo

werk

Antwoord tonentrabajo

veel

Antwoord tonenmucho