Even bellen voor een vergadering | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito hacer una llamada corta.

   Ik moet even kort bellen.

   Necesito

   ik moet / ik heb nodig

   hacer

   doen of maken

   llamada

   telefoontje

   corta

   kort

   Uitgebreide uitleg

   Necesito is de ik-vorm van necesitar in de tegenwoordige tijd: necesito = “ik heb nodig” of, zoals hier, “ik moet”. Voorbeeld: Necesito descansar. = “Ik moet rusten.” hacer betekent hier letterlijk “doen/maken”, maar in de vaste combinatie hacer una llamada betekent het “bellen” of “een telefoontje plegen”. Het is de infinitief na necesito: Necesito hacer... = “Ik moet ... doen”. Voorbeeld: Quiero hacer una llamada. = “Ik wil even bellen.” llamada is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “telefoontje” of “telefoongesprek”. Het hoort bij llamar (“bellen”), maar llamada is in deze zin het zelfstandig naamwoord, niet de werkwoordsvorm. Voorbeeld: La llamada es breve. = “Het telefoongesprek is kort.” corta betekent hier “kort”. Deze vorm stemt overeen met het vrouwelijke enkelvoud van llamada: llamada corta. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is corto; corta is de vrouwelijke vorm. Voorbeeld: una reunión corta = “een korte vergadering”. Samen betekent Necesito hacer una llamada corta.: “Ik moet even kort bellen.” De structuur is Necesito + infinitief hacer + una llamada corta: “Ik moet” + “een telefoontje plegen” + “dat kort is”. Una is hier een onbepaald lidwoord; de zin stelt niet noodzakelijk een telbare hoeveelheid tegenover andere telefoontjes.

2. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

   Puedes

   je kunt

   usar

   gebruiken

   pasillo

   gang

   necesitas

   je nodig hebt

   privacidad

   privacy

   Uitgebreide uitleg

   Puedes komt van poder en betekent hier dat de aangesprokene iets kan of mag doen. De vorm is tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: tú puedes; bij usted is de vorm puede. Na poder volgt vaak een infinitief: Puedes usar ... = “Je kunt ... gebruiken”. usar is de infinitief “gebruiken”. Na een vervoegde vorm van poder blijft het werkwoord in de infinitief staan. Voorbeeld: Puedes abrir la ventana. = “Je kunt het raam openen.” pasillo is een zelfstandig naamwoord voor een gang of doorgang. Het lidwoord el laat hier zien dat het woord mannelijk enkelvoud is: el pasillo. Het meervoud is los pasillos. necesitas komt van necesitar en is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: tú necesitas = “je hebt nodig”. De vorm verwijst hier naar dezelfde aangesprokene als puedes. Voorbeeld: Si necesitas ayuda, avísame. = “Als je hulp nodig hebt, laat het me weten.” privacidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor privacy of afzondering. In necesitas privacidad staat het zonder lidwoord, omdat het hier om privacy als algemene behoefte gaat, niet om een specifiek afgebakend exemplaar. De structuur si + tegenwoordige tijd geeft hier een voorwaarde: si necesitas privacidad betekent “als je privacy nodig hebt”. Samen vormen Puedes usar el pasillo en si necesitas privacidad de betekenis: “Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.”

3. No quiero molestar a todos.

   Ik wil niet iedereen storen.

   No quiero

   ik wil niet

   molestar

   storen

   a todos

   iedereen

   Uitgebreide uitleg

   No quiero: quiero is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van querer (“willen”). Het patroon querer + infinitief drukt uit wat de spreker wil doen: Quiero descansar = “Ik wil rusten”. No ontkent die wens, dus No quiero betekent “ik wil niet”. molestar: Dit is de infinitief met de betekenis “storen” of “lastigvallen”. Na quiero gebruikt het Spaans de infinitief voor de handeling die de spreker wel of niet wil uitvoeren. Voorbeeld: No quiero molestar = “Ik wil niet storen”. a todos: todos betekent hier “iedereen” en verwijst volgens de vaste vertaling gezamenlijk naar alle betrokken personen. De persoonlijke voorzetsel-a staat hier vóór het directe object todos, dat naar personen verwijst. Dit is geen algemene regel voor elk menselijk object; de keuze hangt ook af van bepaaldheid en grammaticale context. Voorbeeld: Ayudo a todos = “Ik help iedereen”. In deze zin zijn a todos de personen die door molestar worden gestoord. Samen betekent No quiero molestar a todos: “Ik wil niet iedereen storen.” De structuur is no querer + infinitief + a + personen.

4. Debería estar tranquilo allí ahora.

   Het zou daar nu rustig moeten zijn.

   Debería

   zou moeten

   estar

   zijn

   tranquilo

   rustig

   allí

   daar

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Debería is een vorm van deber in de voorwaardelijke wijs. De vorm op zichzelf bepaalt de persoon niet: debería kan bij yo, él, ella of usted horen. In combinatie met een infinitief drukt debería hier “zou moeten” uit. Voorbeeld: Deberías descansar. — “Je zou moeten rusten.” Dat is de vorm voor tú, niet debería. Estar is het infinitief van estar, “zijn”. Na debería blijft het werkwoord in het infinitief: debería estar = “zou moeten zijn”. Estar wordt gebruikt om een toestand of situatie uit te drukken. Tranquilo is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm en betekent hier “rustig”. De vorm is enkelvoud en mannelijk; het zelfstandig naamwoord of de referent waarmee het overeenkomt wordt in deze zin niet expliciet genoemd. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is tranquila. Voorbeeld: La habitación está tranquila. — “De kamer is rustig.” Allí is een plaatsaanduiding en betekent “daar”. Voorbeeld: El hotel está allí. — “Het hotel is daar.” Ahora betekent “nu” en plaatst de beschreven toestand in het huidige moment. Voorbeeld: Ahora trabajo. — “Nu werk ik.” Samen vormen debería estar + tranquilo + allí + ahora de betekenis: “Het zou daar nu rustig moeten zijn.” De zin drukt daarmee uit dat op die plaats op dit moment naar verwachting een rustige toestand geldt.

5. Volveré antes de que empiece la reunión.

   Ik kom terug voordat de vergadering begint.

   Volveré

   ik kom terug

   antes de que

   voordat

   empiece

   begint

   reunión

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Volveré betekent hier “ik kom terug”. De basisvorm is volver (“terugkomen” of “teruggaan”); de uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud van de toekomst: volveré = “ik zal terugkomen”. Vergelijk vuelvo = “ik kom terug” in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm, dus een apart yo is niet nodig. Antes de que is een vaste tijdsverbinding: “voordat”. Na antes de que staat in deze zin de conjunctief, omdat het begin van de vergadering betrekking heeft op een gebeurtenis die nog vóór de genoemde toekomstige terugkeer moet plaatsvinden. De verbinding drukt hier geen vervanging uit: de terugkeer vindt plaats vóór het begin van de vergadering. Empiece betekent hier “begint”. De basisvorm is empezar; empiece is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief. Het onderwerp is in deze bijzin de vergadering: la reunión empiece = “de vergadering begint”. De spelling verandert in deze vorm van z naar c vóór e: empiece, niet empeze. Voorbeeld: Llámame antes de que empiece la película. — “Bel me voordat de film begint.” Reunión betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en is vrouwelijk: la reunión. Het accent op ó hoort bij de spelling. In deze zin verwijst het naar de vergadering die volgens de vertaling begint; de vorm zegt niet hoeveel deelnemers eraan deelnemen. Samen vormt de zin: Volveré (“ik kom terug”) + antes de que (“voordat”) + empiece la reunión (“de vergadering begint”): “Ik kom terug voordat de vergadering begint.”

6. Está bien. Todavía tenemos suficiente tiempo.

   Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

   Está bien

   Dat is goed.

   Todavía

   nog

   tenemos

   we hebben

   suficiente

   genoeg

   tiempo

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Está bien is een vaste, veelgebruikte manier om instemming of een positieve beoordeling uit te drukken: “dat is goed” of “prima”. Está is de derde persoon enkelvoud van estar; in deze uitdrukking wordt geen specifiek genoemd zelfstandig naamwoord als onderwerp aangewezen. Voorbeeld: La puerta está bien. — “De deur is in orde.” Todavía betekent hier “nog”: de toestand geldt op dit moment en is niet geëindigd. Het kan ook “nog steeds” betekenen wanneer het voortduren belangrijk is; hier benadrukt het dat er nu nog voldoende tijd is. tenemos komt van tener (“hebben”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: “wij hebben”. De vorm hoort bij nosotros/nosotras, zodat het onderwerp niet apart hoeft te worden genoemd. Voorbeeld: Tenemos tiempo. — “We hebben tijd.” suficiente betekent “genoeg” of “voldoende”. Het staat hier vóór tiempo en heeft de enkelvoudsvorm omdat tiempo grammaticaal enkelvoud is. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat de meervoudsvorm suficientes, bijvoorbeeld: Hay suficientes sillas. — “Er zijn genoeg stoelen.” tiempo is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “tijd”. De combinatie suficiente tiempo betekent “genoeg tijd”. In deze zin staat er geen onbepaald lidwoord voor, een gebruikelijke manier om een onbepaalde hoeveelheid van deze stof of grootheid uit te drukken. Samen vormen de delen de betekenis: Está bien = “Dat is goed.” Daarna zegt Todavía tenemos suficiente tiempo dat er nu nog genoeg tijd is. De volledige vertaling is: “Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.”

7. Por favor, guarda mi sitio mientras llamo.

   Bewaar mijn plek terwijl ik bel.

   Por favor

   alsjeblieft

   guarda

   bewaar

   sitio

   plek

   mientras

   terwijl

   llamo

   ik bel

   Uitgebreide uitleg

   Por favor is een beleefde manier om een verzoek in te leiden: “alsjeblieft” of “alstublieft”. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. guarda komt van het werkwoord guardar, “bewaren” of “vasthouden”. Hier is het de bevestigende gebiedende wijs voor tú in het enkelvoud: je vraagt één aangesproken persoon om iets te bewaren. Vergelijk: guarda = “bewaar!” voor tú; guarde = “bewaar!” voor usted. mi betekent “mijn” en past zich in deze vorm niet aan het geslacht of getal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord aan. Het bepaalt wie de plek bezit of ermee verbonden is; het is niet hetzelfde als mí, dat na bepaalde voorzetsels “mij” betekent. sitio betekent hier “plek” of “plaats”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el sitio, meervoud los sitios. Voorbeeld: Este sitio está libre. — “Deze plek is vrij.” mientras leidt een tijdsbepaling in en betekent “terwijl”. Het verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. Voorbeeld: Leo mientras espero. — “Ik lees terwijl ik wacht.” llamo komt van llamar, “bellen” of “roepen”. De vorm is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: yo llamo = “ik bel”. In deze zin is het onderwerp dus de spreker. Voorbeeld: Llamo a Ana. — “Ik bel Ana.” Samen betekent guarda mi sitio “bewaar mijn plek” en mientras llamo “terwijl ik bel”. De volledige zin is daarom: “Alsjeblieft, bewaar mijn plek terwijl ik bel.” De gebiedende wijs richt het verzoek tot één tú-persoon; de spreker noemt tegelijk zijn of haar eigen handeling met llamo.

8. Guardaré tus notas aquí.

   Ik houd je aantekeningen hier.

   Guardaré

   ik houd / zal bewaren

   tus

   je

   notas

   aantekeningen

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Guardaré komt van guardar en betekent hier dat de spreker iets zal bewaren of bij zich zal houden. De uitgang -é markeert de eerste persoon enkelvoud in de eenvoudige toekomende tijd: guardar → guardaré. Het is dus geen bevel. Voorbeeld: Guardaré el documento aquí. — Ik zal het document hier bewaren. tus is het bezittelijk woord voor één aangesproken persoon bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar de aantekeningen die bij de aangesproken persoon horen. Vergelijk tu nota — je aantekening — met tus notas — je aantekeningen; het bezittelijke woord krijgt hier de meervoudsvorm omdat notas meervoud is. notas is het meervoud van nota en betekent hier ‘aantekeningen’. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk en meervoudig; dat zie je aan las notas in een andere constructie. Voorbeeld: Guardo mis notas. — Ik bewaar mijn aantekeningen. aquí is een plaatsbijwoord en betekent ‘hier’. Het geeft de plaats aan waar het bewaren gebeurt. Het accent op í hoort bij de vaste spelling. Voorbeeld: El libro está aquí. — Het boek is hier. Samen vormt de zin de betekenis: de spreker zal de aantekeningen van de aangesproken persoon hier bewaren of houden. De eenvoudige toekomende tijd maakt duidelijk dat dit door de spreker zal gebeuren; aquí bepaalt de plaats.