Na de pauze weer aan het werk | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Na de pauze weer aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Ahora me siento más descansado.

aa-NOO-raa meh SJEN-too maas des-kan-SAA-doo. Ik voel me nu meer uitgerust.

Empecemos por la parte más importante.

em-peh-SEE-mos por laa PAAR-teh maas im-por-TAN-teh. Laten we beginnen met het belangrijkste deel.

¿Seguimos con la sección del gráfico?

seh-GIE-mos kon laa sek-SJOO-n del GRAA-fie-koo? Zullen we verdergaan bij het gedeelte met de grafiek?

Esa parte requiere la mayor concentración.

EE-saa PAAR-teh reh-KJEE-reh laa ma-JOOR kon-sen-tra-SJOO-n. Dat deel vraagt de meeste concentratie.

Abriré el archivo y lo revisaré.

aa-bree-REH el ar-CHIE-boo ie loo reh-bie-SAAR. Ik zal het bestand openen en controleren.

Yo leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico.

joo lee-eh-REH loos ko-men-TAA-rjos del eh-KIE-poo mien-tras toe reh-BIE-sas el GRAA-fie-koo. Ik zal de opmerkingen van het team lezen terwijl jij de grafiek controleert.

Ahora yo puedo seguir mejor los detalles.

aa-NOO-raa joo PWEH-doo seh-GIEr meh-CHOOR loos deh-TAA-jehs. Ik kan de details nu beter volgen.

La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

laa PAAU-saa IE-soo keh el tra-BAA-choo seh sien-TJEE-raa maas lie-CHÉ-roo. Door de pauze voelt het werk lichter.

Woord voor woord

Ahora «Ahora» betekent hier «nu» en plaatst de toestand in het huidige moment. Het staat in «Ahora me siento más descansado» en kan opnieuw vooraan staan om aan te geven wanneer iets gebeurt of geldt.

me «me» verwijst hier naar de spreker en hoort bij «me siento»: de spreker voelt zichzelf op een bepaalde manier. Bij «sentirse» staat «me» vóór de vervoegde werkwoordsvorm; met een andere persoon verandert dit voornaamwoord.

siento «siento» betekent hier «ik voel me» in «me siento más descansado». Het is de ik-vorm van «sentir» en wordt in deze betekenis samen met «me» gebruikt; een bruikbaar patroon is «me siento + beschrijving».

más «más» betekent hier «meer» en versterkt de vergelijking in «más descansado»: meer uitgerust dan eerder. Het staat vóór «descansado» en wordt vaak gebruikt om een grotere mate aan te geven.

descansado «descansado» beschrijft hier hoe de spreker zich voelt: uitgerust. In «me siento más descansado» geeft het een toestand na de pauze aan; het kan na «sentirse» een toestand of eigenschap beschrijven.

Empecemos «Empecemos» betekent hier «laten we beginnen» en is een voorstel om samen te starten. Het is de vorm van «empezar» die in «Empecemos por la parte más importante» een gezamenlijke aansporing uitdrukt; een bruikbaar patroon is «Empecemos por + onderdeel».

por «por» geeft in «Empecemos por la parte más importante» aan waarmee de activiteit begint: met dat onderdeel. In dit patroon staat «por» vóór het eerste onderdeel van een volgorde.

la «la» is hier het vrouwelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord bij «parte»: «het deel». Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en komt in «la parte» samen met de vrouwelijke vorm van dat woord.

parte «parte» betekent hier «deel» of «onderdeel» van het werk. In «la parte más importante» verwijst het naar één specifiek onderdeel; een bruikbaar patroon is «la parte + bijvoeglijke beschrijving».

importante «importante» betekent hier «belangrijk» en beschrijft «parte» als het onderdeel dat het meeste belang heeft. In «la parte más importante» staat het na het zelfstandig naamwoord en wordt het door «más» als vergelijking versterkt.

Seguimos «Seguimos» betekent hier «gaan we verder» en vormt in de vraag «¿Seguimos con la sección del gráfico?» een voorstel om samen door te gaan. Het is de wij-vorm van «seguir»; een bruikbaar patroon is «¿Seguimos con + onderwerp?».

con «con» betekent hier «met» en verbindt «Seguimos» met het onderdeel waaraan men verderwerkt: «con la sección del gráfico». Het staat vóór het onderwerp waarmee de activiteit wordt voortgezet.

sección «sección» betekent hier «sectie» of «gedeelte» van een bestand of document. In «la sección del gráfico» verwijst het naar een specifiek gedeelte; het kan met «de» worden gevolgd om aan te geven waarvan het gedeelte is.

del «del» betekent hier «van de» in «la sección del gráfico». Het is de vaste samenvoeging van «de» en «el» en staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

gráfico «gráfico» betekent hier «grafiek» en geeft aan dat de sectie over de grafiek gaat. In «la sección del gráfico» staat het na «del»; hetzelfde patroon kan een gedeelte aan een specifiek onderwerp koppelen.

Esa «Esa» betekent hier «dat» en wijst terug naar de eerder genoemde sectie. In «Esa parte» staat het vóór «parte» om precies dat onderdeel aan te duiden.

requiere «requiere» betekent hier «vereist» of «vraagt» in «Esa parte requiere la mayor concentración». Het is de vorm van «requerir» voor het onderwerp «esa parte»; een bruikbaar patroon is «requiere + wat nodig is».

mayor «mayor» betekent hier «grootste» in «la mayor concentración»: de hoogste mate van concentratie. Het staat vóór «concentración» en vormt samen met «la» een vaste superlatieve uitdrukking.

concentración «concentración» betekent hier «concentratie», dus de mentale aandacht die voor dat onderdeel nodig is. In «requiere la mayor concentración» is het datgene wat het onderdeel vereist; het kan na «requiere» benoemen wat nodig is.

Abriré «Abriré» betekent hier «ik zal openen» en kondigt een toekomstige handeling van de spreker aan. Het is de ik-vorm van «abrir» in «Abriré el archivo»; een bruikbaar patroon is «Abriré + bestand of document».

el «el» is hier het mannelijk enkelvoudige bepaalde lidwoord bij «archivo»: «het bestand». Het staat vóór een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord.

archivo «archivo» betekent hier «bestand», het bestand dat de spreker zal openen en nakijken. In «Abriré el archivo» staat het als direct object na het werkwoord; het kan na werkwoorden als «abrir» een digitaal bestand aanduiden.

y «y» betekent hier «en» en verbindt de twee handelingen in «Abriré el archivo y lo revisaré». Het kan twee werkwoorden of zinsdelen met elkaar verbinden.

lo «lo» verwijst hier naar «el archivo» en betekent in «lo revisaré» ongeveer «het». Het is het directe object vóór de vervoegde werkwoordsvorm; een bruikbaar patroon is «lo + werkwoord» wanneer naar een mannelijk enkelvoudig object wordt verwezen.

revisaré «revisaré» betekent hier «ik zal controleren» of «ik zal nakijken» en verwijst naar het bestand. Het is de ik-vorm van «revisar» voor een toekomstige handeling; samen met «lo» vormt het «lo revisaré».

Yo «Yo» betekent hier «ik» en maakt expliciet dat de spreker de opmerkingen zal lezen. Het staat in «Yo leeré los comentarios del equipo» als onderwerp vóór het werkwoord; een bruikbaar patroon is «Yo + werkwoord» om de handelende persoon te benoemen.

leeré «leeré» betekent hier «ik zal lezen» en beschrijft de toekomstige taak van de spreker. Het is de ik-vorm van «leer»; in «Yo leeré los comentarios» staat het vóór het directe object.

los «los» is hier het mannelijk meervoudige bepaalde lidwoord bij «comentarios»: «de opmerkingen». Het staat vóór een specifiek meervoudig zelfstandig naamwoord.

comentarios «comentarios» betekent hier «opmerkingen» van het team over het werk. In «los comentarios del equipo» staat het als het object van «leeré»; het kan met «del equipo» worden uitgebreid om de bron aan te geven.

equipo «equipo» betekent hier «team» en geeft in «los comentarios del equipo» aan van wie de opmerkingen afkomstig zijn. Na «del» benoemt het de groep die bij de opmerkingen hoort.

mientras «mientras» betekent hier «terwijl» en verbindt twee handelingen die tegelijk plaatsvinden: de ene persoon leest terwijl de andere controleert. Het wordt gevolgd door een volledige bijzin, zoals in «mientras tú revisas el gráfico».

tú «tú» betekent hier «jij» en benoemt de persoon die de grafiek controleert. In «mientras tú revisas el gráfico» staat het als onderwerp vóór het werkwoord; een bruikbaar patroon is «tú + werkwoord» wanneer de handelende persoon duidelijk wordt genoemd.

revisas «revisas» betekent hier «je controleert» of «je kijkt na» in «tú revisas el gráfico». Het is de vorm van «revisar» bij «tú»; een bruikbaar patroon is «revisas + object».

puedo «puedo» betekent hier «ik kan» en drukt uit dat de spreker de details nu beter kan volgen. Het is de ik-vorm van «poder» en staat vóór het infinitief «seguir»; een bruikbaar patroon is «puedo + infinitief».

seguir «seguir» betekent hier «volgen» in «puedo seguir mejor los detalles». Het staat als infinitief na «puedo» en krijgt «los detalles» als object; een bruikbaar patroon is «seguir + wat je volgt».

mejor «mejor» betekent hier «beter» en geeft aan dat het volgen van de details nu beter lukt dan eerder. Het staat bij «seguir» en kan als bijwoord een handeling vergelijken.

detalles «detalles» betekent hier «details», de afzonderlijke informatie in het werk. In «seguir mejor los detalles» is het het object van «seguir»; het bepaalde lidwoord «los» staat ervoor omdat naar specifieke details wordt verwezen.

pausa «pausa» betekent hier «pauze», de onderbreking waarna het werk lichter aanvoelt. In «La pausa» staat het als onderwerp van de zin; het kan na «la» een specifieke onderbreking benoemen.

hizo «hizo» betekent hier «maakte» in de oorzaak-gevolgconstructie «La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero». Het is een vorm van «hacer» en verbindt de pauze als oorzaak met het daaropvolgende resultaat; een bruikbaar patroon is «hizo que + gevolg».

que «que» leidt hier het gevolg in van «La pausa hizo que ...»: de pauze maakte dat het werk lichter aanvoelde. In deze constructie verbindt «que» de hoofdzin met de bijzin «el trabajo se sintiera más ligero».

se «se» hoort hier bij «sentirse» in «el trabajo se sintiera más ligero» en zorgt ervoor dat het werk wordt beschreven als iets dat op een bepaalde manier aanvoelt. Het staat vóór «sintiera»; een bruikbaar patroon is «se siente + beschrijving» of een overeenkomstige vervoegde vorm.

sintiera «sintiera» betekent hier «aanvoelde» in «el trabajo se sintiera más ligero». Deze vorm staat na «hizo que» om het gevolg van de pauze te beschrijven; samen met «se» vormt hij «se sintiera».

trabajo «trabajo» betekent hier «werk» en is in «el trabajo se sintiera más ligero» datgene waarvan het gevoel wordt beschreven. Met «el» verwijst het naar het concrete werk waar de twee personen aan verdergaan.

ligero «ligero» betekent hier «licht» in de overdrachtelijke betekenis van minder zwaar of makkelijker aanvoelend werk. Het beschrijft «el trabajo» in «el trabajo se sintiera más ligero»; na «sentirse» kan het zo een ervaren toestand beschrijven.

Grammatica

sentirse + bijvoeglijk naamwoord

Me siento descansado ahora.

meh SJEN-too des-kan-SAA-doo aa-NOO-raa.

Ik voel me nu uitgerust.

Bij sentirse staat een wederkerend voornaamwoord: me. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft de toestand van de spreker.

futuro simple: infinitief + -ré

Abriré el archivo y leeré los comentarios.

aa-bree-REH el ar-CHIE-boo ie lee-eh-REH loos ko-men-TAA-rjos.

Ik zal het bestand openen en de opmerkingen lezen.

De uitgangen -ré bij abrir en leer drukken een toekomstige handeling uit: ik zal openen en lezen.

Spaans woordenschat

abrir werkwoord

aa-BRIEr openen Abriré

Abriré el archivo y lo revisaré.

ahora bijwoord

aa-NOO-raa nu

Ahora me siento más descansado.

concentración zelfstandig naamwoord

kon-sen-tra-SJOO-n concentratie

Esa parte requiere la mayor concentración.

descansado bijvoeglijk naamwoord

des-kan-SAA-doo uitgerust

Ahora me siento más descansado.

empezar werkwoord

em-peh-SAAR beginnen Empecemos

Empecemos por la parte más importante.

gráfico zelfstandig naamwoord

GRAA-fie-koo grafiek

¿Seguimos con la sección del gráfico?

importante bijvoeglijk naamwoord

im-por-TAN-teh belangrijk

Empecemos por la parte más importante.

parte zelfstandig naamwoord

PAAR-teh deel

Empecemos por la parte más importante.

requerir werkwoord

reh-keh-RIEr vereisen requiere

Esa parte requiere la mayor concentración.

sección zelfstandig naamwoord

sek-SJOO-n sectie; gedeelte

¿Seguimos con la sección del gráfico?

seguir werkwoord

seh-GIEr doorgaan; volgen Seguimos

¿Seguimos con la sección del gráfico?

sentirse werkwoord

sen-TEER-seh zich voelen me siento

Ahora me siento más descansado.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik voel me nu meer uitgerust.

Antwoord tonen

Ahora me siento más descansado.

Laten we beginnen met het belangrijkste deel.

Antwoord tonen

Empecemos por la parte más importante.

Zullen we verdergaan bij het gedeelte met de grafiek?

Antwoord tonen

¿Seguimos con la sección del gráfico?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

Empecemos

Antwoord tonen

ahora

uitgerust

Antwoord tonen

descansado

doorgaan; volgen

Antwoord tonen

Seguimos