Een boek lenen om een taal te leren | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, one person asks a librarian to recommend a simple book for language learners and checks how to borrow it..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een boek lenen om een taal te leren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Puede recomendarme un libro para estudiantes de idiomas?

Pwee-deh ree-ko-men-daar-meh oen lie-broo paa-raa es-too-djan-tees dee ie-djoo-mas? Kunt u een boek voor taalleerders aanbevelen?
B

¿Busca cuentos fáciles o artículos cortos?

Boes-kaa kween-toos faa-sie-lees oo ar-tie-koo-loos kor-toos? Zoekt u eenvoudige verhalen of korte artikelen?
A

Quiero cuentos cortos con palabras sencillas.

Kjee-roo kween-toos kor-toos kon paa-laa-bras seen-sie-jas. Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.
B

Este libro tiene cuentos fáciles de entender y dibujos útiles.

Es-tee lie-broo tjee-nee kween-toos faa-sie-lees dee een-teen-deer ie die-boo-gos oo-tie-lees. Dit boek heeft makkelijk te begrijpen verhalen en handige afbeeldingen.
A

¿Puedo llevarlo a casa hoy?

Pwee-doo jee-baar-loo aa kaa-saa oi? Kan ik het vandaag mee naar huis nemen?
B

Muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador, por favor.

Mwes-tree laa tar-gee-taa dee laa bie-blie-oo-teh-kaa en el mos-traa-door, por faa-bor. Laat uw bibliotheekpas alstublieft bij de balie zien.
A

Ahora voy a pedirlo prestado.

Aa-oo-raa boi aa pee-dier-loo pres-taa-doo. Ik ga het nu lenen.
B

Vuelva por otra recomendación después de terminarlo.

Bwel-baa por oo-traa ree-ko-men-daa-sie-oon des-pwees dee ter-mie-naar-loo. Kom terug voor een andere aanbeveling nadat u het uit hebt.

Woord voor woord

Puede “Puede” betekent hier “kunt u” in de beleefde vraag “¿Puede recomendarme un libro para estudiantes de idiomas?”. Het is de vorm van poder die in deze vraag wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is “¿Puede” + infinitief voor een beleefd verzoek.
recomendarme “Recomendarme” betekent hier “mij aanbevelen”: de spreker vraagt om een boek aan te bevelen. Het bestaat uit het infinitief recomendar en het eraan vastgeschreven voornaamwoord me, dat naar de spreker verwijst. Een bruikbaar patroon is “recomendarme” + een boek, plaats of activiteit.
un “Un” betekent hier “een” in “un libro”. Het introduceert één nog niet nader bepaald boek. Een bruikbaar patroon is “un” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals “un libro”.
libro “Libro” betekent hier “boek”, het voorwerp dat de spreker wil lenen. In “un libro para estudiantes de idiomas” is het het hoofdwoord van de hele boekbeschrijving. Een bruikbaar patroon is “un libro para” + een doelgroep of doel.
para “Para” geeft hier het doel of de beoogde doelgroep aan: het boek is bedoeld voor studenten van talen. In “para estudiantes de idiomas” verbindt het boek met de mensen voor wie het geschikt is. Een bruikbaar patroon is “para” + persoon of doel.
estudiantes “Estudiantes” betekent hier “studenten” of “leerders”, namelijk de mensen voor wie het boek bedoeld is. Het staat na “para” en verwijst naar een meervoudige doelgroep. Een bruikbaar patroon is “para estudiantes de” + een vak of onderwerp.
de “De” betekent hier “van” en verbindt “estudiantes” met “idiomas” in “estudiantes de idiomas”. Zo wordt aangegeven wat deze studenten leren. Een bruikbaar patroon is “estudiantes de” + een vak of onderwerp.
idiomas “Idiomas” betekent hier “talen” in “estudiantes de idiomas”. Het benoemt het onderwerp dat de studenten leren. Een bruikbaar patroon is “aprender idiomas” voor “talen leren”.
Busca “Busca” betekent hier “zoekt” in de vraag “¿Busca cuentos fáciles o artículos cortos?”. De spreker vraagt welk soort leesmateriaal de ander zoekt. Een bruikbaar patroon is “buscar” + een gewenst voorwerp of soort materiaal.
cuentos “Cuentos” betekent hier “verhalen”, meer bepaald korte verhalen die als leesmateriaal worden aangeboden. Het staat in de keuze “cuentos fáciles o artículos cortos”. Een bruikbaar patroon is “leer cuentos” voor “verhalen lezen”.
fáciles “Fáciles” betekent hier “gemakkelijk” in “cuentos fáciles”: de verhalen zijn eenvoudig om te lezen of te begrijpen. De vorm staat bij het meervoudige woord “cuentos”. Een bruikbaar patroon is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord, zoals “cuentos fáciles”.
o “O” betekent hier “of” en verbindt de twee mogelijkheden “cuentos fáciles” en “artículos cortos”. Het markeert een keuze tussen soorten leesmateriaal. Een bruikbaar patroon is “A o B” wanneer je twee opties noemt.
artículos “Artículos” betekent hier “artikelen”, als tweede soort leesmateriaal waaruit gekozen kan worden. Het wordt in de dialoog beschreven als “artículos cortos”. Een bruikbaar patroon is “leer artículos” voor “artikelen lezen”.
cortos “Cortos” betekent hier “kort” in “artículos cortos”. De vorm beschrijft meerdere artikelen en staat daarom in het meervoud. Een bruikbaar patroon is een bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord, zoals “artículos cortos”.
Quiero “Quiero” betekent hier “ik wil” in “Quiero cuentos cortos con palabras sencillas”. De spreker geeft aan welk materiaal hij of zij wil hebben. Een bruikbaar patroon is “Quiero” + zelfstandig naamwoord of gewenste zaak.
con “Con” betekent hier “met” en verbindt de verhalen met hun kenmerk: “cuentos cortos con palabras sencillas”. Het geeft aan wat de verhalen bevatten. Een bruikbaar patroon is “con” + zelfstandig naamwoord om een begeleidend kenmerk of onderdeel te noemen.
palabras “Palabras” betekent hier “woorden” in “palabras sencillas”. Het gaat om de woorden die in de verhalen worden gebruikt. Een bruikbaar patroon is “palabras” + een beschrijving, zoals in “palabras sencillas”.
sencillas “Sencillas” betekent hier “eenvoudig” in “palabras sencillas”. De vorm beschrijft meerdere woorden en past bij het vrouwelijke meervoud “palabras”. Een bruikbaar patroon is een bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord, zoals “palabras sencillas”.
Este “Este” betekent hier “dit” in “Este libro”. Het verwijst naar het boek dat de bibliotheekmedewerker aanwijst of aanbeveelt. De vorm staat bij het mannelijke enkelvoud “libro”. Een bruikbaar patroon is “Este” + een zaak die dichtbij of zojuist genoemd is.
tiene “Tiene” betekent hier “heeft” in “Este libro tiene cuentos fáciles de entender y dibujos útiles”. Het beschrijft wat het boek bevat. Een bruikbaar patroon is “tener” + een voorwerp of inhoud.
entender “Entender” betekent hier “begrijpen” in de uitdrukking “fáciles de entender”, dus “gemakkelijk te begrijpen”. Het is hier de infinitief na “de” en maakt duidelijk wat gemakkelijk is. Een bruikbaar patroon is “fácil de entender” om iets te beschrijven dat begrijpelijk is.
y “Y” betekent hier “en” en verbindt “cuentos fáciles de entender” met “dibujos útiles”. Het voegt een tweede onderdeel van de inhoud van het boek toe. Een bruikbaar patroon is “A y B” om twee zaken samen te noemen.
dibujos “Dibujos” betekent hier “tekeningen” in “dibujos útiles”. Het benoemt de afbeeldingen die het boek bevat en die de leerling kunnen helpen. Een bruikbaar patroon is “dibujos” + een bijvoeglijke beschrijving, zoals “dibujos útiles”.
útiles “Útiles” betekent hier “nuttig” in “dibujos útiles”. De tekeningen worden zo beschreven omdat ze de lezer helpen. De vorm staat bij het meervoudige “dibujos”. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door “útiles” om het nut ervan te beschrijven.
Puedo “Puedo” betekent hier “kan ik” in de vraag “¿Puedo llevarlo a casa hoy?”. De spreker vraagt toestemming om het boek mee te nemen. Een bruikbaar patroon is “¿Puedo” + infinitief om beleefd te vragen of iets mag of mogelijk is.
llevarlo “Llevarlo” betekent hier “het meenemen” in “llevarlo a casa”. Het bestaat uit llevar, “meenemen”, met het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo, dat naar het boek verwijst. Een bruikbaar patroon is “llevarlo” + bestemming, zoals “llevarlo a casa”.
a “A” geeft hier de bestemming aan in “a casa”: naar huis. Het staat vóór de plaats waarheen het boek wordt meegenomen. Een bruikbaar patroon is “llevar” + voorwerp + “a” + bestemming.
casa “Casa” betekent hier “huis” in de vaste bestemming “a casa”, dus “naar huis”. Het benoemt de plaats waar de spreker het boek naartoe wil nemen. Een bruikbaar patroon is “ir a casa” of “llevar algo a casa”.
hoy “Hoy” betekent hier “vandaag” en geeft aan wanneer de spreker het boek mee naar huis wil nemen. Het staat aan het einde van de vraag “¿Puedo llevarlo a casa hoy?”. Een bruikbaar patroon is “hoy” om een handeling op de huidige dag te plaatsen.
Muestre “Muestre” betekent hier “laat zien” in het verzoek “Muestre su tarjeta de la biblioteca”. De bibliotheekmedewerker vraagt de bezoeker om de kaart te tonen. Dit is een beleefde opdracht in de u-vorm; een bruikbaar patroon is “Muestre” + het voorwerp dat iemand moet tonen.
su “Su” betekent hier “uw” in “su tarjeta de la biblioteca”. Het geeft aan dat de bibliotheekkaart van de aangesproken persoon is. Een bruikbaar patroon is “su” + zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iemands bezit verwijst.
tarjeta “Tarjeta” betekent hier “kaart” in “tarjeta de la biblioteca”. Het is het document dat bij de balie moet worden getoond. Een bruikbaar patroon is “tarjeta de” + instelling of doel, zoals “tarjeta de la biblioteca”.
la “La” betekent hier “de” in “la biblioteca”. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord “biblioteca” en maakt daar een bepaalde naamwoordgroep van. Een bruikbaar patroon is “la” + een specifiek vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
biblioteca “Biblioteca” betekent hier “bibliotheek” in “la biblioteca”. Het specificeert van welke instelling de kaart is. Een bruikbaar patroon is “la tarjeta de la biblioteca” voor “de bibliotheekkaart”.
en “En” betekent hier “bij” of “in” in “en el mostrador”. Het geeft de plaats aan waar de kaart moet worden getoond. Een bruikbaar patroon is “en” + plaats wanneer je aangeeft waar iets gebeurt.
el “El” betekent hier “de” in “el mostrador”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord “mostrador” en verwijst naar een specifieke balie. Een bruikbaar patroon is “el” + een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord.
mostrador “Mostrador” betekent hier “balie”, de plek in de bibliotheek waar de kaart moet worden getoond. In “en el mostrador” benoemt het de locatie van de handeling. Een bruikbaar patroon is “en el mostrador” voor “bij de balie”.
por favor “Por favor” betekent hier “alstublieft” en verzacht het verzoek “Muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador, por favor”. “Por” en “favor” vormen samen deze vaste beleefdheidsuitdrukking; afzonderlijk geven ze hier niet ieder een volledige vertaling van het verzoek. Je gebruikt “por favor” bij een beleefd verzoek aan het begin of einde van een zin.
Ahora “Ahora” betekent hier “nu” in “Ahora voy a pedirlo prestado”. Het geeft aan dat de spreker de handeling op dit moment gaat uitvoeren. Een bruikbaar patroon is “Ahora” + een zin om een onmiddellijke volgende actie aan te kondigen.
voy “Voy” betekent hier “ik ga” in “Ahora voy a pedirlo prestado”. Het is de vorm van ir in de constructie “ir a” + infinitief, waarmee een voorgenomen of onmiddellijke actie wordt uitgedrukt. Een bruikbaar patroon is “voy a” + infinitief.
pedirlo prestado “Pedirlo prestado” betekent hier als geheel “het lenen”, namelijk het boek lenen. In “pedirlo” verwijst lo naar het boek en geeft pedir de handeling van vragen of verkrijgen aan; “prestado” voegt toe dat het om iets geleends gaat. Een bruikbaar patroon is “pedir prestado” + een voorwerp wanneer je iets te leen vraagt.
Vuelva “Vuelva” betekent hier “kom terug” in het verzoek “Vuelva por otra recomendación”. De bibliotheekmedewerker nodigt de bezoeker uit later terug te komen voor een nieuwe aanbeveling. Dit is een beleefde opdracht in de u-vorm; een bruikbaar patroon is “Vuelva por” + iets dat iemand later komt halen of vragen.
otra “Otra” betekent hier “een andere” in “otra recomendación”. Het verwijst naar een nieuwe aanbeveling naast de eerdere aanbeveling. De vorm staat bij het vrouwelijke enkelvoudige woord “recomendación”. Een bruikbaar patroon is “otra” + zelfstandig naamwoord voor een extra of nieuwe zaak.
recomendación “Recomendación” betekent hier “aanbeveling”, namelijk een nieuwe boekaanbeveling. Het staat na “otra” in “otra recomendación”. Een bruikbaar patroon is “una recomendación” voor een advies over iets dat iemand kan kiezen of proberen.
después “Después” betekent hier “daarna” of “na” in “después de terminarlo”. Het plaatst de terugkeer na het afmaken van het boek. Een bruikbaar patroon is “después de” + infinitief of zelfstandig naamwoord om aan te geven wat eerst gebeurt.
terminarlo “Terminarlo” betekent hier “het afmaken” in “después de terminarlo”, waarbij lo naar het boek verwijst. Het bestaat uit terminar, “afmaken”, met het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo. Een bruikbaar patroon is “terminar” + een voorwerp, of “terminarlo” wanneer dat voorwerp al duidelijk is.

Grammatica

Infinitivo + pronombre átono

Puedo llevarlo a casa.

Pwee-doo jee-baar-loo aa kaa-saa.

Ik kan het mee naar huis nemen.

In het Spaans kan een kort voornaamwoord aan een infinitief worden vastgeplakt: llevar + lo = llevarlo.

Imperativo formal (usted)

Muestre la tarjeta.

Mwes-tree laa tar-gee-taa.

Laat de kaart zien.

De formele gebiedende wijs gebruikt een aparte werkwoordsvorm, zoals muestre bij mostrar.

Spaans woordenschat

artículo zelfstandig naamwoord
ar-tie-koo-loo artikel artículos
buscar werkwoord
boes-kaar zoeken busca
corto bijvoeglijk naamwoord
kor-too kort cortos
cuento zelfstandig naamwoord
kween-too verhaal cuentos
estudiante zelfstandig naamwoord
es-too-djan-tee student, taalleerder estudiantes
fácil bijvoeglijk naamwoord
faa-siel gemakkelijk fáciles
idioma zelfstandig naamwoord
ie-djoo-maa taal idiomas
libro zelfstandig naamwoord
lie-broo boek un libro
palabra zelfstandig naamwoord
paa-laa-braa woord palabras
querer werkwoord
kee-reer willen quiero
recomendar werkwoord
ree-ko-men-daar aanbevelen recomendarme
sencillo bijvoeglijk naamwoord
seen-sie-joo eenvoudig sencillas

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zoekt u eenvoudige verhalen of korte artikelen?

Antwoord tonen¿Busca cuentos fáciles o artículos cortos?

Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.

Antwoord tonenQuiero cuentos cortos con palabras sencillas.

Kan ik het vandaag mee naar huis nemen?

Antwoord tonen¿Puedo llevarlo a casa hoy?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aanbevelen

Antwoord tonenrecomendarme

verhaal

Antwoord tonencuentos

zoeken

Antwoord tonenbusca

kort

Antwoord tonencortos