Over deze les
Met Een boek langer lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?
kwánto tjém-po pwé-do ke-dár-me kon és-te lí-bro Hoe lang mag ik dit boek houden?
B
En el recibo aparece la fecha de devolución.
en el re-sí-bo apá-re-se la fé-tsja de de-bo-lu-sjón Op het bonnetje staat de uiterste inleverdatum.
A
¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?
kee dé-bo a-sér sie ne-se-sí-to más tjém-po Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?
B
Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.
pwé-des re-no-bár el prés-ta-mo en lí-ne-a sie ná-dje más es-tá es-pe-rán-do el lí-bro Je kunt de uitleentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.
A
¿Puedo hacerlo desde casa?
pwé-do a-sér-lo dés-de ká-sa Kan ik dat vanuit huis doen?
B
Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.
i-ní-sja se-sjón en toe kwén-ta de la bi-bljo-té-ka dés-de ká-sa Log thuis in op je bibliotheekaccount.
A
Entonces debo guardar el recibo con el libro.
en-tón-ses dé-bo gwardár el re-sí-bo kon el lí-bro Dan moet ik het bonnetje bij het boek houden.
B
Te ayudará a devolverlo a tiempo.
te a-joe-da-rá a de-bol-bér-lo a tjém-po Daarmee kun je het op tijd terugbrengen.Woord voor woord
Cuánto
‘Cuánto’ vraagt in ‘¿Cuánto tiempo...?’ naar de duur: hoe lang. Het staat hier samen met ‘tiempo’ en vormt zo een vraag naar de beschikbare tijd.
tiempo
‘tiempo’ betekent hier tijd, in ‘¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?’. Je ziet hetzelfde woord ook in ‘más tiempo’ voor extra tijd en in ‘a tiempo’ voor op tijd.
puedo
‘puedo’ betekent hier kan of mag ik, zoals in ‘puedo quedarme’. Het is een vorm van poder en komt ook voor in ‘¿Puedo hacerlo...?’, om naar toestemming of mogelijkheid te vragen.
quedarme con
‘quedarme con este libro’ betekent het boek bij me houden of houden. ‘quedarme’ geeft het bij zich houden aan en ‘con’ verbindt de persoon met wat die houdt; samen vormen ze de volledige uitdrukking. Een bruikbaar patroon is ‘quedarme con’ gevolgd door het voorwerp.
este
‘este’ betekent dit en verwijst in ‘este libro’ naar het boek waarover men spreekt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in de volledige combinatie ‘este libro’.
libro
‘libro’ betekent boek, in ‘este libro’. Hetzelfde woord staat later in ‘el libro’, wanneer opnieuw naar het boek wordt verwezen.
En
‘En’ betekent in ‘En el recibo’ op, omdat de informatie op het bonnetje staat. Hetzelfde voorzetsel komt voor in ‘en línea’, waar het deel is van de uitdrukking voor online.
el
‘el’ is het bepaalde lidwoord in ‘el recibo’ en ‘el libro’, en wordt in het Nederlands afhankelijk van het zelfstandig naamwoord vertaald als het of de. Het maakt duidelijk dat het om een specifiek bonnetje of boek gaat.
recibo
‘recibo’ betekent bonnetje of ontvangstbewijs in ‘En el recibo’. In deze situatie is het het document waarop de datum van inlevering staat.
aparece
‘aparece’ betekent hier staat vermeld of verschijnt: ‘En el recibo aparece la fecha de devolución’. Het is een vorm van aparecer en past bij informatie die op een document zichtbaar is.
la
‘la’ is het bepaalde lidwoord in ‘la fecha’ en ‘la biblioteca’. In het Nederlands komt het hier overeen met de, maar de betekenis wordt vooral samen met het volgende zelfstandig naamwoord bepaald.
fecha
‘fecha’ betekent datum in ‘la fecha de devolución’. De vaste combinatie ‘fecha de devolución’ benoemt de datum waarop iets moet worden teruggebracht.
de
‘de’ betekent van en verbindt in ‘la fecha de devolución’ de datum met wat die datum betreft. Het geeft hier de relatie aan tussen de datum en de inlevering.
devolución
‘devolución’ betekent hier teruggave of inlevering, in ‘la fecha de devolución’. De volledige uitdrukking verwijst naar de datum waarop het boek moet worden teruggebracht.
Qué
‘Qué’ betekent wat in de vraag ‘¿Qué debo hacer...?’. Het vraagt naar de handeling die de spreker moet uitvoeren.
debo
‘debo’ betekent hier moet of hoor te, in ‘¿Qué debo hacer...?’. Het is een vorm van deber en drukt uit dat de spreker naar de juiste of noodzakelijke handeling vraagt.
hacer
‘hacer’ betekent doen in ‘¿Qué debo hacer...?’. Het staat als infinitief na ‘debo’; hetzelfde werkwoord zit ook in ‘hacerlo’, met het als aangehecht voornaamwoord.
si
‘si’ betekent als en leidt in ‘si necesito más tiempo’ een voorwaarde in. De uitdrukking maakt duidelijk dat de volgende handeling alleen nodig is wanneer de spreker meer tijd nodig heeft.
necesito
‘necesito’ betekent ik heb nodig in ‘si necesito más tiempo’. Het is een vorm van necesitar en wordt hier gevolgd door ‘más tiempo’, dus door datgene wat nodig is.
más
‘más’ betekent meer in ‘más tiempo’. Het geeft aan dat de spreker extra tijd nodig heeft; in ‘nadie más’ betekent het niemand anders.
Puedes
‘Puedes’ betekent je kunt in ‘Puedes renovar el préstamo en línea’. Het is een vorm van poder en wordt hier gevolgd door de handeling ‘renovar’.
renovar
‘renovar’ betekent hier een lening verlengen of vernieuwen, in ‘renovar el préstamo’. Het is een infinitief na ‘Puedes’ en krijgt als object ‘el préstamo’.
préstamo
‘préstamo’ betekent lening of uitleen in ‘renovar el préstamo’. In deze bibliotheekcontext gaat het om de lopende uitleen van het boek, niet alleen om het boek zelf.
en línea
‘en línea’ betekent online in ‘renovar el préstamo en línea’. ‘en’ en ‘línea’ vormen samen deze uitdrukking voor een handeling via internet; ‘en línea’ geeft hier aan hoe de verlenging gebeurt.
nadie
‘nadie’ betekent niemand in ‘si nadie más está esperando el libro’. Samen met ‘más’ vormt het ‘niemand anders’ en benoemt het wie eventueel op het boek wacht.
está
‘está’ betekent hier is, in de constructie ‘está esperando’. Het is een vorm van estar en staat vóór ‘esperando’ om het wachten als een lopende handeling weer te geven.
esperando
‘esperando’ betekent aan het wachten in ‘está esperando el libro’. Het is de vorm van esperar die hier samen met ‘está’ de lopende handeling uitdrukt.
hacerlo
‘hacerlo’ betekent het doen in ‘¿Puedo hacerlo desde casa?’. Het combineert hacer, doen, met lo, het; lo verwijst hier naar de eerder genoemde handeling, namelijk de verlenging regelen.
desde
‘desde’ betekent vanuit in ‘desde casa’ en geeft het vertrekpunt of de plaats van de handeling aan. De volledige combinatie maakt duidelijk dat de handeling thuis kan gebeuren.
casa
‘casa’ betekent huis en wordt in ‘desde casa’ natuurlijk als thuis vertaald. Het benoemt hier de plaats van waaruit de spreker de handeling wil uitvoeren.
Inicia sesión
‘Inicia sesión’ betekent log in en is een instructie in ‘Inicia sesión en tu cuenta...’. ‘Inicia’ geeft het beginnen aan en ‘sesión’ is de sessie; samen betekent de uitdrukking dat je een gebruikerssessie opent.
tu
‘tu’ betekent jouw in ‘tu cuenta’. Het geeft aan dat de account toebehoort aan de persoon die wordt aangesproken.
cuenta
‘cuenta’ betekent account in ‘tu cuenta de la biblioteca’. In deze context gaat het om de persoonlijke account waarmee je bibliotheekzaken online regelt.
biblioteca
‘biblioteca’ betekent bibliotheek in ‘la biblioteca’. In ‘cuenta de la biblioteca’ specificeert het dat de account bij de bibliotheek hoort.
Entonces
‘Entonces’ betekent dan of vervolgens in ‘Entonces debo guardar el recibo...’. Het verbindt de conclusie van de spreker met de informatie uit de vorige regel.
guardar
‘guardar’ betekent bewaren of bijhouden in ‘guardar el recibo’. Het staat na ‘debo’ als de handeling die de spreker volgens zichzelf moet uitvoeren.
con
‘con’ betekent met in ‘con el libro’. Hier geeft het aan dat het bonnetje samen met het boek moet worden bewaard; eerder staat het ook in ‘quedarme con este libro’.
Te
‘Te’ betekent jou of voor jou in ‘Te ayudará’. Het verwijst naar de persoon die wordt aangesproken en is degene die de hulp ontvangt.
ayudará
‘ayudará’ betekent zal helpen in ‘Te ayudará a devolverlo a tiempo’. Het is een vorm van ayudar en beschrijft de verwachte hulp die het bewaren van het bonnetje oplevert.
devolverlo
‘devolverlo’ betekent het terugbrengen of inleveren in ‘devolverlo a tiempo’. Het combineert devolver, terugbrengen, met lo, het; lo verwijst hier naar het boek.
a tiempo
‘a tiempo’ betekent op tijd in ‘devolverlo a tiempo’. ‘a’ en ‘tiempo’ vormen samen de vaste uitdrukking die aangeeft dat het boek vóór de uiterste datum wordt ingeleverd.
Grammatica
estar + gerundio (-ando/-iendo)
Está esperando en línea.
es-tá es-pe-rán-do en lí-ne-aHij/zij wacht online.
De vorm estar + gerundium benadrukt dat een actie op dit moment bezig is: está esperando.
infinitivo + objeto voornaamwoord
Necesito devolverlo a tiempo.
ne-se-sí-to de-bol-bér-lo a tjém-poIk moet het op tijd terugbrengen.
Het lijdend voornaamwoord lo wordt aan het infinitief vastgeschreven: devolver + lo = devolverlo.
Spaans woordenschat
cuenta
zelfstandig naamwoord
kwén-ta
account
tu cuenta de la biblioteca
en línea
bijwoord
en lí-ne-a
online
El préstamo se puede renovar en línea.
esperando
werkwoord
es-pe-rán-do
wachten
está esperando
si nadie más está esperando el libro
fecha de devolución
uitdrukking
fé-tsja de de-bo-lu-sjón
inleverdatum
la fecha de devolución
inicia sesión
uitdrukking
i-ní-sja se-sjón
log in
Inicia sesión
Inicia sesión en tu cuenta
libro
zelfstandig naamwoord
lí-bro
boek
este libro
necesito
werkwoord
ne-se-sí-to
nodig hebben
si necesito más tiempo
préstamo
zelfstandig naamwoord
prés-ta-mo
lening
renovar el préstamo
quedarse con
werkwoord
ke-dár-se kon
houden
quedarme con
¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?
recibo
zelfstandig naamwoord
re-sí-bo
bonnetje
En el recibo aparece la fecha de devolución.
renovar
werkwoord
re-no-bár
verlengen
Puedes renovar el préstamo
tiempo
zelfstandig naamwoord
tjém-po
tijd
más tiempo
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kan ik dat vanuit huis doen?
Antwoord tonen
¿Puedo hacerlo desde casa?Daarmee kun je het op tijd terugbrengen.
Antwoord tonen
Te ayudará a devolverlo a tiempo.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bonnetje
Antwoord tonen
reciboverlengen
Antwoord tonen
renovartijd
Antwoord tonen
tiempoboek