Een geleend boek verlengen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een geleend boek verlengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me gustaría renovar un libro que he pedido prestado.

mee goesta-RIE-a re-noe-BAR oen LIE-bro kee ee pe-DIE-do pres-TA-do Ik wil graag een boek dat ik heb geleend verlengen.
B

Tú puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

toe PWE-des re-noe-BAR-lo DES-de toe KWEN-ta en LIE-na Je kunt het via je onlineaccount verlengen.
A

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

OJ no PWE-do en-TRAR en mie KWEN-ta Ik kan vandaag niet in mijn account komen.
B

Nosotros podemos ayudarte en la mesa de atención.

no-SO-tros po-DE-mos a-joo-DAR-te en la MEE-sa de a-ten-SJON Wij kunnen je bij de balie helpen.
A

¿Necesito mi carné de la biblioteca?

ne-se-SIE-to mie kar-NEE de la bie-blie-oo-TEE-ka Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?
B

Trae tu carné para que podamos encontrar tus datos.

TRAA-ee toe kar-NEE PA-ra kee po-DA-mos en-kon-TRAR toes DA-tos Neem je pas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.
A

¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

PWE-do re-noe-BAR el LIE-bro OJ des-PWES de EE-so Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?
B

Tú puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

toe PWE-des a-SER-lo a ME-nos kee O-tra per-SO-na lo A-ja so-li-si-TA-do Dat kan, tenzij iemand anders het boek heeft aangevraagd.

Woord voor woord

Me In „Me gustaría” betekent Me „mij” en het verwijst naar de persoon die iets graag zou willen. Het is het voornaamwoord in de beleefde wens „Me gustaría renovar…”. Een bruikbaar patroon is Me gustaría + infinitief.
gustaría In „Me gustaría renovar” drukt gustaría een beleefde wens uit: „ik zou graag willen”. Het is een vorm van gustar die hier samen met Me wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is Me gustaría + infinitief.
renovar Renovar betekent hier „verlengen”, namelijk een geleend boek langer houden. Het is de infinitief na gustaría. Je kunt renovar + een voorwerp gebruiken wanneer je iets wilt verlengen.
un Un betekent hier „een” in „un libro”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord libro. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat nog niet specifiek wordt aangeduid.
libro Libro betekent hier „boek”, het voorwerp dat de spreker wil verlengen. In „un libro” staat het na het onbepaalde lidwoord un. Een bruikbaar patroon is een lidwoord of bezittelijk woord + libro.
que Que leidt in „un libro que he pedido prestado” de bijzin in die uitlegt over welk boek het gaat. Hier verwijst que terug naar libro. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + que + aanvullende zin.
he He is hier de vorm van haber die samen met „pedido prestado” uitdrukt dat de spreker het boek heeft geleend. De vorm hoort bij de ik-persoon. Een bruikbaar patroon is he + voltooid deelwoord.
pedido Pedido staat in de combinatie „he pedido prestado”. Samen betekent deze uitdrukking hier „heb geleend”; pedido is de vorm van pedir binnen deze combinatie. De vaste combinatie is pedir prestado + voorwerp.
prestado Prestado geeft in „pedido prestado” aan dat iets in bruikleen is. Samen met pedido beschrijft het dat de spreker het boek heeft geleend, niet dat het alleen om vragen gaat. De combinatie pedir prestado wordt gebruikt voor iets lenen.
Tú Tú betekent „jij” en wordt hier als expliciet onderwerp gebruikt in „Tú puedes renovarlo”. Het verwijst naar de persoon die het boek kan verlengen. Het staat vóór een werkwoordsvorm wanneer het onderwerp nadrukkelijk wordt genoemd.
puedes Puedes betekent hier „kunt” in „puedes renovarlo”. Het is de vorm van poder voor jij en wordt gevolgd door een infinitief. Een bruikbaar patroon is poder + infinitief.
renovarlo Renovarlo betekent „het verlengen”: renovar betekent „verlengen” en lo verwijst naar het boek. Het voornaamwoord lo is aan de infinitief vastgeschreven. Een bruikbaar patroon is infinitief + lo wanneer „het” het voorwerp is.
desde Desde betekent hier „vanuit” of „via” in „desde tu cuenta en línea”. Het geeft de plaats of het kanaal aan van waaruit de verlenging wordt uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is desde + plaats of toegangskanaal.
tu Tu betekent „jouw” in „tu cuenta en línea”. Het is een bezittelijk woord vóór cuenta. Zonder accent is tu bezittelijk; Tú met accent is het persoonlijke voornaamwoord „jij”.
cuenta Cuenta betekent hier „account” in „tu cuenta en línea”. Het gaat om de onlineaccount van de gebruiker. Het kan in een bezitsconstructie staan, zoals tu cuenta.
en En betekent in „en línea” „in” en maakt samen met línea de uitdrukking voor „online”. Hier beschrijft en línea het soort account. Een bruikbaar patroon is en + een plaats of omgeving.
línea Línea betekent letterlijk „lijn”, maar in de vaste uitdrukking „en línea” betekent het geheel „online”. Het woord krijgt hier dus zijn betekenis binnen die uitdrukking. „En línea” kun je gebruiken om een online dienst of account aan te duiden.
Hoy Hoy betekent „vandaag” en geeft aan dat de spreker op deze dag geen toegang heeft tot de account. Het is een tijdsaanduiding in „Hoy no puedo entrar…”. Het kan aan het begin van een zin staan om het tijdstip te benadrukken.
no No maakt „puedo entrar” negatief: „ik kan niet binnenkomen” of „ik kan geen toegang krijgen”. Het staat vóór de werkwoordsvorm puedo. Een bruikbaar patroon is no + werkwoord.
puedo Puedo betekent hier „kan” in „no puedo entrar”. Het is de ik-vorm van poder en wordt gevolgd door de infinitief entrar. Een bruikbaar patroon is puedo + infinitief om mogelijkheid of toegang uit te drukken.
entrar Entrar betekent hier „binnenkomen” of „toegang krijgen” tot de account. Het staat als infinitief na puedo en wordt gecombineerd met „en mi cuenta”. Een bruikbaar patroon is entrar en + plaats of account.
mi Mi betekent „mijn” in „mi cuenta”. Het geeft aan dat de account van de spreker is en staat vóór cuenta. Mi heeft hier geen accent.
Nosotros Nosotros betekent „wij” en verwijst hier naar de medewerkers aan de balie. Het wordt expliciet genoemd in „Nosotros podemos ayudarte”. Het kan vóór een werkwoord staan wanneer de groep die iets doet duidelijk wordt gemaakt.
podemos Podemos betekent „kunnen” in „podemos ayudarte”. Het is de wij-vorm van poder en wordt gevolgd door de infinitief ayudar. Een bruikbaar patroon is podemos + infinitief.
ayudarte Ayudarte betekent „jou helpen”: ayudar betekent „helpen” en te verwijst naar de persoon die hulp krijgt. Te is aan de infinitief vastgeschreven. Een bruikbaar patroon is infinitief + te wanneer je „jou” als ontvanger van de handeling noemt.
la La betekent hier „de” in „la mesa”. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord mesa. Het lidwoord past bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt.
mesa Mesa betekent letterlijk „tafel”, maar in „mesa de atención” verwijst het hier naar de balie waar hulp wordt gegeven. De betekenis „balie” komt uit de volledige uitdrukking. Een bruikbaar patroon is mesa de + functie of dienst.
de De betekent hier „van” en verbindt in „mesa de atención” de balie met de dienst of hulp van atención. Het introduceert het tweede deel van de naam van de balie. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + de + nadere omschrijving.
atención Atención betekent hier „hulp” of „dienstverlening” in „mesa de atención”. Samen met mesa duidt het de servicebalie aan. Het woord kan in een uitdrukking voor een plek of dienst van hulpverlening staan.
Necesito Necesito betekent in „¿Necesito mi carné…?” „heb ik nodig”. Het is de ik-vorm van necesitar en vormt hier een vraag naar de noodzakelijkheid van de bibliotheekpas. Een bruikbaar patroon is necesito + voorwerp.
carné Carné betekent hier „pas” of „kaart” in „carné de la biblioteca”. Door de context gaat het om de bibliotheekpas. Een bruikbaar patroon is carné de + instelling of organisatie.
biblioteca Biblioteca betekent „bibliotheek” in „de la biblioteca”. Het woord benoemt de instelling waartoe de pas behoort. Het staat hier na de la in de combinatie carné de la biblioteca.
Trae Trae betekent „breng mee” en is hier een directe instructie aan één persoon. Het is de gebiedende vorm van traer in „Trae tu carné”. Een bruikbaar patroon is Trae + voorwerp wanneer je iemand vraagt iets mee te brengen.
para que „Para que” betekent hier „zodat” en leidt het doel van het meebrengen van de pas in. Para drukt het doel uit en que leidt de daaropvolgende bijzin in. Een bruikbaar patroon is para que + zin met het beoogde doel.
podamos Podamos betekent hier „kunnen” in „para que podamos encontrar tus datos”: „zodat wij je gegevens kunnen vinden”. Het is de wij-vorm van poder in deze doelzin. Na para que staat hier deze werkwoordsvorm om het beoogde doel uit te drukken.
encontrar Encontrar betekent „vinden” in „podamos encontrar tus datos”. Het is de infinitief na podamos en benoemt wat de medewerkers willen doen. Een bruikbaar patroon is poder + encontrar + voorwerp.
tus Tus betekent „jouw” in „tus datos”. Het is een bezittelijk woord dat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord datos staat. Het geeft aan dat de gegevens bij de aangesproken persoon horen.
datos Datos betekent hier „gegevens” of „record” in „tus datos”. Het verwijst naar de gegevens waarmee de medewerkers de gebruiker in hun systeem kunnen vinden. Een bruikbaar patroon is encontrar + gegevens of andere informatie.
el El betekent hier „de” in „el libro”. Het is het bepaald lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord libro. Het verwijst naar het specifieke boek waarover al wordt gesproken.
después Después betekent hier „daarna” in de uitdrukking „después de eso”. Het geeft aan dat iets later gebeurt dan de eerder genoemde handeling. Een bruikbaar patroon is después de + zelfstandig naamwoord of voornaamwoord.
eso Eso betekent „dat” of „die zaak” in „después de eso”. Het verwijst terug naar wat eerder in het gesprek is genoemd, namelijk de voorafgaande hulp of handeling. Het wordt gebruikt om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.
hacerlo Hacerlo betekent „het doen”: hacer betekent „doen” en lo verwijst naar de eerder genoemde handeling, hier het verlengen van het boek. Het voornaamwoord lo staat vast aan de infinitief. In „puedes hacerlo” volgt hacerlo op puedes.
a menos que „A menos que” betekent „tenzij” en introduceert hier de voorwaarde die een uitzondering vormt. A en menos vormen samen de uitdrukking voor de uitzondering, terwijl que de voorwaardelijke bijzin inleidt. Een bruikbaar patroon is a menos que + voorwaarde.
otra Otra betekent „een andere” in „otra persona”. Het geeft aan dat het om een andere persoon dan de spreker of aangesprokene gaat. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord persona.
persona Persona betekent „persoon” in „otra persona”. Het benoemt degene die het boek mogelijk heeft aangevraagd. Een bruikbaar patroon is otra + persona wanneer je naar een andere persoon verwijst.
lo Lo betekent hier „het” en verwijst in „lo haya solicitado” naar het boek. Het is het voornaamwoord voor het voorwerp van solicitar en staat vóór de werkwoordgroep. Het helpt om het eerder genoemde boek niet opnieuw te herhalen.
haya Haya is hier de vorm van haber in „haya solicitado”. Samen met solicitado betekent het „heeft aangevraagd”; de vorm staat in de voorwaardelijke bijzin na „a menos que”. Een bruikbaar patroon is haya + voltooid deelwoord in een dergelijke voorwaarde.
solicitado Solicitado betekent hier „aangevraagd” in „lo haya solicitado”. Het is de vorm van solicitar die samen met haya de voltooide handeling uitdrukt. Een bruikbaar patroon is haber + solicitado om aan te geven dat iets is aangevraagd.

Grammatica

poder + infinitivo

¿Puedes entrar?

PWE-des en-TRAR

Kun je binnenkomen?

Na puedes staat het werkwoord in de infinitief: puedes + entrar.

infinitief + -te

Necesito ayudarte.

ne-se-SIE-to a-joo-DAR-te

Ik moet je helpen.

Het voornaamwoord te kan aan een infinitief worden vastgeschreven: ayudar + te wordt ayudarte.

Spaans woordenschat

ayudar werkwoord
a-joo-DAR helpen ayudarte

podemos ayudarte

carné zelfstandig naamwoord
kar-NEE pas

mi carné de la biblioteca

cuenta zelfstandig naamwoord
KWEN-ta account

tu cuenta en línea

en línea bijvoeglijk naamwoord
en LIE-na online

tu cuenta en línea

entrar werkwoord
en-TRAR binnenkomen; inloggen

entrar en mi cuenta

hoy bijwoord
OJ vandaag

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

libro zelfstandig naamwoord
LIE-bro boek

un libro

mesa de atención uitdrukking
MEE-sa de a-ten-SJON balie

en la mesa de atención

necesitar werkwoord
ne-se-si-TAR nodig hebben Necesito

¿Necesito mi carné?

pedir prestado werkwoord
pe-DIR pres-TA-do lenen pedido prestado

un libro que he pedido prestado

poder werkwoord
po-DER kunnen puedes

Tú puedes renovarlo.

renovar werkwoord
re-noe-BAR verlengen

Me gustaría renovar un libro.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Antwoord tonen¿Necesito mi carné de la biblioteca?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

boek

Antwoord tonenlibro

kunnen

Antwoord tonenpuedes

account

Antwoord tonencuenta

helpen

Antwoord tonenayudarte