Een geleend boek verlengen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me gustaría renovar un libro que he pedido prestado.

   Ik wil graag een boek dat ik heb geleend verlengen.

   Me gustaría

   ik zou graag willen

   renovar

   verlengen

   un libro

   een boek

   he pedido prestado

   heb geleend

   Uitgebreide uitleg

   Me gustaría betekent hier “ik zou graag willen”. gustaría is de voorwaardelijke vorm van gustar; in deze vaste beleefde formulering drukt hij een wens uit. Een bruikbaar patroon is Me gustaría + infinitief: Me gustaría cambiar la fecha. — “Ik zou de datum graag willen veranderen.” renovar betekent hier “verlengen”, namelijk de uitleentermijn opnieuw laten lopen. Het is een infinitief en volgt na me gustaría. Het kan ook voor andere soorten vernieuwing worden gebruikt; de context van een boek bepaalt hier de betekenis. Voorbeeld: Quiero renovar mi tarjeta. — “Ik wil mijn kaart vernieuwen.” un libro betekent “een boek”. libro is het zelfstandig naamwoord; un is het onbepaalde lidwoord dat bij dit mannelijke enkelvoud hoort. Het lidwoord drukt hier niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid uit, maar introduceert een niet nader bepaald boek. Voorbeeld: Busco un libro. — “Ik zoek een boek.” he pedido prestado betekent hier “heb geleend”. he is de eerste persoon enkelvoud van haber als hulpwerkwoord, en pedido is het voltooid deelwoord van pedir. Samen met prestado vormt pedir prestado de uitdrukking “lenen”: letterlijk vraagt iemand iets te leen. In deze vorm is de spreker degene die het boek heeft geleend. De vorm he pedido is de voltooide tegenwoordige tijd; prestado blijft hier in het mannelijk enkelvoud omdat het bij het bedoelde boek aansluit. Voorbeeld: He pedido prestada una revista. — “Ik heb een tijdschrift geleend.” que verbindt un libro met de beschrijving he pedido prestado: het gaat om een boek dat de spreker heeft geleend. Het betrekkelijke deel staat na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Samen ontstaat de betekenis: Me gustaría renovar = “ik zou graag willen verlengen”, un libro = “een boek”, en que he pedido prestado = “dat ik heb geleend”. De volledige zin betekent dus: “Ik zou graag een boek dat ik heb geleend willen verlengen.” In de gegeven context gaat renovarlo daarna terug naar dit boek; dat is de samengevoegde vorm van renovar met het objectpronomen lo.

2. Tú puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

   Je kunt het via je onlineaccount verlengen.

   Tú puedes

   je kunt

   renovarlo

   het verlengen

   desde

   vanaf; vanuit

   cuenta

   account

   en línea

   online

   Uitgebreide uitleg

   Tú puedes betekent hier dat je iets kunt doen. tú is de persoonlijke vorm voor één aangesproken persoon, doorgaans in een informele context. puedes is de vorm van poder voor tú in de tegenwoordige tijd: poder → puedes. poder drukt mogelijkheid of kunnen uit, niet een bevel. Voorbeeld: Tú puedes entrar. — Je kunt naar binnen gaan. renovarlo betekent hier ‘het verlengen’. Dit is renovar (‘verlengen’) met het directe-voorwerpscliticum lo eraan vast. In de gegeven vertaling en context verwijst lo naar datgene wat verlengd wordt, namelijk het eerder genoemde boek; het verwijst niet naar de rekening. Na een infinitief kan het cliticum eraan vast worden geschreven: renovar + lo → renovarlo. Voorbeeld: Quiero renovarlo. — Ik wil het verlengen. desde geeft het vertrekpunt of de bron aan. In deze zin introduceert het de rekening als de plek of het kanaal van waaruit je de handeling uitvoert: ‘vanuit je account’ of, natuurlijker vertaald, ‘via je account’. Het is niet hetzelfde als hasta, dat een eindpunt aangeeft. Voorbeeld: Lo hago desde casa. — Ik doe het vanuit huis. cuenta betekent hier ‘account’ of ‘rekening’. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; daarom staat er tu cuenta. tu zonder accent betekent ‘jouw’; tú met accent betekent ‘jij’, zoals aan het begin van deze zin. tu verwijst naar één bezitter en verandert hier niet door het vrouwelijke geslacht van cuenta. Voorbeeld: Mi cuenta está activa. — Mijn account is actief. en línea betekent ‘online’. Het is een uitdrukking met en en línea; línea krijgt een accent op de í. In deze zin beschrijft de uitdrukking het type account: een onlineaccount. Voorbeeld: La cuenta está en línea. — Het account is online. Samen vormen de delen: Tú puedes + renovarlo = ‘je kunt het verlengen’, en desde tu cuenta en línea geeft aan dat dit via je onlineaccount gebeurt. De volledige betekenis is dus: ‘Je kunt het via je onlineaccount verlengen.’

3. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

   Hoy

   vandaag

   no puedo

   kan niet

   entrar

   binnenkomen

   cuenta

   account

   Uitgebreide uitleg

   Hoy betekent hier “vandaag” en plaatst de handeling in de huidige dag. Het kan zowel aan het begin als later in de zin staan: Hoy trabajo. — “Vandaag werk ik.” no puedo bestaat uit no (“niet”) en puedo, de ik-vorm in de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”). De ontkenning hoort bij wat volgt: de spreker kan iets niet doen. Puedo entrar. — “Ik kan binnenkomen.” No puedo entrar. — “Ik kan niet binnenkomen.” entrar is een infinitief en betekent “binnenkomen” of “binnengaan”. Na poder staat het werkwoord dat de mogelijke handeling noemt in de infinitief: puedo entrar. In deze zin gaat het specifiek om toegang krijgen tot een account, niet alleen om een fysieke ruimte binnengaan. en mi cuenta betekent “in mijn account”. cuenta is hier het zelfstandig naamwoord voor een account. mi is het bezittelijk woord voor één bezitter en één zelfstandig naamwoord; het verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar het meervoud is mis: mi cuenta, mis cuentas. En mi cuenta — “In mijn account.” Samen betekent Hoy + no puedo entrar + en mi cuenta: “Ik kan vandaag niet in mijn account komen.” De Spaanse zin zegt dat de spreker vandaag geen toegang tot het eigen account kan krijgen.

4. Nosotros podemos ayudarte en la mesa de atención.

   Wij kunnen je bij de balie helpen.

   Nosotros

   wij

   podemos

   kunnen

   ayudarte

   je helpen

   mesa

   tafel; balie

   atención

   hulp; service

   Uitgebreide uitleg

   Nosotros betekent hier “wij” en maakt de groep die kan helpen expliciet. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud; in het Spaans wordt het vaak weggelaten omdat de werkwoordsvorm de persoon al laat zien, maar hier staat het voor nadruk of duidelijkheid. podemos is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”) voor nosotros: poder → podemos. Het drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” ayudarte bestaat uit ayudar (“helpen”) plus het enclitische voornaamwoord te (“je/jou”): ayudar + te → ayudarte. Na poder blijft ayudar een infinitief. Te is hier het directe object van “helpen” en verwijst naar de persoon die geholpen wordt. Voorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” mesa betekent letterlijk “tafel”. In mesa de atención maakt het deel uit van een vaste benaming voor een service- of informatiebalie. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la mesa. atención betekent in deze combinatie “service” of “hulpverlening”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la atención. Het accentteken op ó hoort bij de spelling. In andere contexten kan atención ook “aandacht” betekenen, maar hier gaat het om de balie waar men bezoekers helpt. De combinatie en la mesa de atención betekent “bij de servicebalie”. En geeft de plaats aan; la hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord mesa, en de atención specificeert welk soort tafel of balie het is. Samen levert Nosotros podemos ayudarte en la mesa de atención de betekenis op: “Wij kunnen je bij de balie helpen.” De zin is een directe, behulpzame mededeling; podemos ayudarte vormt de kern “we kunnen je helpen” en de plaatsbepaling geeft aan waar dat kan.

5. ¿Necesito mi carné de la biblioteca?

   Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

   Necesito

   heb ik nodig

   carné

   pas

   biblioteca

   bibliotheek

   Uitgebreide uitleg

   Necesito betekent hier “heb ik nodig”. Het is de ik-vorm van necesitar in de tegenwoordige tijd: yo necesito. Het onderwerp yo wordt in het Spaans vaak weggelaten, omdat de werkwoordsvorm al laat zien dat het om de spreker gaat. Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” carné betekent hier “pas” of “identiteitskaartje”. Het woord kan in verschillende contexten een officiële of identificerende kaart aanduiden; in deze zin gaat het, volgens de vertaling, om de bibliotheekpas. Het meervoud is carnés. biblioteca betekent “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord; het vrouwelijke lidwoord in la biblioteca hoort bij dit woord. In de la biblioteca betekent de la letterlijk “van de”, zodat el carné de la biblioteca een pas van de bibliotheek is. Voorbeeld: La biblioteca está cerca. — “De bibliotheek is dichtbij.” In de volledige vraag staat mi carné de la biblioteca: mi betekent “mijn” en bepaalt wie bij de pas hoort, terwijl de la biblioteca specificeert welke pas het is. De vraagwoorden rond de zin — ¿ ... ? — maken er een ja-neevraag van. Samen betekent ¿Necesito mi carné de la biblioteca?: “Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?”

6. Trae tu carné para que podamos encontrar tus datos.

   Neem je pas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.

   Trae

   neem mee

   tu

   je

   carné

   pas

   para que

   zodat

   podamos

   we kunnen

   encontrar

   vinden

   tus

   je

   datos

   gegevens

   Uitgebreide uitleg

   Trae komt van traer (“brengen/meenemen”). Hier is het de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon): “neem mee”. De vorm trae kan in andere contexten ook een tegenwoordige tijdsvorm zijn, maar hier maakt de positie aan het begin en de betekenis van de zin de opdracht duidelijk. tu betekent “je/jouw” en staat hier vóór carné. Het is een bezittelijk woord zonder accent. Vergelijk tú met accent: dat is het persoonlijk voornaamwoord “jij”. Carné is hier het pasje of de kaart die meegenomen moet worden; het zelfstandig naamwoord heeft zelf het accent op de laatste lettergreep. para que leidt hier een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Het daaropvolgende werkwoord staat in een vorm die bij deze constructie past. Podamos komt van poder (“kunnen”) en is de vorm voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige subjunctief: “wij kunnen” in deze doelzin. De uitgang drukt dus de spreker samen met anderen uit, niet de aangesproken persoon alleen. Encontrar is de infinitief van “vinden”. Na poder staat de infinitief: podemos encontrar betekent “we kunnen vinden”, terwijl para que podamos encontrar hier “zodat we kunnen vinden” betekent. Tus is opnieuw een bezittelijk woord zonder accent. Het verwijst naar de aangesproken persoon en staat in het meervoud omdat datos meervoud is. Datos betekent “gegevens”; het is het meervoud van dato (“gegeven” of “detail”). Het meervoud in tus datos hoort bij het zelfstandig naamwoord, niet bij de bezitter. De zin bouwt zo op: Trae tu carné = “Neem je pas mee”, en para que podamos encontrar tus datos = “zodat we je gegevens kunnen vinden”. Samen betekent de volledige uiting: “Neem je pas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.”

7. ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?

   Puedo

   kan ik

   renovar

   verlengen

   libro

   boek

   hoy

   vandaag

   después de eso

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = “ik kan”. In deze vraag drukt ¿Puedo ...? uit dat de spreker vraagt of iets mogelijk of toegestaan is. Vergelijk: ¿Puedo entrar? = “Mag ik binnenkomen?” De vraagtekens horen bij de hele vraag, niet alleen bij Puedo. renovar is een infinitief en betekent hier “verlengen”. Na puedo staat het volgende werkwoord in de infinitief: puedo renovar = “ik kan verlengen”. De vorm verandert hier niet mee met de persoon; de persoon wordt in deze combinatie door puedo aangegeven. Voorbeeld: Puedes renovar el libro. = “Je kunt het boek verlengen.” el libro betekent “het boek”. Libro is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el markeert hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. El geeft op zichzelf geen aantal aan als losse hoeveelheid; samen met libro verwijst het naar een bepaald boek. Voorbeeld: El libro está aquí. = “Het boek is hier.” hoy betekent “vandaag” en plaatst de handeling in de huidige dag. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Puedo renovar el libro hoy. = “Ik kan het boek vandaag verlengen.” después de eso betekent “daarna” of letterlijk “na dat”. Después de geeft een later moment aan ten opzichte van iets anders; eso is een aanwijzend voornaamwoord voor “dat”. In deze zin verwijst het tijdsverband naar iets dat eerder is genoemd of gebeurd, zonder dat de zin zelf precies benoemt wat dat is. Voorbeeld: Después de eso, volvemos. = “Daarna komen we terug.” Samen vormt ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso? de vraag: “Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?” De spreker vraagt of hij of zij het boek kan verlengen, waarbij hoy de dag noemt en después de eso het latere tijdstip ten opzichte van een eerder genoemd gebeuren specificeert.

8. Tú puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   Dat kan, tenzij iemand anders het boek heeft aangevraagd.

   Tú puedes

   jij kunt

   hacerlo

   het doen

   a menos que

   tenzij

   otra

   andere

   persona

   persoon

   lo

   het

   haya solicitado

   heeft aangevraagd

   Uitgebreide uitleg

   Tú puedes betekent hier “jij kunt”. puedes is de vorm van poder voor de tweede persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: yo puedo, tú puedes, él/ella puede. Het onderwerp Tú maakt expliciet dat de aangesprokene bedoeld is; in het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk is. hacerlo betekent hier “het doen”. Het bestaat uit hacer (“doen/maken”) met het lijdend-voorwerpspronomen lo eraan vast: hacer + lo → hacerlo. In deze context verwijst lo naar de handeling die met “dat” wordt bedoeld. Voorbeeld: Quiero hacerlo. — “Ik wil het doen.” a menos que is een vaste voegwoordelijke constructie met de betekenis “tenzij”. In deze zin volgt er een vorm van de conjunctief, omdat de uitzondering als mogelijk of niet-vaststaand wordt voorgesteld. Voorbeeld: Iré, a menos que llueva. — “Ik ga, tenzij het regent.” otra betekent hier “andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro en stemt af met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord persona: otra persona. Voorbeeld: otro libro — “een ander boek”; otras personas — “andere personen”. persona betekent “persoon”. Het woord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer het naar een man verwijst; daarom staat hier otra en niet otro. Het meervoud is personas. Het tweede zichtbare lo in lo haya solicitado is eveneens een lijdend-voorwerpspronomen, maar verwijst hier volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context naar el libro (“het boek”). Bij een mannelijk enkelvoudig object gebruik je lo; bij een vrouwelijk enkelvoudig object bijvoorbeeld la: la solicitud kan worden vervangen door la. haya solicitado betekent hier “heeft aangevraagd”. Het bestaat uit de conjunctiefvorm haya van haber plus het voltooid deelwoord solicitado van solicitar (“aanvragen”). Dit is de voltooid conjunctief voor de derde persoon enkelvoud; het onderwerp is otra persona. Het voltooid deelwoord verandert in deze samengestelde werkwoordsvorm niet mee met het onderwerp: haya solicitado. Samen betekent Tú puedes hacerlo “Jij kunt het doen”. a menos que voegt de uitzondering toe: otra persona — “iemand anders” — lo haya solicitado, dus die persoon heeft het boek aangevraagd. De volledige betekenis is: “Jij kunt het doen, tenzij iemand anders het boek heeft aangevraagd.”