Een laptopoplader lenen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een laptopoplader lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

La batería de mi portátil está casi vacía.

la ba-te-RIE-a de mie por-TA-tiel es-TA ka-sie ba-SIE-a De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

Puedes pedir prestado mi cargador hasta la reunión.

PWEE-des pe-DIR pres-TA-do mie kar-ga-DOR AS-ta la re-u-NYON Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

¿Es compatible con mi portátil?

es kom-pa-TIE-ble kon mie por-TA-tiel Is hij geschikt voor mijn laptop?

Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

de-be-RIE-a SER-lo, PE-ro kom-PRWEE-ba prie-ME-ro el ko-nek-TOR Dat zou zo moeten zijn, maar controleer eerst de aansluiting.

Encaja y la batería se está cargando ahora.

en-KA-cha ie la ba-te-RIE-a se es-TA kar-GAN-do a-O-ra Hij past en de batterij wordt nu opgeladen.

Déjalo en mi escritorio cuando termines.

DEE-cha-lo en mie es-kri-TO-rie-o KWAN-do ter-MIE-nes Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

Lo dejaré en su sitio antes de que te vayas.

lo de-cha-REE en soe SIE-tio AN-tes de ke te BA-jas Ik leg hem terug voordat je weggaat.

Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

a-SIE TEN-go TJOEM-po soe-fie-SJEN-te AN-tes de bol-BER a ne-se-sie-TAR-lo Dat geeft me genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

Woord voor woord

La La is hier het vrouwelijke lidwoord bij “batería” en betekent de. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord, zoals in “La batería”.

batería “batería” betekent batterij; hier gaat het om de batterij van de laptop. In “la batería de mi portátil” staat het zelfstandig naamwoord centraal in de hele woordgroep.

de “de” verbindt de batterij met de laptop en betekent hier van. Dezelfde relatie gebruik je in “la batería de mi portátil”.

mi “mi” betekent mijn en staat vóór het zelfstandig naamwoord “portátil”. De combinatie “mi portátil” geeft aan van wie de laptop is.

portátil “portátil” betekent hier laptop. Het staat na “mi” in de woordgroep “mi portátil”.

está “está” betekent hier is en beschrijft de huidige toestand van de batterij. In “La batería está casi vacía” volgt daarna de toestand van de batterij.

casi “casi” betekent bijna en verzacht de toestand die erop volgt. Het staat vóór “vacía” in “casi vacía”.

vacía “vacía” betekent leeg; hier is de batterij bijna leeg. De basisvorm is vacío, terwijl vacía hier bij “batería” past. “casi vacía” is een bruikbare combinatie om een bijna bereikte toestand te beschrijven.

Puedes “Puedes” betekent je kunt en wordt hier gebruikt om iets aan te bieden. Na “Puedes” volgt het infinitief “pedir” in “Puedes pedir prestado mi cargador”.

pedir In “pedir prestado” betekent “pedir” vragen om iets te lenen. Het is het infinitief na “Puedes” en vormt samen met “prestado” de uitdrukking voor iets te leen vragen.

prestado “prestado” geeft in “pedir prestado” aan dat het voorwerp geleend wordt. Samen met “pedir” beschrijft het de handeling van iets lenen; hier gaat het om “mi cargador”.

cargador “cargador” betekent oplader. In “mi cargador” is het de oplader die de spreker aan de ander te leen aanbiedt.

hasta “hasta” betekent tot en geeft hier het eindpunt van de leentijd aan. In “hasta la reunión” volgt de gebeurtenis die het einde van die periode bepaalt.

reunión “reunión” betekent vergadering. In “hasta la reunión” is de vergadering het tijdstip tot wanneer de oplader geleend mag worden.

Es “Es” betekent is en wordt hier gebruikt in een vraag over geschiktheid. De vorm staat voor “compatible” in “¿Es compatible con mi portátil?”.

compatible “compatible” betekent compatibel of geschikt om samen te werken. De vaste combinatie in deze zin is “ser compatible con” iets, hier met “mi portátil”.

con “con” betekent met en verbindt “compatible” met het apparaat waarmee de oplader moet werken. In “compatible con mi portátil” volgt daarna het bijbehorende apparaat.

Debería “Debería” betekent zou moeten en drukt hier een verwachting uit, geen volledige zekerheid. In “Debería serlo” geeft het een voorzichtig antwoord op de vraag of de oplader compatibel is.

serlo “serlo” betekent hier dat zijn of het zijn, waarbij “lo” verwijst naar de eerder genoemde eigenschap “compatible”. In “Debería serlo” betekent de hele uitdrukking dat het compatibel zou moeten zijn.

pero “pero” betekent maar en introduceert hier een beperking op de verwachting. In “Debería serlo, pero...” volgt daarna de instructie om het eerst te controleren.

comprueba “comprueba” betekent controleer en is hier een directe instructie aan één persoon. In “comprueba primero el conector” staat erna wat gecontroleerd moet worden.

primero “primero” betekent eerst en geeft de volgorde van de handelingen aan. In “comprueba primero el conector” moet de connector vóór andere handelingen worden gecontroleerd.

el “el” is het mannelijke enkelvoudige lidwoord bij “conector” en betekent de. De woordgroep “el conector” noemt het specifieke onderdeel dat gecontroleerd moet worden.

conector “conector” betekent connector of aansluiting. In “comprueba primero el conector” is het het onderdeel waarvan gecontroleerd wordt of het past.

Encaja “Encaja” betekent hier past en is een korte bevestiging dat de aansluiting goed aansluit. De vorm kan in deze zin zelfstandig als bevestiging worden gebruikt.

y “y” betekent en en verbindt twee mededelingen. In “Encaja y la batería se está cargando ahora” koppelt het de passende aansluiting aan het opladen van de batterij.

se In “se está cargando” hoort “se” bij de hele constructie die beschrijft dat de batterij wordt opgeladen of aan het opladen is. Het moet hier niet als een los woord met de betekenis zich worden vertaald.

cargando “cargando” betekent aan het opladen en beschrijft de handeling die op dit moment bezig is. Samen met “se está” vormt het “se está cargando”, de lopende toestand van de batterij.

ahora “ahora” betekent nu en geeft aan dat het opladen op dit moment plaatsvindt. Het staat aan het einde van “la batería se está cargando ahora”.

Déjalo “Déjalo” betekent laat het liggen of leg het neer en verwijst hier naar de oplader. “lo” verwijst naar het voorwerp, terwijl de hele vorm een directe instructie vormt in “Déjalo en mi escritorio”.

en “en” geeft hier de plaats aan en betekent op in “en mi escritorio”. Na “Déjalo” volgt zo de plek waar het voorwerp moet worden neergelegd.

escritorio “escritorio” betekent bureau. In “mi escritorio” is het de plaats waar de oplader moet worden teruggelegd.

cuando “cuando” betekent wanneer of als en introduceert hier het moment waarop de andere persoon klaar is. In “cuando termines” volgt de tijdsbepaling voor het terugleggen.

termines “termines” betekent hier klaar bent of klaar bent met de handeling. In “cuando termines” bepaalt deze vorm wanneer de oplader moet worden teruggelegd.

Lo “Lo” betekent het of hem en verwijst hier naar de oplader. In “Lo dejaré” staat het voor het werkwoord en geeft het aan wat de spreker zal terugleggen.

dejaré “dejaré” betekent ik zal neerleggen of ik zal achterlaten. In “Lo dejaré en su sitio” krijgt het de betekenis van terugleggen door de plaatsbepaling “en su sitio”.

su “su” geeft bezit aan in “su sitio”: de plek die bij de persoon of het voorwerp hoort. De precieze Nederlandse vertaling hangt van de context af, bijvoorbeeld zijn, haar, uw of zijn plek.

sitio “sitio” betekent plek of plaats. In “en su sitio” gaat het om de plek waar de oplader hoort te liggen.

antes “antes” betekent voordat en plaatst het terugleggen vóór een andere gebeurtenis. In de volledige uitdrukking “antes de que te vayas” komt eerst het terugleggen en daarna het vertrek.

que “que” is hier onderdeel van de vaste verbinding “antes de que te vayas” en leidt de bijzin over het vertrek in. Het betekent in deze verbinding niet zelfstandig dat.

te “te” hoort in “te vayas” bij de persoon die weggaat. Samen met “vayas” vormt het de uitdrukking voor dat jij weggaat.

vayas “vayas” betekent hier weggaat in de uitdrukking “te vayas”. Deze bijzin geeft aan vóór welk moment de spreker de oplader zal terugleggen.

Así “Así” betekent zo of op die manier en introduceert hier het gevolg van de afgesproken timing. In “Así tengo tiempo suficiente” betekent het dat de spreker daardoor genoeg tijd heeft.

tengo “tengo” betekent ik heb en verwijst hier niet naar bezit, maar naar beschikbare tijd. In “tengo tiempo suficiente” beschrijft het dat de spreker genoeg tijd overhoudt.

tiempo “tiempo” betekent tijd. In “tengo tiempo suficiente” is het datgene waarvan de hoeveelheid als voldoende wordt beschreven.

suficiente “suficiente” betekent voldoende of genoeg en beschrijft hier de hoeveelheid “tiempo”. De woordgroep “tiempo suficiente” betekent genoeg tijd.

volver In “volver a necesitarlo” betekent “volver” opnieuw doen of weer. De constructie “volver a” wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling opnieuw plaatsvindt.

a “a” is hier het voorzetsel dat nodig is in de constructie “volver a necesitarlo”. Het verbindt “volver” met het infinitief en helpt de betekenis weer nodig hebben vormen.

necesitarlo “necesitarlo” betekent het nodig hebben; “lo” verwijst hier naar de oplader. In “volver a necesitarlo” betekent de hele uitdrukking het weer nodig hebben.

Grammatica

debería + infinitivo

Debería serlo.

de-be-RIE-a SER-lo

Dat zou het moeten zijn.

De vorm debería drukt een advies of verwachting uit; serlo betekent ‘het zijn’.

antes de que + subjuntivo

Antes de que te vayas.

AN-tes de ke te BA-jas

Voordat je weggaat.

Na antes de que gebruik je de conjunctief voor een toekomstige of nog niet afgeronde handeling.

Spaans woordenschat

batería zelfstandig naamwoord

ba-te-RIE-a batterij

cargador zelfstandig naamwoord

kar-ga-DOR oplader

compatible bijvoeglijk naamwoord

kom-pa-TIE-ble geschikt, compatibel

comprueba werkwoord

kom-PRWEE-ba controleer

conector zelfstandig naamwoord

ko-nek-TOR aansluiting, connector

debería werkwoord

de-be-RIE-a zou moeten

pedir prestado uitdrukking

pe-DIR pres-TA-do lenen

portátil zelfstandig naamwoord

por-TA-tiel laptop

primero bijwoord

prie-ME-ro eerst

reunión zelfstandig naamwoord

re-u-NYON vergadering

serlo werkwoord

SER-lo het zijn

vacía bijvoeglijk naamwoord

ba-SIE-a leeg

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is hij geschikt voor mijn laptop?

Antwoord tonen

¿Es compatible con mi portátil?

Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

Antwoord tonen

Déjalo en mi escritorio cuando termines.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

oplader

Antwoord tonen

cargador

batterij

Antwoord tonen

batería

zou moeten

Antwoord tonen

debería

laptop

Antwoord tonen

portátil