Over deze les
Met Een beschadigd geleend stuk gereedschap bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.
Tengoo kee dieskoelparmee por loo kee lee pasoo aa la erraamjenta kee pee-die prestaada. Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat er met het geleende gereedschap is gebeurd.
B
¿Qué le pasó?
Kee lee pasoo? Wat is ermee gebeurd?
A
El mango se agrietó mientras usaba la herramienta.
El mangoo see agrje-too m-jentras oesaaba la erraamjenta. Het handvat is gebarsten toen ik het gebruikte.
B
Déjame ver lo grave que es el daño.
Degamee ber loo graave kee es el danjo. Laat me kijken hoe erg de schade is.
A
Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.
Pweedo rreemplassarla oo ajoedaar aa repararla. Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.
B
Deberíamos comprobar si la reparación va a aguantar.
Deberjaamos komprobaar sie la reparas-jon baa aa agwantaar. We moeten kijken of een reparatie goed blijft.
A
Siento haberte causado trabajo extra.
S-jento aaberte kausaado trabaago ekstraa. Het spijt me dat ik je extra werk heb bezorgd.
B
Dímelo enseguida la próxima vez.
Diemelo ense-gieda la proksima bes. Zeg het me de volgende keer meteen.
B
Podemos solucionarlo.
Poodemos solus-jonaарlo. We kunnen het oplossen.Woord voor woord
Tengo
Tengo betekent hier dat ik iets moet doen: in Tengo que disculparme zegt de spreker dat hij zijn excuses moet aanbieden. De vorm komt van tener en wordt in een herbruikbaar patroon gebruikt als Tengo que + infinitief. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je een noodzakelijke handeling benoemt.
que
Que maakt in Tengo que disculparme deel uit van de constructie die noodzakelijkheid uitdrukt. Het verbindt Tengo met de infinitief disculparme; los betekent que hier niet simpelweg dat. Een herbruikbaar patroon is Tengo que + infinitief, bijvoorbeeld bij iets wat je moet doen.
disculparme
Disculparme betekent hier mijn excuses aanbieden. De infinitief disculparse verschijnt in de dialoog als disculparme, met me aan het werkwoord vast om naar de spreker zelf te verwijzen. Een herbruikbaar patroon is Tengo que disculparme por + gebeurtenis of handeling wanneer je je voor iets wilt verontschuldigen.
por
Por geeft in Tengo que disculparme por lo que le pasó de aanleiding voor de verontschuldiging aan: voor wat er is gebeurd. Het hoort hier bij disculparme por en leidt de gebeurtenis of handeling in waarvoor iemand excuses aanbiedt. Je gebruikt dit patroon wanneer je de reden voor een verontschuldiging noemt.
lo
Lo maakt in lo que le pasó van de daaropvolgende bijzin een geheel dat verwijst naar datgene wat er is gebeurd. De betekenis komt dus uit de volledige combinatie lo que, niet uit lo alleen. Een herbruikbaar patroon is lo que + zin voor wat of datgene wat.
le
Le verwijst in lo que le pasó a la herramienta naar het voorwerp waaraan iets is overkomen; in ¿Qué le pasó? wordt hetzelfde voorwerp niet opnieuw genoemd. Het hoort bij de constructie pasarle algo a iemand of iets. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om te vragen wat er met een persoon of voorwerp is gebeurd.
pasó
Pasó betekent hier gebeurde of overkwam, zoals in ¿Qué le pasó? en lo que le pasó a la herramienta. De vorm is een verleden vorm van pasar en beschrijft een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. Een herbruikbaar patroon is ¿Qué le pasó a ...? wanneer je vraagt wat er met iemand of iets is gebeurd.
a
A geeft in lo que le pasó a la herramienta aan met welk voorwerp de gebeurtenis verbonden is: de tool is datgene waaraan iets overkwam. In deze context hoort a bij pasarle algo a iemand of iets. Een herbruikbaar patroon is ¿Qué le pasó a + zelfstandig naamwoord?
la
La is in la herramienta het bepaalde lidwoord bij herramienta: de tool. De vorm staat hier vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord herramienta. Je gebruikt la + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke zaak verwijst.
herramienta
Herramienta betekent hier gereedschap of werktuig, namelijk het voorwerp dat geleend werd en beschadigd raakte. In de dialoog staat het als la herramienta. Een herbruikbaar patroon is la herramienta que + zin wanneer je een specifieke tool nader beschrijft.
pedí
Pedí betekent hier dat de spreker de tool te leen vroeg of leende, in la herramienta que pedí prestada. De vorm komt van pedir en staat samen met prestada in de uitdrukking voor iets te leen vragen. Een herbruikbaar patroon is pedir prestado of pedir prestada + voorwerp; een nieuw voorbeeld is Pedí prestada la llave.
prestada
Prestada betekent hier geleend of te leen gevraagd en beschrijft herramienta in la herramienta que pedí prestada. De vorm is de vrouwelijke vorm van prestado, passend bij het vrouwelijke woord herramienta. Een herbruikbaar patroon is pedir prestado/a + voorwerp wanneer je iets van iemand te leen vraagt.
Qué
Qué betekent hier wat en opent de vraag ¿Qué le pasó? waarmee de luisteraar vraagt welke gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Het krijgt in deze vraag een accent. Een herbruikbaar patroon is ¿Qué + werkwoord ...? wanneer je naar informatie vraagt.
El
El is in El mango en el daño het bepaalde lidwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord: het handvat en de schade. De hoofdletter in El komt doordat het aan het begin van de zin staat; verderop staat dezelfde vorm als el. Je gebruikt el + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke zaak verwijst.
mango
Mango betekent hier handvat, het onderdeel van de tool dat gebarsten is. In de dialoog staat het als El mango. Een herbruikbaar patroon is el mango de + voorwerp wanneer je het handvat van iets benoemt; een nieuw voorbeeld is el mango de la sartén.
se
Se hoort in se agrietó bij het werkwoord agrietarse en presenteert het barsten als iets wat met het handvat gebeurde. Het wordt hier dus niet los vertaald als zich. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + se agrietó wanneer je zegt dat iets barstte; een nieuw voorbeeld is La madera se agrietó.
agrietó
Agrietó betekent hier barstte of scheurde, in de volledige uitdrukking El mango se agrietó. De vorm beschrijft een afgeronde gebeurtenis in het verleden; met se vormt hij de uitdrukking se agrietó. Een herbruikbaar patroon is X se agrietó wanneer een voorwerp een barst kreeg.
mientras
Mientras betekent hier terwijl en verbindt het barsten van het handvat met de handeling die op dat moment bezig was. Het leidt de bijzin mientras usaba la herramienta in. Je gebruikt mientras + zin om twee gelijktijdige gebeurtenissen of handelingen te verbinden.
usaba
Usaba betekent hier dat de spreker de tool aan het gebruiken was toen het handvat barstte. De vorm komt van usar en presenteert het gebruik als een lopende handeling in het verleden. Een herbruikbaar patroon uit de dialoog is mientras usaba + voorwerp voor iets wat tijdens het gebruik gebeurde.
Déjame
Déjame betekent hier laat me en is een verzoek om iets zelf te mogen doen, in Déjame ver. De vorm komt van dejar met me eraan vast; me verwijst naar de spreker. Een herbruikbaar patroon is Déjame + infinitief, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: Déjame comprobarlo.
ver
Ver betekent hier zien of bekijken, in Déjame ver hoe ernstig de schade is. Het staat als infinitief na Déjame en benoemt wat de spreker wil doen. Een herbruikbaar patroon is Déjame ver + zaak of zin wanneer je iets wilt bekijken of nagaan.
grave
Grave betekent hier ernstig of zwaar, namelijk hoe ernstig het daño is. In lo grave que es el daño gaat het om de mate van ernst van de schade. Een herbruikbaar patroon is lo grave que es + zelfstandig naamwoord wanneer je de ernst van iets beoordeelt.
es
Es betekent hier is en verbindt het onderwerp el daño met de beoordeling grave in lo grave que es el daño. De vorm komt van ser. Je gebruikt es ook in een eenvoudige beoordeling zoals een nieuw voorbeeld: El daño es grave.
daño
Daño betekent hier schade, de beschadiging aan de geleende tool. In de dialoog staat het als el daño. Een herbruikbaar patroon is comprobar lo grave que es el daño wanneer je de ernst van schade wilt nagaan.
Puedo
Puedo betekent hier ik kan en leidt het aanbod in om de tool te vervangen of te helpen repareren. De vorm komt van poder en staat vóór een infinitief, zoals in Puedo reemplazarla. Je gebruikt Puedo + infinitief om een mogelijkheid, aanbod of bereidheid uit te drukken.
reemplazarla
Reemplazarla betekent hier haar of het vervangen, waarbij la verwijst naar la herramienta. De vorm bestaat uit reemplazar met het voornaamwoord la eraan vast. Een herbruikbaar patroon is poder + reemplazar + voorwerp; een nieuw voorbeeld is Puedo reemplazar la pieza.
o
O betekent hier of en verbindt twee alternatieven: reemplazarla en ayudar a repararla. Het laat zien dat de spreker één van beide oplossingen aanbiedt. Een herbruikbaar patroon is X o Y wanneer je twee mogelijkheden naast elkaar zet.
ayudar
Ayudar betekent hier helpen, in ayudar a repararla: helpen om de tool te repareren. Na ayudar staat a vóór de handeling die iemand helpt uitvoeren. Een herbruikbaar patroon is ayudar a + infinitief, bijvoorbeeld bij hulp aan een andere activiteit.
repararla
Repararla betekent hier haar of het repareren, waarbij la verwijst naar de vrouwelijke herramienta. De vorm bestaat uit reparar met la eraan vast en staat in ayudar a repararla. Een herbruikbaar patroon is ayudar a reparar + voorwerp of ayudar a repararla wanneer het voorwerp al bekend is.
Deberíamos
Deberíamos betekent hier we zouden moeten en geeft een gezamenlijk voorstel: samen nagaan of de reparatie standhoudt. De vorm komt van deber en staat vóór de infinitief comprobar. Je gebruikt deberíamos + infinitief om een aanbeveling of gezamenlijk plan voor te stellen.
comprobar
Comprobar betekent hier controleren of nagaan, in Deberíamos comprobar si ... . Het is de infinitief na Deberíamos en leidt het onderzoek naar de kwaliteit van de reparatie in. Een herbruikbaar patroon is comprobar si + zin wanneer je wilt nagaan of iets het geval is.
si
Si betekent hier of in comprobar si la reparación va a aguantar: het leidt de vraag in die je wilt controleren. Het gaat hier niet om een voorwaarde, maar om het nagaan van een mogelijkheid of uitkomst. Een herbruikbaar patroon is comprobar si + zin.
reparación
Reparación betekent hier reparatie, dus de uitgevoerde of geplande oplossing voor de schade. In de dialoog staat het als la reparación. Een herbruikbaar patroon is comprobar si la reparación + werkwoord wanneer je wilt beoordelen of een reparatie goed blijft.
va
Va hoort in va a aguantar bij de constructie die een toekomstige verwachting uitdrukt: de reparatie zal waarschijnlijk standhouden. De vorm komt van ir en staat vóór a en de infinitief aguantar. Een herbruikbaar patroon is va a + infinitief voor iets wat volgens de spreker gaat gebeuren; een nieuw voorbeeld is La pieza va a durar.
aguantar
Aguantar betekent hier standhouden of het volhouden, in la reparación va a aguantar. Het onderwerp is de reparatie, waarvan wordt beoordeeld of die sterk genoeg blijft. Je gebruikt aguantar bijvoorbeeld bij een reparatie, materiaal of oplossing die bestand moet zijn tegen gebruik.
Siento
Siento betekent hier het spijt me en is een verontschuldiging voor het veroorzaken van extra werk. De vorm komt van sentir, maar in Siento haberte causado trabajo extra heeft de hele uitdrukking een verontschuldigende functie. Een herbruikbaar patroon is Siento + handeling of gebeurtenis waarvoor je spijt betuigt.
haberte
Haberte betekent hier jou te hebben, in de constructie Siento haberte causado trabajo extra. Het bestaat uit haber met te eraan vast en verwijst naar de persoon die door de handeling is getroffen. Een herbruikbaar patroon is Siento haberte + voltooid deelwoord wanneer je je verontschuldigt voor iets wat je iemand hebt aangedaan.
causado
Causado betekent hier veroorzaakt, in haberte causado trabajo extra. De vorm komt van causar en staat na haber om de veroorzaakte handeling te benoemen. Een herbruikbaar patroon is causar + gevolg of last, zoals haberte causado trabajo extra in deze dialoog.
trabajo
Trabajo betekent hier werk, meer bepaald de extra taak die door de beschadiging is ontstaan. In de dialoog vormt het samen met extra de woordgroep trabajo extra. Een herbruikbaar patroon is causar trabajo a iemand wanneer een handeling iemand extra werk bezorgt.
extra
Extra betekent hier bijkomend of extra en beschrijft het werk in trabajo extra. Het maakt duidelijk dat het gaat om werk boven op de normale taak. Je gebruikt extra vóór of na een zelfstandig naamwoord volgens de vaste uitdrukking, zoals in trabajo extra.
Dímelo
Dímelo betekent hier zeg het tegen mij: di is het bevel van decir, me betekent aan mij en lo verwijst naar wat verteld moet worden. De voornaamwoorden staan in deze bevelsvorm aan het werkwoord vast. Een herbruikbaar patroon uit de dialoog is Dímelo enseguida wanneer je iemand vraagt iets direct te vertellen.
enseguida
Enseguida betekent hier meteen of onmiddellijk, in Dímelo enseguida. Het geeft aan dat de informatie zonder uitstel moet worden gedeeld. Je gebruikt enseguida bijvoorbeeld wanneer iemand een probleem direct moet melden.
próxima
Próxima betekent hier volgende, in la próxima vez: de volgende keer. De vorm is de vrouwelijke vorm van próximo en past bij vez. Een herbruikbaar patroon is la próxima vez wanneer je naar een toekomstige gelegenheid verwijst.
vez
Vez betekent hier keer of gelegenheid, in la próxima vez. Samen verwijst la próxima vez naar een volgende gelegenheid waarop iets gebeurt. Je gebruikt deze woordgroep bijvoorbeeld om een instructie voor een volgende keer te geven.
Podemos
Podemos betekent hier we kunnen en drukt een gezamenlijke mogelijkheid of bereidheid uit. De vorm komt van poder en staat vóór de infinitief solucionarlo. Een herbruikbaar patroon is Podemos + infinitief wanneer je samen een oplossing of actie voorstelt.
solucionarlo
Solucionarlo betekent hier het oplossen of het probleem oplossen, waarbij lo verwijst naar de ontstane situatie. De vorm bestaat uit solucionar met lo eraan vast. Een herbruikbaar patroon is Podemos solucionarlo wanneer je iemand geruststelt en zegt dat jullie een probleem samen kunnen oplossen.
Grammatica
tener que + infinitivo
Tengo que disculparme.
Tengoo kee dieskoelparmee.Ik moet mijn excuses aanbieden.
tener que + infinitief drukt een verplichting uit, vergelijkbaar met ‘moeten’ in het Nederlands.
mientras + imperfecto; pretérito
Mientras usaba la herramienta, se agrietó el mango.
M-jentras oesaaba la erraamjenta, see agrje-too el mangoo.Terwijl ik het gereedschap gebruikte, barstte het handvat.
Het imperfecto beschrijft de achtergrond; het pretérito geeft de plotselinge gebeurtenis aan.
Spaans woordenschat
agrietarse
werkwoord
agrje-taarse
barsten; scheuren
se agrietó
El mango se agrietó mientras usaba la herramienta.
daño
zelfstandig naamwoord
danjo
schade
el daño
Déjame ver lo grave que es el daño.
disculparse
werkwoord
dieskoelparse
zijn excuses aanbieden; zich verontschuldigen
disculparme
Tengo que disculparme por lo que le pasó.
grave
bijvoeglijk naamwoord
graave
ernstig
Lo grave que es el daño.
herramienta
zelfstandig naamwoord
erraamjenta
gereedschap; werktuig
la herramienta
La herramienta que pedí prestada.
mango
zelfstandig naamwoord
mangoo
handvat
El mango
El mango se agrietó.
mientras
voegwoord
m-jentras
terwijl
Mientras usaba la herramienta.
pasar
werkwoord
pasaar
gebeuren; overkomen
pasó
¿Qué le pasó?
pedir prestado
uitdrukking
peedier prestaado
lenen
pedí prestada
La herramienta que pedí prestada.
reemplazar
werkwoord
rre-em-plasaar
vervangen
reemplazarla
Puedo reemplazarla.
tener que
uitdrukking
teener kee
moeten
Tengo que
Tengo que disculparme por lo que le pasó.
usar
werkwoord
oesaar
gebruiken
usaba
Mientras usaba la herramienta.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Wat is ermee gebeurd?
Antwoord tonen
¿Qué le pasó?Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.
Antwoord tonen
Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.Het spijt me dat ik je extra werk heb bezorgd.
Antwoord tonen
Siento haberte causado trabajo extra.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
terwijl
Antwoord tonen
mientraszijn excuses aanbieden; zich verontschuldigen
Antwoord tonen
disculparmegebruiken
Antwoord tonen
usabagebeuren; overkomen