Koffie op documenten | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Koffie op documenten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

He derramado café sobre estos documentos.

ee deh-rra-MAA-do ka-FEE SOH-breh ES-tos do-koo-MEN-tos Ik heb koffie op deze documenten gemorst.
B

Muévelos lejos de la taza antes de que se extienda la mancha.

MWEH-be-los LEH-ghos deh la TAA-sa AN-tes deh keh seh eks-TJEN-da la MAN-tsja Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.
A

La página de arriba ya está empapada.

la PAA-ghie-na deh a-RRIE-ba ja es-TAA em-pa-PAA-da De bovenste pagina is al doorweekt.
B

Deja que la página se seque plana antes de tocarla.

DEH-gha keh la PAA-ghie-na seh SEH-keh PLAA-na AN-tes deh to-KAR-la Laat de pagina plat drogen voordat je haar aanraakt.
A

¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

deh-beh-RIE-a im-prie-MEER OE-na KO-pja LIE-mpja deh EH-sa PAA-ghie-na Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?
B

Sería más seguro porque el texto puede verse borroso.

seh-RIE-a mas seh-GOE-ro por-KEH el TEKS-to PWEH-deh BEHR-seh bo-RRO-so Dat is veiliger, want de tekst kan vervagen.
A

Separaré las páginas secas mientras esta página se seca.

seh-pa-ra-REH las PAA-ghie-nas SEH-kas MJEN-tas ES-ta PAA-ghie-na seh SEH-ka Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.
B

La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

la PROK-sie-ma bes DEH-gha las beh-BIE-das en O-tra MEH-sa Houd de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Woord voor woord

He “He” is hier het hulpwerkwoord in “He derramado café sobre estos documentos” en betekent “ik heb”. Samen met “derramado” vormt het een uitdrukking voor een voltooide handeling. Een bruikbaar patroon is “He + voltooid deelwoord” wanneer je zegt wat je hebt gedaan.
derramado “Derramado” betekent in “He derramado café sobre estos documentos” dat er koffie is gemorst. Het staat na “He” en vult de handeling aan. Gebruik “He + derramado” bijvoorbeeld wanneer je meldt dat je iets hebt gemorst.
café “Café” betekent hier koffie, het middel dat op de documenten is terechtgekomen. In “derramado café” staat het als datgene wat gemorst is. Je kunt “café” met een hoeveelheid of plaats combineren, bijvoorbeeld in “café sobre los documentos” als nieuw voorbeeld.
sobre “Sobre” betekent in “sobre estos documentos” hier “op”, omdat de koffie op de documenten is gemorst. Het geeft de plaats of het oppervlak aan waarop iets terechtkomt. Een bruikbaar patroon is “sobre + voorwerp”, zoals “sobre la mesa” in een nieuw voorbeeld.
estos “Estos” betekent “deze” in “estos documentos” en verwijst naar documenten die dichtbij of duidelijk aangewezen zijn. De vorm hoort bij het meervoudige mannelijke woord “documentos”. Gebruik “estos” vóór een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je deze exemplaren bedoelt.
documentos “Documentos” betekent documenten en is in de dialoog datgene waarop koffie is gemorst. Het woord staat in het meervoud na “estos”. Je kunt “documentos” gebruiken voor papieren of bestanden die je moet bewaren, bekijken of verplaatsen.
Muévelos “Muévelos” betekent “verplaats ze” in “Muévelos lejos de la taza”. Het bevat de opdracht om iets te verplaatsen en “los” verwijst naar de documenten. Een bruikbaar patroon is “Muéve + voorwerp”, waarbij het voorwerp direct aan de opdracht kan worden toegevoegd.
lejos “Lejos” betekent “ver weg” in “lejos de la taza”: de documenten moeten op afstand van het kopje komen. Samen met “de” vormt het de plaatsaanduiding “lejos de”. Gebruik “lejos de + plaats of voorwerp” wanneer je afstand beschrijft.
de “De” betekent in “lejos de la taza” “van” en geeft aan waarvan iets verwijderd is. Het hoort hier bij de vaste combinatie “lejos de”. Je kunt “de” in zulke plaatsaanduidingen vóór het referentiepunt zetten, zoals “lejos de la puerta” in een nieuw voorbeeld.
la “La” is hier het bepaalde lidwoord vóór een vrouwelijk enkelvoudig woord: in “la taza” betekent het “het/de” en in “La página” staat dezelfde vorm aan het begin van de zin. Het lidwoord hoort bij “taza” en “página”. Gebruik “la” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
taza “Taza” betekent kopje in “la taza”, het kopje waar de koffie in zat. Het woord wordt hier voorafgegaan door “la”. Je kunt “taza” gebruiken voor een kopje dat je op een tafel zet, vasthoudt of verplaatst.
antes “Antes” betekent “voordat” in “antes de que se extienda la mancha”. Het plaatst de opdracht vóór een andere gebeurtenis. Een bruikbaar patroon is “antes de que + zin” wanneer iets moet gebeuren voordat een ander proces begint.
que “Que” maakt in “antes de que se extienda la mancha” de bijzin compleet die zegt wat nog niet moet gebeuren. De betekenis ontstaat hier samen met “antes de”, niet door “que” alleen. Gebruik “antes de que + zin” voor twee gebeurtenissen in een tijdsvolgorde.
se “Se” hoort in “se extienda” bij het werkwoord voor zich verspreiden: de vlek verspreidt zich. Het markeert hier dus de vorm waarbij het proces bij de vlek zelf plaatsvindt. Leer “se extienda la mancha” als onderdeel van de volledige uitdrukking na “antes de que”.
extienda “Extienda” betekent in “se extienda la mancha” dat de vlek zich verspreidt. Samen met “se” beschrijft het een proces dat de vlek zelf ondergaat. In de dialoog staat het na “antes de que”; gebruik die combinatie wanneer je wilt voorkomen dat iets verder verspreidt.
mancha “Mancha” betekent vlek in “la mancha”, hier de koffievlek op de documenten. Het woord staat als onderwerp van “se extienda”. Je kunt “mancha” gebruiken voor een vlek op papier, kleding of een ander oppervlak.
página “Página” betekent pagina en verwijst hier naar het bovenste vel van de documenten. In “La página de arriba” wordt duidelijk om welke pagina het gaat. Gebruik “página” bijvoorbeeld met een nummer of met een omschrijving van haar positie.
arriba “Arriba” betekent hier “boven” in “La página de arriba” en helpt de bovenste pagina aan te wijzen. Met “de” vormt het de omschrijving “de arriba”. Gebruik “de arriba” na een zelfstandig naamwoord wanneer je het bovenste exemplaar bedoelt.
ya “Ya” betekent in “ya está empapada” “al” en laat zien dat de pagina op dit moment al doorweekt is. Het benadrukt dat de toestand eerder is ingetreden dan misschien verwacht. Je kunt “ya” gebruiken om aan te geven dat iets inmiddels klaar is of gebeurd is.
está “Está” betekent in “está empapada” “is” en beschrijft de huidige toestand van de pagina. Het hoort bij “empapada”, niet bij een handeling die iemand uitvoert. Gebruik “está + beschrijving” om de toestand of plaats van iets op dat moment te zeggen.
empapada “Empapada” betekent doorweekt in “La página de arriba ya está empapada”. De vorm beschrijft de toestand van de pagina nadat er koffie op is gekomen. Gebruik “está empapada” wanneer papier, kleding of een ander voorwerp volledig nat is.
Deja “Deja” betekent in “Deja que la página se seque plana” “laat” en geeft een opdracht aan de gesprekspartner. In “Deja que + zin” laat je een handeling of toestand toe. Gebruik deze uitdrukking wanneer je iemand vraagt iets te laten gebeuren voordat hij verdergaat.
seque “Seque” betekent in “que la página se seque plana” dat de pagina droogt. Samen met “se” beschrijft het dat de pagina zelf droog wordt. In de dialoog staat het na “Deja que”, een bruikbaar patroon om iemand iets te laten gebeuren.
plana “Plana” betekent plat in “se seque plana”: de pagina moet liggend en niet gebogen drogen. De vorm beschrijft de manier waarop de pagina droogt. Je kunt “secarse plana” gebruiken als nieuw patroon voor papier dat vlak moet blijven tijdens het drogen.
tocarla “Tocarla” betekent “haar aanraken” in “antes de tocarla”, waarbij “la” naar de pagina verwijst. Het is de handeling die je moet uitstellen totdat de pagina droog is. Gebruik “tocar + la” wanneer je zegt dat je een vrouwelijk enkelvoudig voorwerp wilt aanraken.
Debería “Debería” betekent in “¿Debería imprimir una copia limpia...?” “zou ik moeten” en maakt van de vraag een voorstel om advies te vragen. Het staat vóór het werkwoord “imprimir”. Een bruikbaar patroon is “¿Debería + infinitief?” wanneer je vraagt wat je het beste kunt doen.
imprimir “Imprimir” betekent afdrukken in “imprimir una copia limpia de esa página”. Het is de handeling die de spreker overweegt. Gebruik “imprimir + een document, pagina of kopie” wanneer je iets op papier wilt zetten.
una “Una” betekent “een” in “una copia” en introduceert één niet nader bepaalde kopie. De vorm staat vóór het vrouwelijke woord “copia”. Gebruik “una” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één exemplaar bedoelt.
copia “Copia” betekent kopie in “una copia limpia de esa página”. Het gaat om een nieuw afgedrukt exemplaar van de pagina. Je kunt “copia de + document of pagina” gebruiken om aan te geven waarvan iets een kopie is.
limpia “Limpia” betekent in “una copia limpia” een schone, niet met koffie bevlekte kopie. Het beschrijft hier de gewenste toestand van de kopie. Gebruik “copia limpia” wanneer je een onbeschadigd of opnieuw afgedrukt exemplaar bedoelt.
esa “Esa” betekent “die” in “esa página” en verwijst naar de eerder genoemde pagina. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord “página”. Gebruik “esa” wanneer je naar een specifieke vrouwelijke zaak verwijst die al bekend is in het gesprek.
Sería “Sería” betekent in “Sería más seguro” “zou zijn” en geeft een beoordeling van de voorgestelde oplossing. Samen met “más seguro” betekent de hele uitdrukking dat iets veiliger zou zijn. Gebruik “Sería + beoordeling” wanneer je voorzichtig advies of een inschatting geeft.
más “Más” betekent in “más seguro” “meer” en maakt van “seguro” de vergelijking “veiliger”. Het vergelijkt de voorgestelde schone kopie met de andere mogelijkheid. Gebruik “más + bijvoeglijk naamwoord” om een hogere graad aan te geven.
seguro “Seguro” betekent in “Sería más seguro” veilig of minder riskant. Hier gaat het om de keuze voor een nieuwe kopie omdat de tekst anders wazig kan worden. Gebruik “más seguro” om een optie als veiliger dan een andere te beoordelen.
porque “Porque” betekent “omdat” in “porque el texto puede verse borroso” en introduceert de reden voor het advies. Het verbindt de beoordeling met de mogelijke gevolgen voor de tekst. Gebruik “porque + zin” om uit te leggen waarom iets gebeurt of wordt voorgesteld.
el “El” is in “el texto” het bepaalde lidwoord vóór een mannelijk enkelvoudig woord en betekent hier “de”. Het hoort bij “texto”. Gebruik “el” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.
texto “Texto” betekent tekst in “el texto puede verse borroso”. Het gaat om de geschreven inhoud op de natte pagina. Je kunt “texto” gebruiken voor geschreven inhoud die je leest, afdrukt of controleert.
puede “Puede” betekent in “puede verse borroso” “kan” en drukt hier een mogelijke uitkomst uit. Het staat vóór “verse”, de handeling die mogelijk wordt. Een bruikbaar patroon is “puede + infinitief” om mogelijkheid of een mogelijk gevolg te beschrijven.
verse “Verse” betekent in “el texto puede verse borroso” dat de tekst er wazig uit kan zien. Het combineert “ver” met “se”, zodat de tekst wordt beschreven zoals die zichtbaar is. Gebruik “puede verse + beschrijving” wanneer je zegt hoe iets eruit kan komen te zien.
borroso “Borroso” betekent wazig in “puede verse borroso”. Het beschrijft hoe de tekst er mogelijk uitziet wanneer het papier beschadigd raakt. Gebruik “verse borroso” voor tekst of een beeld dat niet scherp zichtbaar is.
Separaré “Separaré” betekent in “Separaré las páginas secas” “ik zal scheiden” of “ik zal apart leggen”. Het kondigt aan wat de spreker gaat doen met de droge pagina’s. Gebruik “Separaré + voorwerp” wanneer je zegt dat je iets van andere dingen apart zult leggen.
las “Las” is in “las páginas secas” het bepaalde lidwoord voor een vrouwelijk meervoudig woord en betekent hier “de”. Het hoort bij “páginas”. Gebruik “las” vóór vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud wanneer je naar bepaalde exemplaren verwijst.
páginas “Páginas” betekent pagina’s in “las páginas secas”. Het gaat om de pagina’s die al droog zijn en apart worden gelegd. Je kunt “páginas” gebruiken voor meerdere bladzijden die je leest, sorteert of afdrukt.
secas “Secas” betekent droge in “las páginas secas” en beschrijft de pagina’s die niet meer nat zijn. De vorm hoort bij het meervoudige woord “páginas”. Gebruik “páginas secas” om deze pagina’s te onderscheiden van de pagina die nog droogt.
mientras “Mientras” betekent “terwijl” in “mientras esta página se seca” en verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. De spreker legt de droge pagina’s apart tijdens het drogen van de andere pagina. Gebruik “mientras + zin” om gelijktijdige handelingen te beschrijven.
esta “Esta” betekent “deze” in “esta página” en verwijst naar de pagina die op dat moment nog nat is. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord “página”. Gebruik “esta” wanneer je naar een specifieke vrouwelijke zaak dichtbij de huidige situatie verwijst.
seca “Seca” betekent in “esta página se seca” dat deze pagina droogt of droog wordt. Samen met “se” beschrijft het een proces dat de pagina zelf ondergaat. Gebruik “esta página se seca” wanneer je uitlegt wat er met de pagina gebeurt terwijl je iets anders doet.
próxima “Próxima” betekent “volgende” in “La próxima vez” en verwijst naar de eerstvolgende keer dat de situatie zich voordoet. Het beschrijft hier “vez”. Gebruik “la próxima vez” om een advies of afspraak voor een volgende gelegenheid te geven.
vez “Vez” betekent “keer” in “La próxima vez”. Samen met “próxima” verwijst het naar een toekomstige gelegenheid. Gebruik “la próxima vez” wanneer je zegt wat iemand bij een volgende gelegenheid moet doen.
bebidas “Bebidas” betekent drankjes of dranken in “deja las bebidas en otra mesa”. Het gaat om de dingen die voortaan op een andere tafel moeten staan. Je kunt “bebidas” gebruiken voor meerdere drinkwaren in een sociale of dagelijkse situatie.
en “En” betekent in “en otra mesa” “op” en geeft aan waar de drankjes moeten worden neergezet. De betekenis hangt hier samen met de tafel als plaats. Gebruik “en + plaats” om aan te geven waar iets zich bevindt of wordt neergezet.
otra “Otra” betekent “andere” in “otra mesa” en wijst op een tafel die niet dezelfde is als de huidige tafel. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord “mesa”. Gebruik “otra + zelfstandig naamwoord” wanneer je een alternatief of tweede exemplaar bedoelt.
mesa “Mesa” betekent tafel in “otra mesa”, de plaats waar de drankjes de volgende keer moeten staan. Het woord wordt hier voorafgegaan door “otra”. Je kunt “mesa” gebruiken voor een oppervlak waarop je iets neerzet, zoals documenten of drankjes.

Grammatica

antes de que + subjuntivo

Antes de que se extienda, mueve los documentos.

AN-tes deh keh seh eks-TJEN-da MWEH-be los do-koo-MEN-tos

Voordat het zich verspreidt, verplaats de documenten.

Na «antes de que» gebruik je de subjunctief: «se extienda».

debería + infinitivo

Debería ser más seguro.

deh-beh-RIE-a SEHR mas seh-GOE-ro

Het zou veiliger moeten zijn.

«Debería» is de voorwaardelijke vorm van «deber» en drukt advies of een voorzichtige aanbeveling uit.

Spaans woordenschat

antes de que voegwoord
AN-tes deh keh voordat
café zelfstandig naamwoord
ka-FEE koffie
de arriba uitdrukking
deh a-RRIE-ba bovenste
derramar werkwoord
deh-rra-MAR morsen he derramado
documento zelfstandig naamwoord
do-koo-MEN-to document documentos
extenderse werkwoord
eks-ten-DEHR-seh zich verspreiden se extienda
lejos de uitdrukking
LEH-ghos deh weg van
mancha zelfstandig naamwoord
MAN-tsja vlek
mover werkwoord
MOO-behr verplaatsen muévelos
página zelfstandig naamwoord
PAA-ghie-na pagina
sobre voorzetsel
SOH-breh op, over
taza zelfstandig naamwoord
TAA-sa kopje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

Antwoord tonenHe derramado café sobre estos documentos.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kopje

Antwoord tonentaza

koffie

Antwoord tonencafé

document

Antwoord tonendocumentos

verplaatsen

Antwoord tonenmuévelos