Over deze les
Met Hulp vragen na buitensluiting oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
No puedo entrar en mi apartamento.
noh pweh-doh en-trar en mie a-par-ta-men-toh Ik kan mijn appartement niet in.
B
¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?
tie-nes oo-na jaa-beh deh reh-pweh-stoh en al-goen sie-tyoh Heb je ergens een reservesleutel?
A
No tengo una, pero mi casero puede tener una.
noh ten-goh oo-na, peh-roh mie ka-seh-roh pweh-deh teh-ner oo-na Dat heb ik niet, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.
B
Intenta llamarlo ahora.
in-ten-ta ja-mar-loh a-oh-ra Probeer hem nu te bellen.
A
¿Podría esperar dentro mientras llamo?
po-drie-a es-peh-rar den-troh mien-tras ja-moh Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?
B
Entra un rato.
en-tra oen raa-toh Kom maar even binnen.
B
Hace frío ahí fuera.
a-seh free-oh a-ie fweh-ra Het is daar buiten koud.
A
Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.
eks-plee-ka-reh loh keh pa-soh ie pre-goen-ta-reh por la jaa-beh Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.
B
Dime si necesitas algo mientras esperas.
die-meh sie neh-seh-see-tas al-goh mien-tras es-peh-ras Laat het me weten als je iets nodig hebt terwijl je wacht.Woord voor woord
No
In deze dialoog ontkent "No" de mogelijkheid: de spreker kan niet naar binnen. Het staat vóór de werkwoordsvorm in "No puedo entrar". Je gebruikt het bijvoorbeeld om een mogelijkheid of handeling direct te ontkennen.
puedo
"Puedo" betekent hier dat de spreker iets niet kan of er niet toe in staat is. In "No puedo entrar" hoort het bij het infinitief "entrar". Je kunt het patroon "puedo + infinitief" gebruiken om te zeggen wat je wel of niet kunt doen.
entrar
"Entrar" betekent hier naar binnen gaan, namelijk het appartement binnengaan. Het staat na "puedo" als de handeling die mogelijk of onmogelijk is. Je gebruikt het bijvoorbeeld in "entrar en una casa" voor naar een huis binnengaan.
en
In "entrar en mi apartamento" geeft "en" aan waar iemand naar binnen gaat: in mijn appartement. Het verbindt de beweging met de plaats. Je gebruikt "en" hier met een plaats zoals "en una habitación".
mi
"Mi" betekent hier mijn en geeft aan dat het appartement van de spreker is. Het staat direct vóór "apartamento". Je gebruikt "mi" vóór een zelfstandig naamwoord om bezit aan te geven.
apartamento
"Apartamento" betekent hier appartement, de woning waar de spreker niet naar binnen kan. In "mi apartamento" wordt het gekoppeld aan het bezittelijke "mi". Je kunt het gebruiken voor een woning, bijvoorbeeld in "un apartamento pequeño".
Tienes
"Tienes" betekent hier heb je en vraagt of de aangesprokene ergens over beschikt. Het is de directe jij-vorm in de vraag "¿Tienes una llave...?". Je gebruikt "tener" met iets dat iemand heeft, zoals "tener una llave".
una
"Una" betekent hier een en verwijst naar één sleutel. De vorm hoort bij het vrouwelijke woord "llave" in "una llave". Je gebruikt "una" vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar één exemplaar verwijst.
llave
"Llave" betekent hier sleutel, meer bepaald de sleutel waarnaar in de situatie wordt gevraagd. In "una llave de repuesto" is het het hoofdwoord van de woordgroep. Je kunt het gebruiken voor een sleutel van bijvoorbeeld een huis of deur.
de
In "llave de repuesto" verbindt "de" "llave" met "repuesto" en maakt het de betekenis reservesleutel. De voorzetselgroep specificeert welk soort sleutel bedoeld is. Je gebruikt "de" ook in vergelijkbare woordgroepen om een soort of functie aan te geven.
repuesto
"Repuesto" betekent hier reserve- of vervangend en beschrijft een sleutel die als extra sleutel beschikbaar is. In "llave de repuesto" staat het na "de" om het soort sleutel te bepalen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je over een extra exemplaar spreekt.
algún
"Algún" betekent hier een of ander en maakt de plaats onbepaald in de vraag "en algún sitio". De vorm staat vóór het mannelijke woord "sitio". Je gebruikt het om naar een niet nader bepaalde plaats te vragen.
sitio
"Sitio" betekent hier plaats, in de uitdrukking "en algún sitio" dus ergens. Samen met "algún" verwijst het naar een niet genoemde plek waar een reservesleutel kan zijn. Je kunt "en algún sitio" gebruiken wanneer de precieze plaats onbekend is.
tengo
"Tengo" betekent hier heb ik en staat in de ontkenning "No tengo una". Het verwijst naar het niet hebben van de reservesleutel. Je gebruikt "tener" met een voorwerp dat je bezit of bij je hebt, zoals "tengo una llave".
pero
"Pero" betekent maar en verbindt de ontkenning met een tegenstelling: de spreker heeft geen sleutel, maar de verhuurder misschien wel. Het leidt hier de tweede gedachte in de zin in. Je gebruikt "pero" om twee tegengestelde of afwijkende mededelingen te verbinden.
casero
"Casero" betekent hier verhuurder, de persoon die mogelijk een reservesleutel heeft. In "mi casero" wordt duidelijk over de verhuurder van de spreker gesproken. Je gebruikt het in een gesprek over een huurwoning en de persoon die daarvoor verantwoordelijk is.
puede
"Puede" drukt hier mogelijkheid uit: de verhuurder kan misschien een sleutel hebben. In "puede tener" staat het vóór het infinitief "tener". Je gebruikt "puede + infinitief" om aan te geven dat iets mogelijk is.
tener
"Tener" betekent hier hebben en is de handeling die mogelijk aan de verhuurder wordt toegeschreven. Het staat na "puede" in "puede tener una". Je gebruikt een infinitief na "poder" om te zeggen wat iemand kan of mogelijk heeft.
Intenta
"Intenta" betekent hier probeer en is een aansporing aan de ander om de verhuurder te bellen. Het staat aan het begin van de opdracht "Intenta llamarlo ahora". Je gebruikt het met een infinitief om iemand aan te moedigen iets te proberen.
llamarlo
"Llamarlo" betekent hier hem bellen; "lo" verwijst naar de mannelijke verhuurder. De vorm bestaat in "Intenta llamarlo ahora" uit de handeling "llamar" en het eraan vastgeschreven voornaamwoord. Je gebruikt "llamar + lo" wanneer je een mannelijke persoon als degene die je belt noemt.
ahora
"Ahora" betekent hier nu en geeft aan dat het bellen meteen moet gebeuren. In "Intenta llamarlo ahora" staat het achter de handeling. Je gebruikt het om het huidige moment of een directe timing aan te geven.
Podría
"Podría" maakt hier een beleefd verzoek: zou ik binnen mogen wachten? De vorm verzacht de vraag in "¿Podría esperar dentro...?". Je gebruikt "¿Podría + infinitief...?" om op een beleefde manier toestemming of een mogelijkheid te vragen.
esperar
"Esperar" betekent hier wachten, namelijk binnen blijven totdat de spreker heeft gebeld. Het staat na "Podría" als de handeling waarnaar gevraagd wordt. Je kunt het gebruiken met een plaats, tijd of gebeurtenis, zoals wachten binnen of wachten op iemand.
dentro
"Dentro" betekent hier binnen en geeft de plaats van het wachten aan. In "esperar dentro" staat het zonder extra zelfstandig naamwoord als plaatsbepaling. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen dat iemand binnen moet komen of binnen blijft.
mientras
"Mientras" betekent hier terwijl en verbindt twee gelijktijdige handelingen: wachten en bellen. In "mientras llamo" leidt het de bijzin over wat tijdens het wachten gebeurt. Je gebruikt het om aan te geven dat twee handelingen tegelijk plaatsvinden.
llamo
"Llamo" betekent hier ik bel of ik pleeg het telefoontje, tijdens het wachten. In "mientras llamo" geeft het de handeling aan die op dat moment plaatsvindt. Je kunt het gebruiken met een persoon of dienst die je telefonisch contacteert.
Entra
"Entra" betekent hier kom binnen of ga naar binnen en is een directe uitnodiging aan één aangesprokene. In "Entra un rato" nodigt de spreker de ander uit om tijdelijk binnen te komen. Je gebruikt deze aansporing bijvoorbeeld wanneer je iemand bij de deur naar binnen laat.
un
"Un" betekent hier een en hoort bij het mannelijke woord "rato" in "un rato". Samen geeft de uitdrukking een korte of beperkte tijd aan. Je gebruikt "un" vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar één onbepaald exemplaar of tijdsduur verwijst.
rato
"Rato" betekent hier een tijdje of korte periode. In "Entra un rato" zegt het dat de persoon slechts tijdelijk binnen hoeft te komen. Je gebruikt "un rato" om een niet precies bepaalde, meestal beperkte tijd aan te geven.
Hace
In "Hace frío" draagt "Hace" bij aan de vaste Spaanse weeruitdrukking voor het is koud. Het betekent hier niet letterlijk doen of maken. Je gebruikt "hace" in vergelijkbare weeruitdrukkingen om de huidige weersomstandigheid te beschrijven.
frío
"Frío" betekent hier koud en beschrijft de temperatuur buiten. Samen met "Hace" vormt het de uitdrukking "Hace frío". Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand wilt waarschuwen of informeren over koud weer.
ahí
"Ahí" betekent hier daar en verwijst naar de plek buiten waar de andere persoon staat te wachten. In "ahí fuera" wordt die plaats nader aangeduid als buiten. Je gebruikt het om naar een plaats op enige afstand van de spreker te verwijzen.
fuera
"Fuera" betekent hier buiten en specificeert de plaats in "ahí fuera". Samen met "ahí" verwijst het naar de plek buiten het huis. Je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand binnen en buiten tegenover elkaar te plaatsen.
Explicaré
"Explicaré" betekent hier ik zal uitleggen en kondigt aan wat de spreker straks tegen de verhuurder gaat zeggen. De vorm verwijst naar een toekomstige handeling. Je gebruikt haar om een plan of voornemen om iets uit te leggen aan te kondigen.
lo
In "lo que pasó" verwijst "lo" naar wat er is gebeurd, zonder een specifiek zelfstandig naamwoord te noemen. Samen met "que" vormt het de uitdrukking "lo que", terwijl "lo" de neutrale verwijzing levert. Je gebruikt "lo que" om te verwijzen naar een feit, gebeurtenis of inhoud.
que
In "lo que pasó" verbindt "que" de neutrale verwijzing "lo" met de gebeurtenis "pasó". De hele uitdrukking betekent hier wat er is gebeurd; "que" introduceert het deel dat die inhoud beschrijft. Je gebruikt "lo que" als herbruikbaar patroon voor iets dat of wat er gebeurt.
pasó
"Pasó" betekent hier gebeurde en verwijst naar de gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. Het staat in "lo que pasó" als beschrijving van wat er is gebeurd. Je gebruikt het om naar een concrete gebeurtenis in het verleden te verwijzen.
y
"Y" betekent en en verbindt hier twee toekomstige plannen: uitleggen wat er gebeurde en naar de sleutel vragen. Het staat tussen de twee werkwoordgroepen in de zin. Je gebruikt "y" om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of handelingen te verbinden.
preguntaré
"Preguntaré" betekent hier ik zal vragen en verwijst naar een voorgenomen vraag aan de verhuurder. In "preguntaré por la llave" wordt aangegeven waarover de spreker informatie wil. Je gebruikt het om een toekomstige vraag of informatieverzoek aan te kondigen.
por
In "preguntaré por la llave" geeft "por" aan waarnaar de spreker zal vragen: naar de sleutel. Het hoort hier bij de combinatie "preguntar por". Je gebruikt deze combinatie wanneer je naar een persoon, voorwerp of onderwerp informeert.
Dime
"Dime" betekent hier zeg het me of laat het me weten en is een directe uitnodiging om informatie te geven. In "Dime si necesitas algo" vraagt de spreker om bericht wanneer er iets nodig is. Je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand uit te nodigen een verandering of behoefte te melden.
si
"Si" betekent hier als en leidt de voorwaarde in "si necesitas algo" in. De boodschap geldt voor het geval dat de ander iets nodig heeft. Je gebruikt "si" om een voorwaarde of mogelijke situatie te formuleren.
necesitas
"Necesitas" betekent hier je hebt nodig en verwijst naar iets wat de aangesprokene tijdens het wachten nodig kan hebben. Het staat vóór "algo" in "necesitas algo". Je gebruikt "necesitar" met het voorwerp of de hulp die iemand nodig heeft.
algo
"Algo" betekent hier iets en verwijst naar een niet nader genoemd voorwerp, verzoek of vorm van hulp. In "si necesitas algo" blijft open wat de ander nodig heeft. Je gebruikt het om naar een onbepaalde zaak of behoefte te verwijzen.
esperas
"Esperas" betekent hier je wacht en verwijst naar de tijd die de aangesprokene binnen doorbrengt. In "mientras esperas" beschrijft het wat er tegelijk met een andere handeling gebeurt. Je gebruikt het met een plaats, tijd of gebeurtenis wanneer je zegt waarop of waar iemand wacht.
Grammatica
poder + infinitivo
Puedo entrar.
pweh-doh en-trarIk kan binnengaan.
Na puedo of puede volgt een infinitief, zoals entrar: het tweede werkwoord verandert niet van vorm.
stam + -é (futuro)
Explicaré.
eks-plee-ka-rehIk zal uitleggen.
De uitgang -é markeert de eerste persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomende tijd.
Spaans woordenschat
ahora
bijwoord
a-oh-ra
nu
Intenta llamarlo ahora.
algún sitio
uitdrukking
al-goen sie-tyoh
ergens
en algún sitio
apartamento
zelfstandig naamwoord
a-par-ta-men-toh
appartement
mi apartamento
casero
zelfstandig naamwoord
ka-seh-roh
verhuurder
mi casero
entrar
werkwoord
en-trar
binnengaan
No puedo entrar en mi apartamento.
esperar
werkwoord
es-peh-rar
wachten
¿Podría esperar dentro?
llamarlo
werkwoord
ja-mar-loh
hem bellen
Intenta llamarlo ahora.
llave de repuesto
uitdrukking
jaa-beh deh reh-pweh-stoh
reservesleutel
¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?
puede
werkwoord
pweh-deh
kan mogelijk
mi casero puede tener una
puedo
werkwoord
pweh-doh
kan
No puedo entrar en mi apartamento.
tengo
werkwoord
ten-goh
ik heb
No tengo una.
tienes
werkwoord
tie-nes
heb je
¿Tienes una llave de repuesto?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik kan mijn appartement niet in.
Antwoord tonen
No puedo entrar en mi apartamento.Probeer hem nu te bellen.
Antwoord tonen
Intenta llamarlo ahora.Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?
Antwoord tonen
¿Podría esperar dentro mientras llamo?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
heb je
Antwoord tonen
tieneskan mogelijk
Antwoord tonen
puedebinnengaan
Antwoord tonen
entrarverhuurder