Schuilen voor de regen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Schuilen voor de regen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

Mie pa-rá-gwas see rom-pió kon el bjén-to fwer-te. Mijn paraplu ging kapot in de harde wind.

Ven bajo el techo antes de empaparte.

Ben bá-go el té-tsjo án-tes dee em-pa-pár-te. Kom onder het dak voordat je doorweekt raakt.

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

La jóe-bja es más fwer-te dee lo kee pa-re-sí-a. De regen is heviger dan hij leek.

Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

Pwé-des pe-dír pres-tá-do mie pa-rá-gwas dee re-pwés-to. Je kunt mijn extra paraplu lenen.

¿Seguro que no lo necesitas?

¿See-gú-ro kee no lo ne-se-sí-tas? Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

Tengo un impermeable, así que me las arreglo.

Téng-goe oen im-per-me-á-ble, a-sí kee me las a-ré-glo. Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.

Puedo devolvértelo mañana.

Pwé-do de-bol-bér-te-lo ma-njá-na. Ik kan hem morgen terugbrengen.

Solo intenta no mojarte de camino a casa.

Só-lo in-tén-ta no mo-gár-te dee ka-mí-no a ká-sa. Zorg gewoon dat je niet nat wordt op weg naar huis.

Woord voor woord

Mi «Mi» betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de paraplu van de spreker. De vorm staat aan het begin van de zin; in «mi paraguas» staat hetzelfde bezittelijke woord vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het op dezelfde manier om bezit aan te geven.

paraguas «paraguas» betekent hier ‘paraplu’. Het verwijst naar het voorwerp dat door de wind kapotging en later als reserve wordt aangeboden. Je gebruikt het voor een paraplu in uitdrukkingen zoals «mi paraguas».

se In «se rompió» markeert «se» dat de paraplu stukging of kapotraakte. Het hoort hier bij de werkwoordelijke uitdrukking «se rompió» en maakt duidelijk dat de paraplu de verandering ondergaat. Je gebruikt deze combinatie wanneer je beschrijft dat iets kapotgaat.

rompió «rompió» betekent hier ‘ging stuk’ of ‘raakte kapot’. Het is de vorm van «romper» die in «se rompió» een afgeronde gebeurtenis in het verleden beschrijft. Je kunt «se rompió» gebruiken voor een voorwerp dat onverwacht kapotgaat.

con «con» betekent hier ‘door’ in «con el viento fuerte»: de harde wind veroorzaakte het breken. Het staat vóór de oorzaak of omstandigheid die met de gebeurtenis samenhangt. Je gebruikt «con» ook voor ‘met’ wanneer iemand iets samen met iets anders doet.

el «el» betekent hier ‘de’ in «el viento fuerte». Het staat vóór «viento» om naar de wind in deze situatie te verwijzen. Je gebruikt «el» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.

viento «viento» betekent hier ‘wind’. In «el viento fuerte» is het de wind die de paraplu heeft doen breken. Je gebruikt het met bijvoeglijke bepalingen zoals «viento fuerte» om de wind te beschrijven.

fuerte «fuerte» betekent hier ‘sterk’ of, bij wind, ‘hard’. In «el viento fuerte» beschrijft het de kracht van de wind. Je kunt «fuerte» vóór of na een zelfstandig naamwoord gebruiken afhankelijk van de uitdrukking.

Ven «Ven» is hier een directe uitnodiging: ‘kom’. Het is de bevelsvorm van «venir» voor iemand die je aanspreekt. Je gebruikt «Ven» bijvoorbeeld om iemand naar een bepaalde plek te laten komen.

bajo «bajo» betekent hier ‘onder’ in «bajo el techo». Het geeft aan dat iemand zich onder het dak en dus in de beschutting moet begeven. Je gebruikt «bajo» vóór een zelfstandig naamwoord om een positie eronder aan te geven.

el techo «el techo» betekent hier ‘het dak’ en verwijst in deze situatie naar de beschutting tegen de regen. «El» bepaalt het zelfstandig naamwoord «techo» in deze woordgroep. Je kunt «bajo el techo» gebruiken wanneer iemand onder een dak schuilt.

antes «antes» betekent hier ‘voordat’ in de verbinding «antes de empaparte». Het geeft aan dat eerst beschutting moet worden gezocht en pas daarna het nat worden zou kunnen gebeuren. Je gebruikt «antes de» vóór een infinitief om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

de In «antes de empaparte» is «de» onderdeel van de vaste verbinding «antes de» en verbindt die met de infinitief. Samen leidt de verbinding een gebeurtenis in die nog moet worden voorkomen. Je gebruikt «antes de» vóór een infinitief, zoals in deze zin.

empaparte «empaparte» betekent hier ‘doorweekt raken’ of ‘helemaal nat worden’. De vorm bestaat uit «empapar» met «te» eraan vast, omdat de aangesproken persoon zelf nat wordt. Na «antes de» staat deze infinitief in «antes de empaparte».

La «La» betekent hier ‘de’ in «La lluvia». Het staat vóór «lluvia» om naar de regen in de situatie te verwijzen. Je gebruikt «la» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.

lluvia «lluvia» betekent ‘regen’. In «La lluvia es más fuerte» is de regen het onderwerp waarvan de sterkte wordt beschreven. Je gebruikt het met weersuitdrukkingen zoals «la lluvia» wanneer je over de regen spreekt.

es «es» betekent hier ‘is’ en verbindt «la lluvia» met de beschrijving «más fuerte». Het is de vorm van «ser» die in deze zin een eigenschap of beoordeling uitdrukt. Je gebruikt «es» om iets of iemand met een beschrijving te verbinden.

más «más» betekent hier ‘meer’ en maakt in «más fuerte» een vergelijking: de regen is sterker dan aanvankelijk leek. Het staat vóór «fuerte» om de hogere graad aan te geven. Je gebruikt «más» vóór een bijvoeglijk naamwoord in vergelijkingen.

lo In «de lo que parecía» verwijst «lo» naar datgene of de mate die leek te bestaan. Het vormt samen met «que» de verbinding «lo que», zodat de eerdere indruk als vergelijking kan worden genoemd. Je gebruikt «lo que» om te verwijzen naar wat iemand waarneemt of bedoelt.

que In «más fuerte de lo que parecía» verbindt «que» de vergelijking met de eerdere indruk. Het leidt hier het deel in dat weergeeft hoe sterk de regen leek. Je gebruikt «lo que» als verbinding voor ‘wat’ of ‘datgene wat’.

parecía «parecía» betekent hier ‘leek’ of ‘scheen’ in «lo que parecía». Het is de vorm van «parecer» die een eerdere indruk of waarneming beschrijft. Je gebruikt «parecer» in vergelijkingen tussen hoe iets lijkt en hoe het werkelijk blijkt te zijn.

Puedes «Puedes» betekent hier ‘je kunt’ en geeft de aangesproken persoon de mogelijkheid of toestemming om de paraplu te lenen. Het is de vorm van «poder» die bij «je» hoort. Je gebruikt «puedes» vóór een infinitief, zoals in «Puedes pedir».

pedir In «pedir prestado» draagt «pedir» de betekenis van iets vragen om het te lenen. Samen met «prestado» betekent de woordgroep ‘lenen’. Je gebruikt «pedir prestado» vóór het voorwerp dat je wilt lenen.

prestado «prestado» geeft in «pedir prestado» aan dat het gevraagde voorwerp tijdelijk wordt geleend en later teruggaat naar de eigenaar. Het hoort bij de hele uitdrukking «pedir prestado», niet bij «pedir» alleen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand iets van een ander wil lenen.

repuesto «repuesto» betekent hier ‘reserve-’ of ‘extra’ in «mi paraguas de repuesto». Het maakt duidelijk dat deze paraplu als reserve beschikbaar is. Je gebruikt «de repuesto» voor iets dat achter de hand wordt gehouden voor het geval het nodig is.

Seguro «Seguro» betekent hier ‘zeker’ in de vraag «¿Seguro que no lo necesitas?». De spreker controleert of de ander echt geen paraplu nodig heeft. Je gebruikt «¿Seguro que ...?» om iemand op een vriendelijke manier om bevestiging te vragen.

no «no» maakt «no lo necesitas» negatief: de spreker vraagt of de ander de paraplu niet nodig heeft. Het staat vóór de werkwoordelijke groep. Je gebruikt «no» vóór het werkwoord om een ontkenning te vormen.

necesitas «necesitas» betekent hier ‘je hebt nodig’ en verwijst naar de paraplu als datgene wat nodig kan zijn. Het is de vorm van «necesitar» voor de aangesproken persoon. Je gebruikt «necesitar» vóór het voorwerp dat iemand nodig heeft.

Tengo «Tengo» betekent hier ‘ik heb’ en introduceert het regenjack dat de spreker al bezit. Het is de vorm van «tener» die bij «ik» hoort. Je gebruikt «tengo» vóór iets wat je bezit of bij je hebt.

un «un» betekent hier ‘een’ in «un impermeable». Het introduceert één regenjack zonder naar een eerder genoemd exemplaar te verwijzen. Je gebruikt «un» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets niet-specifieks noemt.

impermeable «impermeable» betekent hier ‘regenjas’ of ‘waterdicht kledingstuk’. De spreker noemt het als reden waarom hij zonder de extra paraplu verder kan. Je gebruikt «impermeable» voor iets dat tegen water beschermt.

así «así» betekent letterlijk ‘zo’, maar staat hier in de verbinding «así que», die een gevolg inleidt: de spreker heeft een regenjas, dus hij redt zich. De betekenis ‘dus’ komt uit de hele verbinding «así que». Je gebruikt «así que» om een gevolg of conclusie aan te kondigen.

me las arreglo «me las arreglo» betekent als geheel ‘ik red me’ of ‘ik kan het zelf aan’. «Me» verwijst naar de spreker, terwijl «las arreglo» samen de uitdrukking vormt waarmee hij zegt dat hij de situatie aankan; de afzonderlijke woorden betekenen hier niet los van elkaar ‘ik red’. Je gebruikt «me las arreglo» om te zeggen dat je zonder extra hulp verder kunt.

Puedo «Puedo» betekent hier ‘ik kan’ en drukt uit dat de spreker de paraplu morgen kan teruggeven. Het is de vorm van «poder» die bij «ik» hoort. Je gebruikt «puedo» vóór een infinitief om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.

devolvértelo «devolvértelo» betekent hier ‘het aan je teruggeven’ en verwijst naar de geleende paraplu. De vorm is gebaseerd op «devolver», met «te» voor de ontvanger en «lo» voor het voorwerp; na «puedo» staat hij als infinitief. Je gebruikt een dergelijke vorm wanneer je wilt zeggen dat je iets aan iemand kunt teruggeven.

mañana «mañana» betekent hier ‘morgen’ en geeft aan wanneer de paraplu wordt teruggegeven. Het staat aan het einde van «Puedo devolvértelo mañana» als tijdsaanduiding. Je gebruikt «mañana» om naar de volgende dag te verwijzen.

Solo «Solo» betekent hier ‘gewoon’ of ‘alleen maar’ in «Solo intenta». Het verzacht de instructie: de ander hoeft alleen maar te proberen droog thuis te komen. Je gebruikt «solo» om een verzoek of opdracht als beperkt of eenvoudig voor te stellen.

intenta «intenta» betekent hier ‘probeer’ en geeft een vriendelijke aansporing. Het is de bevelsvorm van «intentar» voor iemand die je aanspreekt. In «intenta no mojarte» staat het vóór een infinitief met ontkenning.

mojarte «mojarte» betekent hier ‘nat worden’ en verwijst naar de aangesproken persoon. De vorm bestaat uit «mojar» met «te» eraan vast; in «no mojarte» wordt gezegd dat je niet nat moet worden. Je gebruikt deze vorm na uitdrukkingen zoals «intenta» wanneer de persoon zelf de beschreven handeling ondergaat.

camino In «de camino a casa» betekent «camino» ‘weg’ of ‘onderweg’. De hele woordgroep verwijst naar de reis naar huis waarop de ander droog moet blijven. Je gebruikt «de camino a» om aan te geven dat iets tijdens een route naar een bestemming gebeurt.

a In «de camino a casa» geeft «a» de bestemming aan: de route gaat naar huis. Het staat vóór «casa» binnen deze vaste woordgroep. Je gebruikt «a» vaak vóór een bestemming na een uitdrukking die een richting of beweging aangeeft.

casa «casa» betekent hier ‘huis’ en in «a casa» specifiek ‘naar huis’. Het is de bestemming van de persoon die in de regen naar huis gaat. Je gebruikt «a casa» om een beweging naar huis aan te geven.

Grammatica

antes de + infinitivo

antes de empaparte

án-tes dee em-pa-pár-te

voordat je doorweekt raakt

Na antes de staat een infinitief. Het voornaamwoord -te wordt aan empapar vastgemaakt.

infinitivo + twee voornaamwoorden

devolvértelo mañana

de-bol-bér-te-lo ma-njá-na

het morgen aan je terugbrengen

Voornaamwoorden kunnen aan een infinitief worden vastgemaakt: -te betekent aan jou en -lo betekent het.

Spaans woordenschat

antes de voegwoord

án-tes dee voordat

Ven bajo el techo antes de empaparte.

bajo voorzetsel

bá-go onder

Ven bajo el techo antes de empaparte.

empaparte werkwoord

em-pa-pár-te doorweekt raken

Ven bajo el techo antes de empaparte.

fuerte bijvoeglijk naamwoord

fwer-te sterk

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

lluvia zelfstandig naamwoord

jóe-bja regen

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

paraguas zelfstandig naamwoord

pa-rá-gwas paraplu

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

parecía werkwoord

pa-re-sí-a leek

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

pedir prestado uitdrukking

pe-dír pres-tá-do lenen

Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

puedes werkwoord

pwé-des je kunt

Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

se rompió werkwoord

see rom-pió ging kapot

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

techo zelfstandig naamwoord

té-tsjo dak

Ven bajo el techo antes de empaparte.

viento zelfstandig naamwoord

bjén-to wind

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

Antwoord tonen

¿Seguro que no lo necesitas?

Ik kan hem morgen terugbrengen.

Antwoord tonen

Puedo devolvértelo mañana.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

regen

Antwoord tonen

lluvia

doorweekt raken

Antwoord tonen

empaparte

sterk

Antwoord tonen

fuerte

onder

Antwoord tonen

bajo