Een wasmachine weer laten werken | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared laundry area, two adults check why a washing machine will not start and fix it by closing the door properly..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een wasmachine weer laten werken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Esta lavadora no arranca.

EH-sta la-va-DO-ra no a-RAN-ka. Deze wasmachine start niet.
B

¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?

as kom-pro-BA-do el en-TSJOE-fe ie el bo-TON de en-tsen-DIE-do. Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?
A

El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

el en-TSJOE-fe es-TAA ko-nek-TA-do, PE-ro no PA-sa NA-da. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.
B

Quizá la puerta no está bien cerrada.

kie-SAA la PWER-ta no es-TAA bjEN se-RRA-da. Misschien zit de deur niet goed dicht.
A

Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de que la máquina empiece.

las ins-troek-SJO-nes DIE-sen ke la PWER-ta DE-be a-SER klik AN-tes de ke la MA-kie-na em-PJEE-se. Volgens de instructies moet de deur klikken voordat de machine start.
B

Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

em-POE-cha la PWER-ta OE-na bes MAS ie LWE-go POEL-sa el bo-TON de ie-NIE-sjo. Duw nog een keer tegen de deur en druk dan op start.
A

La puerta hizo clic y ahora funciona.

la PWER-ta IE-so klik ie a-O-ra foen-sjo-NA. De deur klikte en nu werkt de machine.
B

A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.

a BE-ses, OE-nas kom-pro-ba-SJO-nes sen-SIE-jas so-loe-sjo-NAN el pro-BLEE-ma. Soms lossen eenvoudige controles het probleem op.

Woord voor woord

Esta Esta betekent hier “deze” en verwijst naar de wasmachine die de spreker aanwijst. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord lavadora, zoals in Esta lavadora. Je gebruikt deze vorm wanneer je één concreet vrouwelijk ding aanwijst of benoemt.
lavadora Lavadora betekent hier “wasmachine”, het apparaat dat niet start. Het woord staat in Esta lavadora als zelfstandig naamwoord voor het apparaat waarover gesproken wordt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een probleem met een wasmachine beschrijft.
no No ontkent hier dat de wasmachine start in Esta lavadora no arranca. Het staat vóór de werkwoordsvorm arranca. Je gebruikt no vóór een werkwoord om een handeling of toestand te ontkennen.
arranca Arranca betekent hier dat de wasmachine start of aangaat. In Esta lavadora no arranca beschrijft deze vorm wat de wasmachine niet doet; de vorm komt van arrancar. Je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer een apparaat na het inschakelen niet begint te werken.
Has Has is hier het hulpwerkwoord in de vraag ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido? Samen met comprobado vraagt het of iemand de stekker en de aan-knop heeft gecontroleerd. Je gebruikt deze vraagvorm om te vragen of een controle al is uitgevoerd.
comprobado Comprobado betekent hier “gecontroleerd” in ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido? Deze vorm hoort bij het werkwoord comprobar en staat samen met Has. Je gebruikt Has comprobado met een object wanneer je vraagt of iemand iets heeft nagekeken.
el El betekent hier “de” in el enchufe en el botón de encendido. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt el om naar één bepaald mannelijk ding te verwijzen.
enchufe Enchufe betekent hier “stekker” in el enchufe. Het is het eerste onderdeel dat gecontroleerd moet worden en wordt verbonden met el. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld wanneer je vraagt of een apparaat goed op het stopcontact is aangesloten.
y Y betekent hier “en” en verbindt el enchufe met el botón de encendido. Het koppelt twee onderdelen binnen dezelfde vraag. Je gebruikt y om woorden of zinsdelen naast elkaar te plaatsen.
botón Botón betekent hier “knop” in el botón de encendido. Het verwijst naar het bedieningsonderdeel waarmee de machine wordt ingeschakeld. Je gebruikt botón met de functie of het doel van een knop wanneer je een bedieningselement benoemt.
de De betekent hier “voor” of “van” in botón de encendido en verbindt botón met de functie encendido. De hele woordgroep betekent “aan-knop”. Je gebruikt de om een knop met zijn functie of doel te omschrijven.
encendido Encendido geeft hier de inschakelfunctie aan in botón de encendido. Samen met botón benoemt het de knop waarmee je de machine aanzet. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je naar de aan-knop van een apparaat verwijst.
está Está betekent hier “is” in El enchufe está conectado. Deze vorm komt van estar en beschrijft de toestand of aansluiting van de stekker. Je gebruikt está met een toestand of plaats wanneer je uitlegt hoe iets op dat moment is.
conectado Conectado betekent hier “aangesloten” in El enchufe está conectado. De vorm komt van conectar en staat samen met está om de toestand van de stekker te beschrijven. Je gebruikt está conectado om te zeggen dat iets met een aansluiting of apparaat verbonden is.
pero Pero betekent hier “maar” en brengt een tegenstelling in El enchufe está conectado, pero no pasa nada. Het tweede deel geeft een onverwacht probleem ondanks de aansluiting. Je gebruikt pero om twee tegengestelde of niet bij elkaar passende mededelingen te verbinden.
pasa Pasa betekent hier “gebeurt” in no pasa nada. In de hele uitdrukking no pasa nada zegt de spreker dat er niets gebeurt; pasa betekent zelf niet “niets”. De vorm komt van pasar en kan gebruikt worden wanneer je beschrijft wat er gebeurt.
nada Nada betekent hier “niets” in no pasa nada. Het woord verwijst naar het ontbreken van enige reactie van de machine. Je gebruikt nada bijvoorbeeld na een ontkenning om te zeggen dat er niets gebeurt of aanwezig is.
Quizá Quizá betekent hier “misschien” in Quizá la puerta no está bien cerrada. Het leidt een mogelijke verklaring voor het probleem in. Je gebruikt quizá wanneer je een mogelijkheid voorzichtig voorstelt zonder zekerheid te claimen.
la La betekent hier “de” in la puerta en la máquina. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt la om naar één bepaald vrouwelijk ding te verwijzen.
puerta Puerta betekent hier “deur”, specifiek de deur van de wasmachine. In Quizá la puerta no está bien cerrada wordt deze deur als mogelijke oorzaak genoemd. Je gebruikt het woord wanneer je een deur of de sluiting daarvan bespreekt.
bien Bien betekent hier “goed” of “correct” in bien cerrada. Het geeft aan dat de deur op de juiste manier gesloten moet zijn. Je gebruikt bien vóór of bij een beschrijving wanneer je wilt aangeven dat iets correct gebeurt of is.
cerrada Cerrada betekent hier “gesloten” in la puerta no está bien cerrada. De vorm beschrijft de toestand van de deur en komt van cerrar. Je gebruikt está cerrada om te zeggen dat een deur gesloten is, bijvoorbeeld wanneer een apparaat alleen met een gesloten deur werkt.
Las Las betekent hier “de” in Las instrucciones. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord instrucciones. Je gebruikt las om naar meerdere bepaalde vrouwelijke zaken te verwijzen.
instrucciones Instrucciones betekent hier “instructies”, namelijk de aanwijzingen waarin staat hoe de machine moet werken. In Las instrucciones dicen que... is het woord het onderwerp van dicen. Je gebruikt instrucciones wanneer je verwijst naar geschreven of gegeven aanwijzingen.
dicen Dicen betekent hier “zeggen” of “vermelden” in Las instrucciones dicen que... De instructies geven daarna informatie over het klikgeluid en het starten van de machine; de vorm komt van decir. Je gebruikt dicen que om weer te geven wat instructies, mensen of andere bronnen vermelden.
que Que betekent hier “dat” en leidt de inhoud in van wat de instructies zeggen: Las instrucciones dicen que... Het verbindt dicen met de daaropvolgende mededeling. Je gebruikt dicen que om een bewering of aanwijzing door te geven.
debe Debe betekent hier “moet” of “hoort te” in la puerta debe hacer clic. Het drukt uit wat volgens de instructies nodig of verwacht is voordat de machine start. Je gebruikt debe met een werkwoord om een verplichting, verwachting of vereiste aan te geven.
hacer Hacer betekent hier “maken” in hacer clic, samen goed voor “een klik maken”. Het beschrijft hier niet zomaar een algemene handeling, maar vormt met clic de uitdrukking voor het klikgeluid. Je kunt hacer gebruiken in vaste combinaties waarin iemand of iets een geluid of effect voortbrengt.
clic Clic is hier het geluid dat de deur moet maken in hacer clic. Samen met hacer beschrijft het dat de deur hoorbaar vergrendelt. Je gebruikt hacer clic wanneer een knop, deur of ander mechanisme een klikgeluid maakt.
antes Antes betekent hier “voordat” in antes de que la máquina empiece. Het geeft aan dat het klikken eerder moet gebeuren dan het starten van de machine. Je gebruikt antes de que om twee gebeurtenissen in tijd te ordenen.
máquina Máquina betekent hier “machine”, in deze les de wasmachine. In antes de que la máquina empiece is de machine degene die daarna begint. Je gebruikt het woord wanneer je naar een apparaat of machine verwijst.
empiece Empiece betekent hier “begint” in antes de que la máquina empiece. De vorm komt van empezar en verwijst naar het moment waarop de machine begint te werken. Je gebruikt deze vorm in een tijdsbepaling na antes de que wanneer je beschrijft wat daarna moet gebeuren.
Empuja Empuja betekent hier “duw” in de instructie Empuja la puerta una vez más. Het is een directe opdracht om de deur opnieuw naar binnen te bewegen; de vorm komt van empujar. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand zegt dat die een deur of ander voorwerp moet duwen.
una Una betekent hier “een” in una vez más. Samen met vez maakt het deel uit van de uitdrukking voor één extra keer. Je gebruikt una vóór een vrouwelijk enkelvoudig woord wanneer je naar één niet nader bepaalde zaak of keer verwijst.
vez Vez betekent hier “keer” in una vez más. De hele groep una vez más betekent “nog één keer” en geeft aan dat de handeling herhaald moet worden. Je gebruikt una vez wanneer je het aantal keren van een handeling benoemt.
más Más betekent hier “nog” of “meer” in una vez más. In de hele uitdrukking geeft het aan dat de handeling opnieuw moet gebeuren. Je gebruikt más in combinaties die een extra hoeveelheid, herhaling of toevoeging aangeven.
luego Luego betekent hier “daarna” of “vervolgens” in y luego pulsa el botón de inicio. Het ordent de tweede handeling na het duwen tegen de deur. Je gebruikt luego om aan te geven wat er na een eerdere handeling moet gebeuren.
pulsa Pulsa betekent hier “druk” in luego pulsa el botón de inicio. Het is een directe opdracht om op de startknop te drukken; de vorm komt van pulsar. Je gebruikt deze vorm bij instructies over knoppen of bedieningselementen.
inicio Inicio betekent hier “start” in el botón de inicio. Het benoemt de functie van de knop die de machine laat beginnen. Je gebruikt botón de inicio wanneer je de startknop van een apparaat aanwijst.
hizo Hizo betekent hier “maakte” in La puerta hizo clic. Samen met clic beschrijft het dat de deur een klikgeluid maakte nadat erop was geduwd; de vorm komt van hacer. Je gebruikt hizo clic om achteraf te melden dat iets een klik heeft gemaakt.
ahora Ahora betekent hier “nu” in y ahora funciona. Het markeert de nieuwe toestand na het klikken van de deur. Je gebruikt ahora wanneer je naar het huidige moment of een verandering die zojuist zichtbaar is verwijst.
funciona Funciona betekent hier “werkt” in ahora funciona. Het beschrijft dat de machine na de controle weer operationeel is; de vorm komt van funcionar. Je gebruikt funciona om te zeggen dat een apparaat of systeem naar behoren werkt.
A A heeft hier samen met veces de vaste uitdrukking A veces, die “soms” betekent. A draagt in deze uitdrukking niet afzonderlijk de betekenis “naar” of “aan”; de betekenis ontstaat uit de hele combinatie. Je gebruikt A veces om te zeggen dat iets af en toe gebeurt.
veces Veces betekent hier samen met A “soms” in A veces, niet letterlijk alleen “keren”. De combinatie geeft aan dat eenvoudige controles af en toe een probleem oplossen. Je gebruikt A veces aan het begin of in een andere positie van een zin om een niet-regelmatige herhaling aan te geven.
unas Unas betekent hier “enkele” of “een paar” in unas comprobaciones sencillas. Het verwijst naar een beperkte, niet precies bepaalde hoeveelheid controles. Je gebruikt unas vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je enkele zaken bedoelt zonder ze precies te tellen.
comprobaciones Comprobaciones betekent hier “controles” of “controles uitvoeren” in unas comprobaciones sencillas. Het verwijst naar het nakijken van de stekker, knop en deur in deze situatie. Je gebruikt comprobaciones wanneer je meerdere eenvoudige controles uitvoert om een probleem te vinden.
sencillas Sencillas betekent hier “eenvoudig” en beschrijft de controles in unas comprobaciones sencillas. Het benadrukt dat deze controles niet ingewikkeld zijn. Je gebruikt sencillas om vrouwelijke meervoudige zaken als eenvoudig of gemakkelijk te beschrijven.
solucionan Solucionan betekent hier “lossen op” in unas comprobaciones sencillas solucionan el problema. De controles zijn het onderwerp en het probleem is wat wordt opgelost; de vorm komt van solucionar. Je gebruikt solucionan el problema wanneer je zegt dat een handeling of maatregel een probleem verhelpt.
problema Problema betekent hier “probleem”, namelijk het feit dat de wasmachine niet start. In solucionan el problema is het probleem het doel van de oplossing. Je gebruikt el problema wanneer je naar een specifiek probleem verwijst dat besproken of opgelost wordt.

Grammatica

sustantivo + adjetivo: puerta cerrada

puerta cerrada

PWER-ta se-RRA-da

gesloten deur

Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord aan: puerta is vrouwelijk enkelvoud.

imperativo de tú: empuja, pulsa

Pulsa inicio.

POEL-sa ie-NIE-sjo.

Druk op start.

Bij regelmatige werkwoorden krijgt de bevelsvorm voor tú hier de uitgang -a: empuja en pulsa.

Spaans woordenschat

arranca werkwoord
a-RAN-ka start
botón zelfstandig naamwoord
bo-TON knop
cerrada bijvoeglijk naamwoord
se-RRA-da gesloten
comprobado werkwoord
kom-pro-BA-do gecontroleerd
conectado bijvoeglijk naamwoord
ko-nek-TA-do aangesloten
encendido zelfstandig naamwoord
en-tsen-DIE-do inschakeling
enchufe zelfstandig naamwoord
en-TSJOE-fe stekker
instrucciones zelfstandig naamwoord
ins-troek-SJO-nes instructies
lavadora zelfstandig naamwoord
la-va-DO-ra wasmachine
nada voornaamwoord
NA-da niets
puerta zelfstandig naamwoord
PWER-ta deur
Quizá bijwoord
kie-SAA misschien

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Deze wasmachine start niet.

Antwoord tonenEsta lavadora no arranca.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

knop

Antwoord tonenbotón

misschien

Antwoord tonenQuizá

gecontroleerd

Antwoord tonencomprobado

stekker

Antwoord tonenenchufe