Plannen voor een hete dag | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before going outside on a very hot day, two adults plan to avoid the strongest heat, use sunscreen, carry water, and visit a park later..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Plannen voor een hete dag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Hoy va a hacer mucho calor.

Ooi ba a asér moetsjo kalór. Vandaag wordt het echt heel warm.
B

Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día.

Ebitémos kamienár doeránte la párte mas kaloe-rósa del die-a. Laten we niet gaan wandelen tijdens het heetste deel van de dag.
A

Me pondré protector solar antes de salir.

Mee pondree protektór solár ántes de salír. Ik smeer zonnebrandcrème op voordat we vertrekken.
B

Quédate también en la sombra siempre que puedas.

Kédate tam-bién en la sómbra sjémpre ke pwedas. Blijf ook zo veel mogelijk in de schaduw.
A

Con este calor, podría deshidratarme rápidamente.

Kon éste kalór, podría desidrátarme rápidaménte. In deze hitte kan ik snel uitdrogen.
B

Lleva agua y bebe a menudo.

Jéba agwa ie bébe a menóedo. Neem water mee en drink vaak.
A

Vamos al parque más tarde, cuando haga más fresco.

Bámos al párke mas tárde, kwándo ága mas fréško. Laten we later naar het park gaan als het koeler is.
B

Será más seguro y más cómodo.

Será mas segoero ie mas kómodo. Dat zal veiliger en comfortabeler zijn.

Woord voor woord

Hoy Hoy betekent in Hoy va a hacer mucho calor: vandaag. Het verwijst naar de huidige dag en staat hier vooraan om het tijdstip van de weersvoorspelling aan te geven. Je kunt Hoy ook gebruiken om een andere gebeurtenis van vandaag te plaatsen.
va Va betekent hier niet op zichzelf ‘gaat’, maar vormt met va a hacer een nabije toekomst: het gaat warm worden. In va a hacer staat va vóór a en het infinitief hacer. Een herbruikbaar patroon is ir a + infinitief voor iets dat binnenkort zal gebeuren.
a A is in va a hacer de vaste verbinding die samen met va en hacer de nabije toekomst vormt. Hier betekent a dus niet letterlijk ‘naar’. Gebruik het patroon ir a + infinitief, zoals in va a hacer.
hacer Hacer betekent in va a hacer mucho calor niet letterlijk ‘doen’, maar maakt deel uit van de Spaanse uitdrukking om het weer te beschrijven. Samen met mucho calor betekent va a hacer mucho calor dat het erg warm zal worden. In deze weeruitdrukking volgt hacer op va a.
mucho Mucho betekent in mucho calor ‘veel’ en geeft aan dat er veel warmte is, dus dat het erg warm is. Het staat direct vóór calor in deze vaste weeruitdrukking. Je kunt mucho ook gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord om een grote hoeveelheid aan te geven.
calor Calor betekent in va a hacer mucho calor hitte of warmte. In combinatie met hacer beschrijft het de hoeveelheid warmte in het weer, niet een handeling. De herbruikbare uitdrukking is hacer calor voor warm weer.
Evitemos Evitemos betekent in Evitemos caminar: laten we vermijden of laten we voorkomen. De vorm drukt hier een gezamenlijk voorstel uit om iets niet te doen. Het patroon Evitemos + infinitief kan worden gebruikt om samen een handeling te vermijden.
caminar Caminar betekent in Evitemos caminar lopen of wandelen. Het staat als infinitief na Evitemos en benoemt de activiteit die men wil vermijden. Een herbruikbaar patroon is Evitemos + infinitief, gevolgd door de handeling die je wilt vermijden.
durante Durante betekent tijdens en geeft aan binnen welke periode iets gebeurt. In durante la parte más calurosa del día introduceert het de periode waarin men niet wil wandelen. Daarna volgt een zelfstandig naamwoord of een zelfstandige woordgroep.
la La is in la parte más calurosa del día het bepaalde lidwoord vóór parte. Het maakt van parte een bepaalde, bedoelde deelperiode van de dag. Je gebruikt la vóór een zelfstandig naamwoord zoals parte wanneer naar een specifiek deel wordt verwezen.
parte Parte betekent in la parte más calurosa del día deel of gedeelte. Hier gaat het om het deel van de dag waarin het het warmst is. Het kan in een woordgroep worden gevolgd door een nadere bepaling, zoals del día.
más Más betekent in la parte más calurosa del día ‘het meest’ en in más tarde ‘later’. In la parte más calurosa maakt más calurosa tot het warmste deel; in más tarde geeft het een later tijdstip aan. Het patroon más + bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt voor een vergelijking of hoogste graad.
calurosa Calurosa betekent in la parte más calurosa del día warm of heet. De vorm beschrijft parte en sluit daar in deze woordgroep op aan. Met más calurosa wordt hier het warmste deel van de dag bedoeld.
del Del betekent in del día ‘van de’ en is de samengevoegde vorm van de en el. Het verbindt parte met día: het deel van de dag. Deze samenvoeging verschijnt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord met el.
día Día betekent dag in la parte más calurosa del día. Het specificeert waarvan parte een deel is. De woordgroep deel + del día kan worden gebruikt om een periode binnen een dag aan te duiden.
Me Me betekent in Me pondré protector solar ‘mij’ en verwijst naar de persoon die de zonnebrand op zichzelf aanbrengt. Het hoort bij pondré en maakt duidelijk wie de handeling ondergaat. In Me pondré protector solar staat het voornaamwoord vóór de vervoegde werkwoordsvorm.
pondré Pondré betekent in Me pondré protector solar ‘ik zal aanbrengen’ of ‘ik zal opdoen’. Het is een vorm van poner en verwijst hier naar een toekomstige handeling vóór het vertrek. Het patroon me pondré + voorwerp kan worden gebruikt voor iets dat je op jezelf zult aanbrengen of aandoen.
protector Protector betekent in protector solar een beschermend middel; de volledige woordgroep betekent zonnebrandmiddel. Solar bepaalt waartegen het middel beschermt, namelijk tegen de zon. In deze combinatie staat protector vóór de nadere bepaling solar.
solar Solar betekent in protector solar ‘tegen de zon’ of ‘zonne-’. Het specificeert dat protector een middel voor bescherming tegen de zon is. De herbruikbare woordgroep is protector solar.
antes Antes betekent in antes de salir voordat en plaatst één handeling vóór een andere in de tijd. Hier gebeurt het aanbrengen van zonnebrand vóór het naar buiten gaan. Het patroon antes de + infinitief wordt gebruikt om te zeggen wat eerst gebeurt.
de De betekent in antes de salir niet zelfstandig ‘van’, maar leidt de infinitief salir in de tijdsverbinding antes de salir in. De volledige verbinding betekent voordat je vertrekt of naar buiten gaat. Gebruik antes de + infinitief wanneer dezelfde handelende persoon de twee handelingen uitvoert.
salir Salir betekent in antes de salir vertrekken of naar buiten gaan. Het staat als infinitief na de en benoemt de handeling die later zal plaatsvinden. Het patroon antes de salir kan worden gebruikt om iets aan te geven dat vóór het vertrek gebeurt.
Quédate Quédate betekent in Quédate también en la sombra: blijf. Het is een aansporing om op dezelfde plaats te blijven, hier in de schaduw. Het patroon Quédate en + plaats geeft aan waar iemand moet blijven.
también También betekent ook en voegt dit advies toe aan de andere maatregelen tegen de hitte. In Quédate también en la sombra staat het bij de aansporing om in de schaduw te blijven. Je kunt también gebruiken om een extra handeling of advies toe te voegen.
en En betekent in en la sombra ‘in’ en geeft de plaats of beschutte omgeving aan waar iemand moet blijven. Het verbindt Quédate met la sombra. Het patroon en + plaats wordt gebruikt om aan te geven waar iemand of iets is.
sombra Sombra betekent in en la sombra schaduw. Hier verwijst het naar een beschutte plek waar men minder direct in de hitte staat. De herbruikbare woordgroep en la sombra betekent in de schaduw.
siempre que Siempre que betekent in siempre que puedas ‘telkens wanneer’ of ‘zolang als je kunt’. Siempre draagt het idee van herhaling of voortdurende mogelijkheid bij, en que leidt de daaropvolgende voorwaarde in. Het patroon siempre que + zin wordt gebruikt voor een voorwaarde die telkens geldt.
puedas Puedas betekent in siempre que puedas ‘je kunt’ of ‘je daartoe in staat bent’. De vorm van poder staat hier in de voorwaardelijke bijzin na siempre que en maakt de mogelijkheid van het in de schaduw blijven duidelijk. Het patroon siempre que puedas kan worden gebruikt voor advies dat geldt wanneer iemand de mogelijkheid heeft.
Con Con betekent in Con este calor ‘met’ of, in deze context, ‘bij deze hitte’. Het geeft de weersomstandigheid aan waarin de spreker snel uitgedroogd kan raken. Con staat hier vóór de woordgroep este calor om de omstandigheid te noemen.
este Este betekent in este calor deze en verwijst naar de hitte die nu wordt ervaren. Het staat vóór calor en bepaalt welke hitte wordt bedoeld. Een herbruikbaar patroon is este + zelfstandig naamwoord voor iets dat als nabij of actueel wordt aangewezen.
podría Podría betekent in podría deshidratarme zou kunnen of zou mogelijk kunnen. Het is een vorm van poder en drukt hier een mogelijkheid uit, geen zekerheid. Het patroon podría + infinitief wordt gebruikt om een mogelijke gebeurtenis of een risico te beschrijven.
deshidratarme Deshidratarme betekent in podría deshidratarme uitgedroogd raken, waarbij me aangeeft dat dit de spreker zelf overkomt. De vorm bestaat uit het infinitief deshidratar met het voornaamwoord me eraan vast. Het patroon podría + deshidratarme beschrijft een mogelijk lichamelijk gevolg voor de spreker.
rápidamente Rápidamente betekent snel en beschrijft hoe snel het uitdrogen kan gebeuren. In podría deshidratarme rápidamente staat het bij de handeling deshidratarme. Je kunt rápidamente gebruiken om de snelheid van een handeling of verandering aan te geven.
Lleva Lleva betekent in Lleva agua: neem mee of draag. Het is een aansporing om water mee te nemen wanneer men naar buiten gaat. Het patroon Lleva + voorwerp geeft een praktisch advies over wat iemand moet meenemen.
agua Agua betekent water en is in Lleva agua het voorwerp dat moet worden meegenomen. In Bebe a menudo wordt water in de context ook bedoeld, maar agua staat hier alleen in Lleva agua. Het patroon llevar agua is bruikbaar als advies om water bij je te hebben.
y Y betekent en en verbindt in Lleva agua y bebe a menudo twee opeenvolgende adviezen. Het tweede deel voegt drinken toe aan het meenemen van water. Je kunt y gebruiken om handelingen in één reeks te verbinden.
bebe Bebe betekent in bebe a menudo: drink. Het is een aansporing om regelmatig te drinken als bescherming tegen de hitte. Het patroon bebe + bijwoord, zoals bebe a menudo, geeft aan hoe iemand moet drinken.
a menudo A menudo betekent vaak en geeft aan dat iets regelmatig gebeurt. In bebe a menudo bepaalt het hoe vaak iemand moet drinken. De vaste uitdrukking a menudo kan na een werkwoord staan om de frequentie van de handeling aan te geven.
Vamos Vamos betekent in Vamos al parque más tarde: laten we gaan of laten we bezoeken. In deze dialoog is het een voorstel om samen later naar het park te gaan. Het patroon Vamos a + plaats of activiteit kan worden gebruikt om samen iets voor te stellen.
al Al betekent in al parque ‘naar het’ en is de samengevoegde vorm van a en el. Het geeft de bestemming parque aan. De combinatie al + plaats wordt gebruikt om aan te geven waar iemand naartoe gaat.
parque Parque betekent park en is in Vamos al parque de bestemming. Het staat na al in de woordgroep die zegt waar men naartoe wil. De herbruikbare uitdrukking al parque verwijst naar een verplaatsing naar het park.
tarde Tarde betekent in más tarde later. Samen met más verwijst het naar een later tijdstip dan het huidige of eerder genoemde tijdstip. De uitdrukking más tarde kan worden gebruikt om een geplande handeling naar later te verplaatsen.
cuando Cuando betekent wanneer of als en leidt in cuando haga más fresco een tijdsvoorwaarde in. Hier gaat het om het moment waarop de temperatuur aangenamer wordt. Het patroon cuando + zin wordt gebruikt om te zeggen wanneer een handeling plaatsvindt.
haga Haga betekent in cuando haga más fresco dat het is of wordt, binnen de Spaanse weeruitdrukking voor een temperatuurtoestand. Na cuando gaat het hier om een toekomstige of nog niet vaststaande omstandigheid. De volledige verbinding cuando haga más fresco betekent wanneer het koeler is.
fresco Fresco betekent in más fresco koeler of frisser. In deze context beschrijft het een aangenamere buitentemperatuur, en más maakt er een vergelijking van met de huidige hitte. De herbruikbare woordgroep más fresco kan worden gebruikt om koeler weer aan te duiden.
Será Será betekent in Será más seguro y más cómodo: het zal zijn. Het verbindt de toekomstige situatie met de eigenschappen veiliger en comfortabeler. Een herbruikbaar patroon is será + bijvoeglijk naamwoord om een toekomstige beoordeling of toestand uit te drukken.
seguro Seguro betekent in más seguro veilig; met más betekent de volledige uitdrukking veiliger. Het beschrijft hier waarom het latere plan beter is. Het patroon ser más seguro wordt gebruikt om een situatie als veiliger dan een andere te beoordelen.
cómodo Cómodo betekent in más cómodo comfortabel; met más betekent de volledige uitdrukking comfortabeler. Het beschrijft hier het verwachte comfort van het latere bezoek aan het park. Het patroon ser más cómodo kan worden gebruikt om een plan of situatie als comfortabeler te beschrijven.

Grammatica

antes de + infinitivo

Antes de salir, pondré protector solar.

Ántes de salír, pondree protektór solár.

Voordat ik naar buiten ga, zal ik zonnebrandcrème aanbrengen.

Na «antes de» volgt een infinitief, niet een vervoegde werkwoordsvorm.

siempre que + subjuntivo

Quédate en la sombra siempre que puedas.

Kédate en la sómbra sjémpre ke pwedas.

Blijf in de schaduw zolang je kunt.

Na «siempre que» gebruik je hier de aanvoegende wijs: «puedas».

Spaans woordenschat

antes de uitdrukking
ántes de voordat
calor zelfstandig naamwoord
kalór warmte; hitte
calurosa bijvoeglijk naamwoord
kaloe-rósa heet; warm
caminar werkwoord
kamienár wandelen; lopen
día zelfstandig naamwoord
die-a dag
durante voorzetsel
doeránte tijdens
evitemos werkwoord
ebitémos laten we vermijden
hacer werkwoord
asér doen; zijn (voor het weer)

va a hacer mucho calor

hoy bijwoord
ooi vandaag
parte zelfstandig naamwoord
párte deel
pondré werkwoord
pondree ik zal aandoen; ik zal aanbrengen

me pondré protector solar

protector solar uitdrukking
protektór solár zonnebrandcrème; zonnebescherming

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Vandaag wordt het echt heel warm.

Antwoord tonenHoy va a hacer mucho calor.

In deze hitte kan ik snel uitdrogen.

Antwoord tonenCon este calor, podría deshidratarme rápidamente.

Neem water mee en drink vaak.

Antwoord tonenLleva agua y bebe a menudo.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deel

Antwoord tonenparte

laten we vermijden

Antwoord tonenevitemos

warmte; hitte

Antwoord tonencalor

tijdens

Antwoord tonendurante