Het weer controleren voordat we weggaan | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedes revisar la aplicación del tiempo antes de salir?

   Kun je de weerapp controleren voordat we weggaan?

   Puedes

   kun je

   revisar

   controleren

   aplicación del tiempo

   weerapp

   antes de

   voordat

   salir

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Puedes is de tegenwoordige tijd van poder voor tú: puedes betekent hier “je kunt”. In deze vraag vormt het een verzoek: ¿Puedes + infinitief ...? betekent “Kun je ...?” Het is geen bevelsvorm; de vraag gaat na of de aangesprokene iets kan of wil doen. Revisar is het infinitief en betekent “controleren” of “nakijken”. Na puedes staat een infinitief: puedes revisar = “je kunt controleren”. Hetzelfde patroon is herbruikbaar met een ander infinitief, bijvoorbeeld: ¿Puedes esperar? — “Kun je wachten?” Aplicación del tiempo betekent hier “weerapp”. Aplicación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is aplicaciones. Del is de samentrekking van de + el. In deze uitdrukking verwijst tiempo naar “het weer”, zodat het geheel een weerapp aanduidt. Antes de geeft aan dat iets eerder gebeurt: “voordat” of “voor”. Voor een ander werkwoord volgt een infinitief: antes de salir = “voordat we weggaan”. Met een zelfstandig naamwoord kan antes de ook rechtstreeks worden gebruikt, bijvoorbeeld: antes de la cena — “voor het avondeten”. Salir is het infinitief voor “weggaan” of “vertrekken”. De tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud is onregelmatig: salgo = “ik ga weg”. Na antes de blijft het werkwoord echter in het infinitief staan. In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat het begrepen onderwerp van het weggaan “we” is. Samen vraagt ¿Puedes revisar la aplicación del tiempo of de aangesprokene de weerapp wil of kan controleren. Antes de salir plaatst die controle vóór het weggaan. De volledige betekenis is: “Kun je de weerapp controleren voordat we weggaan?”

2. Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   Er staat dat er een kans op regen is.

   Dice

   staat vermeld

   hay

   er is

   alguna

   een of andere

   posibilidad

   mogelijkheid; kans

   lluvia

   regen

   Uitgebreide uitleg

   Dice is de derde persoon enkelvoud van decir (“zeggen”). In deze vaste zin past de betekenis “er staat” of “het vermeldt”: de zin geeft weer wat in bijvoorbeeld een weerbericht staat, zonder een specifieke spreker te benoemen. Dezelfde vorm kan in een andere context ook “hij/zij zegt” betekenen, maar hier volgt de betekenis uit de vaste vertaling. De eerste persoon enkelvoud is digo (“ik zeg”) en de derde persoon meervoud is dicen (“ze zeggen”). Voorbeeld: Dicen que llega mañana. — “Ze zeggen dat hij/zij morgen aankomt.” hay komt van haber en drukt hier uit dat iets bestaat of aanwezig is: “er is”. Dit onpersoonlijke gebruik verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: Hay una posibilidad — “Er is een mogelijkheid”, maar Hay varias posibilidades — “Er zijn verschillende mogelijkheden”. alguna is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van alguno en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord posibilidad. Hier betekent het “een bepaalde” of “een of andere”, zonder te preciseren welke mogelijkheid. Vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wordt alguno meestal algún, bijvoorbeeld algún día — “een of andere dag”. Alguna drukt hier geen exact aantal uit. posibilidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “mogelijkheid” of “kans”. Met de kan het aangeven waarop de mogelijkheid betrekking heeft: posibilidad de cambio — “mogelijkheid van verandering”. Voor een handeling volgt ook een infinitief: posibilidad de viajar — “mogelijkheid om te reizen”. lluvia betekent “regen” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la lluvia betekent “de regen”. In posibilidad de lluvia specificeert de lluvia dat de mogelijkheid over regen gaat: “een kans op regen”. Samen betekent Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.: “Er staat dat er een kans op regen is.” Dice que leidt de vermelde inhoud in, hay alguna posibilidad zegt dat er een niet nader bepaalde mogelijkheid bestaat, en de lluvia bepaalt dat het om regen gaat.

3. El cielo ya parece nublado.

   De lucht ziet er al bewolkt uit.

   cielo

   lucht

   ya

   al

   parece

   lijkt; ziet eruit

   nublado

   bewolkt

   Uitgebreide uitleg

   cielo betekent hier “lucht” of “hemel” en is een zelfstandig naamwoord: el cielo is mannelijk enkelvoud. Het lidwoord el hoort bij dit woord; het zegt niet op zichzelf iets over het aantal. Voorbeeld: El cielo está despejado. — “De lucht is helder.” ya betekent hier “al”: de beschreven toestand geldt op dit moment reeds. Het staat vóór parece, maar de plaats van het bijwoord kan in andere zinnen variëren zonder dat het automatisch dezelfde nadruk houdt. parece is de tegenwoordige tijd van parecer bij de derde persoon enkelvoud: parecer → parece. In deze zin betekent het “lijkt” of “ziet eruit”; het drukt een indruk uit, niet een stellige vaststelling. Een bruikbaar patroon is parecer + bijvoeglijk naamwoord, zoals in El día parece largo. — “De dag lijkt lang.” nublado betekent “bewolkt”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud en stemt hier af op cielo, dat mannelijk enkelvoud is. De vorm voor een vrouwelijk enkelvoud is nublada; voor meervoud zijn de vormen nublados en nubladas, afhankelijk van het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La tarde parece nublada. — “De middag lijkt bewolkt.” Hier is nublada vrouwelijk enkelvoud omdat tarde vrouwelijk enkelvoud is. Samen vormen de delen El cielo + ya + parece + nublado de betekenis: “De lucht lijkt al bewolkt.” De zin beschrijft dus de huidige indruk van de lucht. De voorafgaande vermelding van een mogelijke kans op regen en de volgende verwachting van een dalende temperatuur passen bij het weeronderwerp, maar veranderen de grammaticale betekenis van deze zin niet.

4. La temperatura también bajará esta noche.

   De temperatuur zal vanavond ook dalen.

   temperatura

   temperatuur

   también

   ook

   bajará

   zal dalen

   noche

   nacht

   Uitgebreide uitleg

   temperatura betekent hier “temperatuur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord la past daarbij. Het meervoud is temperaturas. Voorbeeld: La temperatura sube. — “De temperatuur stijgt.” también betekent “ook” en voegt deze mededeling toe aan andere informatie. Het sluit het genoemde feit dus niet uit: naast wat al bekend is, zal ook de temperatuur dalen. Voorbeeld: También lloverá mañana. — “Morgen zal het ook regenen.” bajará is de toekomende tijd van bajar, “dalen” of “omlaaggaan”. De vorm is derde persoon enkelvoud: de temperatuur is het onderwerp. Bij een werkwoord op -ar krijgt de simple future hier de uitgang -ará: bajar → bajará. Voorbeeld: El precio bajará. — “De prijs zal dalen.” noche betekent “nacht”. In esta noche betekent het geheel “vanavond” of, afhankelijk van de context, “deze nacht”; esta wijst naar de huidige nachtelijke periode. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, wat zichtbaar is in esta. Voorbeeld: Esta noche estudiaré. — “Vanavond zal ik studeren.” Samen vormt La temperatura también bajará esta noche de betekenis: “De temperatuur zal vanavond ook dalen.” La temperatura is het onderwerp, bajará zegt wat ermee gebeurt, también voegt dit feit toe, en esta noche geeft aan wanneer het zal gebeuren.

5. ¿Debería llevar una chaqueta ligera?

   Zal ik een licht jack meenemen?

   Debería

   zou ik moeten

   llevar

   meenemen

   chaqueta

   jas

   ligera

   licht

   Uitgebreide uitleg

   Debería betekent hier “zou ik moeten” en is de vorm van het werkwoord deber in de condicionalis. De vorm kan bij “ik” en “hij/zij/u” hetzelfde zijn; in deze vraag maakt de vaste vertaling duidelijk dat de verzwegen persoon “ik” is. De condicionalis maakt de vraag voorzichtig en legt een mogelijke keuze voor. llevar staat in de infinitief na debería. In deze context betekent het “meenemen”: iets bij je hebben of meenemen naar een andere plaats. Hetzelfde werkwoord kan in andere contexten ook “dragen” betekenen. Voorbeeld: Debo llevar mi pasaporte. — “Ik moet mijn paspoort meenemen.” chaqueta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “jas” of “jack”. Het enkelvoudige patroon is una chaqueta; het meervoud is unas chaquetas. Het onbepaalde lidwoord geeft hier geen specifieke hoeveelheid als leerpunt, maar introduceert een niet nader bepaalde jas. ligera betekent hier “licht” en beschrijft chaqueta. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud, zodat het overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoud chaqueta. De basisvorm is ligero; de vrouwelijke vorm is ligera. Voorbeeld: una mochila ligera — “een lichte rugzak”. Samen vormt debería llevar een vraag naar de wenselijkheid of noodzaak om iets mee te nemen. una chaqueta ligera is het voorwerp: “een licht jack”. De volledige vraag betekent daarom: “Zal ik een licht jack meenemen?” De context over een dalende temperatuur en het vervolg waarin een lichte jas als helpend wordt genoemd, past bij deze betekenis.

6. Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   Een licht jack en een kleine paraplu zouden helpen.

   chaqueta

   jas

   ligera

   licht

   paraguas

   paraplu

   pequeño

   klein

   ayudarían

   zouden helpen

   Uitgebreide uitleg

   chaqueta betekent hier “jas”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la chaqueta, meervoud las chaquetas. In deze zin staat het in een naamwoordgroep met het onbepaalde lidwoord una. ligera betekent hier “licht” en beschrijft chaqueta. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: ligero bij een mannelijk enkelvoudig woord, ligera bij een vrouwelijk enkelvoudig woord, ligeros bij mannelijk meervoud en ligeras bij vrouwelijk meervoud. Hier is ligera dus de vrouwelijke enkelvoudsvorm van ligero. paraguas betekent “paraplu”. Deze vorm eindigt op -s, maar kan zowel enkelvoud als meervoud zijn; het lidwoord en de context maken het aantal duidelijk: un paraguas is één paraplu, unos paraguas zijn meerdere paraplu’s. In deze zin is het enkelvoudig. pequeño betekent hier “klein” en beschrijft paraguas. De vorm is mannelijk enkelvoud: pequeño. De basisvorm is pequeño; vergelijk pequeña voor vrouwelijk enkelvoud en pequeños / pequeñas voor meervoud. Voorbeeld: una bolsa pequeña = “een kleine tas”. ayudarían betekent “zouden helpen”. Het is de conditionele vorm van ayudar (“helpen”) voor de derde persoon meervoud. De uitgang -ían drukt hier een voorwaardelijke of hypothetische mogelijkheid uit. Omdat de onderwerpnaamwoordgroep uit una chaqueta ... y un paraguas ... bestaat, staat het werkwoord in het meervoud. Voorbeeld: Dos mantas ayudarían. = “Twee dekens zouden helpen.” De zin bestaat uit twee verbonden naamwoordgroepen: una chaqueta ligera (“een lichte jas”) en un paraguas pequeño (“een kleine paraplu”). y verbindt ze als één meervoudig onderwerp. Samen met ayudarían ontstaat de betekenis: “Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.”

7. Entonces puedo poner las dos cosas en mi bolso.

   Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

   Entonces

   dan

   puedo

   ik kan

   poner

   doen; leggen

   las dos

   allebei

   cosas

   dingen

   bolso

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze zin met wat eerder is genoemd. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; hier is de gevolgtrekking bedoeld. puedo is de ik-vorm van de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”): yo puedo. Met een infinitief erna drukt het uit wat de spreker kan doen: puedo poner = “ik kan doen/leggen”. Andere vormen zijn bijvoorbeeld puedes (“jij kunt”) en puede (“hij/zij/u kan”). poner is de infinitief met de basisbetekenis “plaatsen”, “leggen” of “doen”. In deze zin gaat het om spullen in een tas doen. De eerste persoon tegenwoordige tijd is onregelmatig: pongo (“ik doe/leg/plaats”), niet *pono*. Voorbeeld: Pongo el libro en la mesa. — “Ik leg het boek op tafel.” las dos betekent hier “allebei” en drukt uit dat het om de twee genoemde spullen gaat. las stemt grammaticaal af op het meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord cosas, niet op het natuurlijke geslacht van de spullen zelf; dos geeft het aantal twee aan. Samen met cosas vormt het las dos cosas (“allebei de dingen”). cosas is het meervoud van cosa, “ding” of “zaak”. Het vrouwelijke enkelvoud is la cosa, en het meervoud is las cosas. Voorbeeld: Tengo muchas cosas. — “Ik heb veel dingen.” bolso is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een tas, doorgaans een handtas of draagtas. Het meervoud is bolsos; met het bepaalde lidwoord krijg je el bolso en los bolsos. In en mi bolso betekent en “in” en mi “mijn”; mi verandert hier niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt in het meervoud de vorm mis. De delen worden samen Entonces puedo poner las dos cosas en mi bolso: “Dan kan ik allebei de dingen in mijn tas doen.” puedo geeft de mogelijkheid van de spreker aan, poner benoemt de handeling, en las dos cosas is het directe object van die handeling. De twee eerder genoemde spullen kunnen zo samen in de tas worden gedaan.

8. Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

   Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   ser

   zijn

   suficiente

   voldoende; genoeg

   lluvia

   regen

   noche

   avond; nacht

   más fresca

   koeler

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is het onzijdige aanwijzende voornaamwoord en noemt geen specifiek zelfstandig naamwoord. De vorm zelf geeft dus niet aan waarnaar precies wordt verwezen; de vertaling bevestigt alleen de betekenis “dat”. debería is de vorm van deber in de conditionele wijs, derde persoon enkelvoud. In combinatie met een infinitief drukt het hier uit dat iets naar verwachting of volgens de inschatting voldoende zou moeten zijn: debería + infinitief. Het is geen vorm van ser en verandert niet mee met het geslacht van een eventueel onderwerp. ser is de infinitief “zijn”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería ser = “zou moeten zijn”. Ser is hier het koppelwerkwoord dat eso verbindt met de eigenschap suficiente. suficiente betekent hier “voldoende” of “genoeg”. Als bijvoeglijk naamwoord heeft het in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het suficientes. Voorbeeld: Hay tiempo suficiente. — “Er is genoeg tijd.” lluvia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la lluvia = “de regen”. Het lidwoord la markeert hier het grammaticale geslacht; lluvia zelf verwijst naar regen als omstandigheid waarvoor iets geschikt of toereikend is. noche betekent hier “avond”, overeenkomstig de vaste vertaling, hoewel het woord in andere contexten ook “nacht” kan betekenen. Het is vrouwelijk: la noche. De betekenis wordt hier verder bepaald door de combinatie met más fresca. más fresca betekent “koeler”. Fresca is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van fresco en stemt af op het vrouwelijke enkelvoud noche; más maakt er een vergrotende trap van. De basis is fresca/fresco = “koel”, en het patroon más + bijvoeglijk naamwoord betekent “meer ... / -er”. Voorbeeld: La mañana es más fresca. — “De ochtend is koeler.” Samen vormen para la lluvia y la noche más fresca het doel of de omstandigheden waarvoor iets geschikt is: “voor de regen en de koelere avond”. De hele zin bouwt daarom op als Eso + debería ser + suficiente + para ...: “Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.” De conditionele vorm maakt dit een inschatting, geen stellige zekerheid.