Bij een tekenclub gaan | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy pensando en unirme a un club de dibujo.

   Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.

   Estoy pensando en

   ik denk erover na

   unirme a

   me aansluiten bij

   club

   club

   dibujo

   tekening

   Uitgebreide uitleg

   Estoy pensando en gebruikt estar + een gerundium: estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar, en pensando is het gerundium van pensar. Deze combinatie beschrijft een gedachte of overweging die nu gaande is. pensar en betekent hier “erover nadenken”; vóór een werkwoord volgt dan vaak en + infinitief, zoals in Pienso en estudiar más. — “Ik denk erover om meer te studeren.” unirme a bestaat uit de infinitief unir met het aangehechte voornaamwoord me: unir + me → unirme. Dat me verwijst hier naar de spreker, en de volledige uitdrukking betekent dat de spreker zich bij iets aansluit. unirse a gebruikt a om de groep of organisatie aan te geven: Quiero unirme a un equipo. — “Ik wil me bij een team aansluiten.” un staat vóór club. Het is een onbepaald lidwoord; op zichzelf beweert het niet dat er precies één club is. club is hier het zelfstandig naamwoord voor een club of vereniging. In het Spaans is club doorgaans mannelijk, wat hier zichtbaar is aan un; het meervoud is clubes. dibujo is hier een zelfstandig naamwoord na de en verwijst naar tekenen of tekenkunst. Dezelfde vorm kan in een andere zin ook de eerste persoon enkelvoud van dibujar zijn, zoals in Dibujo cada día. — “Ik teken elke dag.” In deze zin maakt de dibujo duidelijk dat het om het soort club gaat, niet om een werkwoordsvorm. Samen vormen en + unirme a un club de dibujo het object van pensando: de spreker overweegt zich bij een tekenclub aan te sluiten. De hele uiting betekent dus: “Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.”

2. ¿Aceptan a principiantes?

   Zijn beginners welkom?

   Aceptan

   accepteren / toelaten

   principiantes

   beginners

   Uitgebreide uitleg

   Aceptan komt van aceptar (“accepteren, toelaten”). De vorm is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: “zij accepteren/toelaten”. Het onderwerp wordt hier niet uitgesproken; de vorm zegt alleen dat meerdere personen of een meervoudige instantie handelt, zonder precies te benoemen wie. In een vraag als deze kan aceptar ook “toelaten” betekenen. Voorbeeld: ¿Aceptan a nuevos miembros? — “Nemen jullie nieuwe leden aan?” principiantes betekent hier “beginners”. Het is het meervoud van principiante; dit zelfstandig naamwoord heeft voor beide grammaticale geslachten dezelfde vorm in het enkelvoud en meervoud, terwijl een eventueel lidwoord of bijvoeglijk naamwoord het geslacht kan aangeven. De a vóór principiantes is de Spaanse persoonlijke a: zij markeert hier personen als lijdend voorwerp. Ze betekent in deze constructie dus niet zelfstandig “naar”. Samen vormen Aceptan a principiantes? en de vraagtekens de vraag of de niet nader genoemde organisatie of groep beginners toelaat. In natuurlijk Nederlands wordt dat, passend bij de vaste vertaling, weergegeven als: “Zijn beginners welkom?”

3. Sí. La primera sesión empieza con dibujos sencillos.

   Dat zijn ze. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

   Sí

   ja

   primera

   eerste

   sesión

   bijeenkomst

   empieza

   begint

   dibujos

   tekeningen

   sencillos

   eenvoudig

   Uitgebreide uitleg

   Sí is hier een bevestigend antwoord op de vorige vraag: “ja”. Het kan zelfstandig als bevestiging staan. Voorbeeld: Sí, aceptan a principiantes. — “Ja, ze verwelkomen beginners.” primera betekent hier “eerste” en staat vóór sesión. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij het vrouwelijke enkelvoud sesión past. Vergelijk: primer día — “eerste dag”, maar primera reunión — “eerste bijeenkomst”. sesión is een bijeenkomst of sessie. Het meervoud is sesiones; het lidwoord en andere bepalingen veranderen dan mee: las primeras sesiones — “de eerste bijeenkomsten”. empieza komt van empezar en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: “begint”. De vorm hoort hier bij la primera sesión. Voorbeeld: La clase empieza a las nueve. — “De les begint om negen uur.” dibujos is het meervoud van dibujo, “tekening”. Het meervoud ontstaat hier met -s: un dibujo → dibujos. In con dibujos geeft con aan waarmee of door middel waarvan iets begint: “met tekeningen”. sencillos betekent hier “eenvoudig” en beschrijft dibujos. De vorm is mannelijk meervoud, omdat hij bij het mannelijke meervoud dibujos past. De basisvorm is sencillo; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord krijg je bijvoorbeeld sencilla. Samen vormen de delen: La primera sesión = “de eerste bijeenkomst”, empieza = “begint”, en con dibujos sencillos = “met eenvoudige tekeningen”. De hele zin betekent: “Ja. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige tekeningen.”

4. ¿Cada cuánto se reúne el club?

   Hoe vaak komt de club bij elkaar?

   Cada cuánto

   hoe vaak

   se reúne

   komt bij elkaar

   club

   club

   Uitgebreide uitleg

   Cada cuánto vraagt naar de frequentie: “hoe vaak?” Het is een vaste vraagconstructie voor tijdsintervallen. Een bruikbaar antwoord gebruikt bijvoorbeeld cada semana (“elke week”) of cada mes (“elke maand”). Cuánto heeft hier een accent omdat het in een vraag naar hoeveelheid of frequentie staat. Se reúne komt hier van reunirse, “bijeenkomen”. Reúne is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, en past bij el club. Het voornaamwoord se hoort bij het wederkerende werkwoord reunirse; in deze zin betekent de combinatie dat de club bijeenkomt, niet dat het losse se zelfstandig “zich” als een afzonderlijk object introduceert. Vergelijk: El grupo se reúne los lunes. — “De groep komt op maandag bij elkaar.” Club is het zelfstandig naamwoord voor een club of vereniging. Het staat hier als onderwerp na de werkwoordelijke groep; het lidwoord el maakt duidelijk dat het om een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord gaat. Het meervoud is gewoonlijk clubes (ook clubs komt voor). Samen vormt de zin: ¿Cada cuánto se reúne el club? — “Hoe vaak komt de club bij elkaar?” De vraag gebruikt cada cuánto om de frequentie te vragen, terwijl se reúne de bijeenkomst van de club uitdrukt.

5. Se reúne cada semana después del trabajo.

   De club komt elke week na het werk bij elkaar.

   Se reúne

   komt bij elkaar

   cada semana

   elke week

   después del

   na het

   trabajo

   werk

   Uitgebreide uitleg

   Se reúne betekent hier dat de club bij elkaar komt. Het is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van reunirse: se reúne, letterlijk een vorm met se bij het werkwoord reunir. De vorm past bij één onderwerp, hier de club. Vergelijk: El club se reúne = “De club komt bij elkaar.” Zonder se heeft reunir doorgaans een andere constructie en betekenis, bijvoorbeeld “iets of iemand samenbrengen”. Het accent in reúne hoort bij deze geschreven werkwoordsvorm. cada semana betekent “elke week”. Cada drukt een herhaald moment of eenheid uit; het zelfstandig naamwoord erna staat hier in het enkelvoud. Bijvoorbeeld: Nos vemos cada mes. = “We zien elkaar elke maand.” después del betekent “na het”. Después de is de vaste voorzetselconstructie voor “na”; del is de samentrekking van de + el. De samentrekking verandert de betekenis niet, maar is de normale Spaanse vorm voor de el. trabajo betekent hier “werk”. Het is een zelfstandig naamwoord; dezelfde vorm kan in andere contexten ook de eerste persoon enkelvoud van trabajar zijn (“ik werk”), maar dat is hier niet de functie. In deze zin staat trabajo na del als het bedoelde werk waar de tijdsbepaling naar verwijst. Samen vormen de delen: Se reúne + cada semana + después del trabajo: “De club komt elke week na het werk bij elkaar.” De zin zegt dus wanneer de club bijeenkomt: wekelijks, na het werk.

6. Ese horario puede encajar con tu rutina.

   Dat tijdschema past misschien bij je routine.

   Ese

   dat

   horario

   tijdschema

   puede

   kan, misschien

   encajar

   passen

   con

   bij

   tu

   jouw

   rutina

   routine

   Uitgebreide uitleg

   Ese betekent hier “dat” en staat vóór horario. Het is een aanwijzend bijvoeglijk woord in het mannelijk enkelvoud, passend bij horario; de vaste vertaling identificeert het bedoelde geheel als “dat tijdschema”. De vorm contrasteert bijvoorbeeld met esa bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en esos bij een mannelijk meervoud. horario is een zelfstandig naamwoord voor een tijdschema of rooster. Het is mannelijk: el horario. Voorbeeld: El horario cambia. — “Het tijdschema verandert.” puede is de derde persoon enkelvoud van het presens van poder; de basisvorm is poder. In deze zin geeft puede samen met het infinitief encajar een mogelijkheid weer: het tijdschema kan bij de routine passen, zonder dat de zin zegt dat dit zeker zo is. Voorbeeld: Puede funcionar. — “Het kan werken.” encajar is een infinitief en betekent hier “passen” of “aansluiten bij”. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief: puede encajar. Voorbeeld: La propuesta puede encajar. — “Het voorstel kan passen.” con is een voorzetsel dat hier de relatie “bij” uitdrukt. encajar con is een herbruikbaar patroon voor “passen bij” of “overeenkomen met”. tu is hier een bezittelijk woord zonder accent en betekent “jouw”. Het verwijst naar één bezitter; voor meerdere bezittingen staat tus, zoals in tus horarios — “jouw tijdschema’s”. Tu verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: tu horario, tu rutina. rutina is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “routine”. Het enkelvoudige bepaalde lidwoord is la: la rutina. Voorbeeld: Mi rutina cambia. — “Mijn routine verandert.” Samen vormen puede encajar con tu rutina de betekenis “misschien bij je routine passen”. Het onderwerp Ese horario wordt gevolgd door de mogelijkheid puede en het infinitief encajar; con tu rutina noemt datgene waarmee het tijdschema moet overeenkomen. De volledige zin betekent daarom: “Dat tijdschema past misschien bij je routine.”

7. Estoy nervioso, pero quiero probar.

   Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

   Estoy

   ik ben

   nervioso

   zenuwachtig

   pero

   maar

   quiero

   ik wil

   probar

   proberen

   Uitgebreide uitleg

   Estoy komt van estar en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: “ik ben”. Estar wordt hier gebruikt voor een tijdelijke toestand. Voorbeelden: Estoy cansado = “Ik ben moe” (mannelijke spreker); Estoy cansada = “Ik ben moe” (vrouwelijke spreker). nervioso betekent hier “zenuwachtig”. Dit bijvoeglijk naamwoord past zich aan de persoon aan: nervioso voor een mannelijke spreker en nerviosa voor een vrouwelijke spreker. Het meervoud is nerviosos of nerviosas, afhankelijk van de groep. Samen met estoy beschrijft het een toestand: Estoy nerviosa = “Ik ben zenuwachtig.” pero verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; beide mededelingen blijven gelden. Voorbeeld: Estoy cansado, pero continúo. = “Ik ben moe, maar ik ga door.” quiero komt van querer en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: “ik wil”. Querer gevolgd door een infinitief drukt een wens of voornemen uit: quiero + infinitief. Voorbeeld: Quiero aprender. = “Ik wil leren.” probar is een infinitief en betekent hier “proberen”. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief: quiero probar = “ik wil proberen”. In een andere context kan probar ook “proeven” betekenen, maar hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “proberen”. De hele zin bestaat uit Estoy nervioso (“Ik ben zenuwachtig”), gevolgd door pero (“maar”) en quiero probar (“ik wil proberen”). Samen betekent Estoy nervioso, pero quiero probar.: “Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.”

8. Ve a una reunión antes de decidir.

   Ga eerst één keer naar een bijeenkomst voordat je beslist.

   Ve

   ga

   reunión

   bijeenkomst

   antes de

   voordat

   decidir

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Ve is de bevestigende gebiedende wijs van ir voor tú (enkelvoud): “ga”. De vorm richt zich dus tot één persoon met de informele tú-vorm; ze is niet de vorm voor usted of ustedes. De volledige opdracht Ve a ... gebruikt a om de bestemming aan te geven. Voorbeeld: Ve a casa. — “Ga naar huis.” reunión betekent hier “bijeenkomst” of “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is reuniones. In una reunión is una een onbepaald lidwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het betekent hier niet op zichzelf noodzakelijk “één” als telwoord. Voorbeeld: Hay una reunión mañana. — “Er is morgen een bijeenkomst.” antes de leidt een tijdsrelatie in: de handeling erna gebeurt vóór een andere handeling. Voor een werkwoord volgt de infinitief, zoals in antes de decidir. Voorbeeld: Llama antes de salir. — “Bel voordat je vertrekt.” decidir is de infinitief “beslissen”. De vorm blijft hier een infinitief na antes de; het onderwerp wordt niet apart uitgedrukt. In deze zin wordt begrepen dat dezelfde aangesproken persoon beslist. De vervoeging in de tegenwoordige tijd is bijvoorbeeld decido (ik beslis), decides (jij beslist), decide (hij/zij/u beslist). Samen vormt Ve a una reunión antes de decidir de opdracht: “Ga naar een bijeenkomst voordat je beslist.” De gebiedende wijs Ve geeft de opdracht, a una reunión geeft de bestemming aan, en antes de decidir plaatst het beslissen later in de tijd. Dit sluit aan bij de vaste vertaling: ga eerst naar een bijeenkomst voordat je een beslissing neemt.