Een fotowandeling plannen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Te gustaría venir mañana a dar un paseo para hacer fotos?

   Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?

   Te gustaría

   zou je graag willen

   venir

   komen

   mañana

   morgen

   dar un paseo

   een wandeling maken

   hacer

   doen, maken

   fotos

   foto’s

   Uitgebreide uitleg

   Te gustaría betekent hier “zou je graag willen”. Het is een gebruikelijke manier om naar iemands gewenste activiteit te vragen. gustaría is de voorwaardelijke vorm van gustar, met als basisvorm gustar; bij de hier genoemde activiteit, uitgedrukt door een infinitief, staat deze vorm in de derde persoon enkelvoud. te markeert de aangesprokene als degene die iets prettig zou vinden. Vergelijk: ¿Te gustaría venir? — “Zou je graag willen komen?” venir betekent “komen”. Dit is de infinitief; na gustaría volgt de voorgestelde activiteit als infinitief. Venir drukt komen naar het relevante deiktische punt uit, vaak de plaats van de spreker of de gesprekssituatie; ir betekent in het algemeen “gaan”. Voorbeeld: ¿Quieres venir conmigo? — “Wil je met me meekomen?” mañana betekent “morgen”. Het is een tijdsbepaling en geeft hier aan wanneer de voorgestelde activiteit zou plaatsvinden. Voorbeeld: Mañana trabajo. — “Morgen werk ik.” dar un paseo is een vaste, herbruikbare combinatie voor “een wandeling maken” of “een ommetje maken”. dar is de infinitief met als gewone basisbetekenis “geven”, maar in deze combinatie betekent het geheel niet letterlijk “een wandeling geven”. Voorbeeld: Vamos a dar un paseo. — “We gaan een wandeling maken.” hacer betekent hier “maken” in de combinatie hacer fotos: foto’s maken. De infinitief hacer kan “doen” of “maken” betekenen; de combinatie bepaalt hier de precieze betekenis. Voorbeeld: Me gusta hacer fotos. — “Ik maak graag foto’s.” fotos betekent “foto’s”. Het is het meervoud van foto; het meervoud wordt hier gevormd met -s. In hacer fotos is fotos wat er gemaakt wordt. Voorbeeld: Tengo dos fotos. — “Ik heb twee foto’s.” De volledige structuur is ¿Te gustaría + infinitief voor de gewenste activiteit: venir. Mañana geeft de tijd aan. In venir a dar un paseo geeft a dar un paseo het doel of de voorgenomen activiteit van het komen aan: een wandeling maken. Para hacer fotos geeft vervolgens het doel van die wandeling aan: foto’s maken. Samen betekent de zin: “Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?”

2. Me vendría bien practicar más fotografía.

   Ik kan wel wat meer oefenen met fotografie.

   Me vendría bien

   zou me goed uitkomen

   practicar

   oefenen

   más

   meer

   fotografía

   fotografie

   Uitgebreide uitleg

   Me vendría bien betekent hier dat iets voor de spreker nuttig of welkom zou zijn: “dat zou me goed uitkomen”. Het is een vaste, herbruikbare constructie: le vendría bien = “dat zou hem/haar goed uitkomen” en nos vendría bien = “dat zou ons goed uitkomen”. Vendría is de voorwaardelijke vorm van venir bij een enkelvoudig onderwerp. In deze constructie is me het indirecte object; het betekent niet dat me het onderwerp is. Voorbeeld: Me vendría bien descansar. — “Het zou goed voor me zijn om uit te rusten.” Practicar is de infinitief “oefenen” of “beoefenen”. Na vendría bien noemt deze infinitief de activiteit die nuttig zou zijn. De infinitief verandert niet mee met de persoon: Me vendría bien practicar betekent “Het zou goed voor me zijn om te oefenen”, terwijl Nos vendría bien practicar betekent “Het zou goed voor ons zijn om te oefenen”. Más betekent “meer” en geeft hier aan dat de spreker een grotere hoeveelheid of frequentie van het oefenen bedoelt dan nu het geval is. Het staat vóór fotografía in de woordgroep más fotografía, maar de volledige betekenis is dat er meer geoefend wordt met fotografie. Voorbeeld: Quiero practicar más. — “Ik wil meer oefenen.” Fotografía is het zelfstandig naamwoord “fotografie”. In deze zin noemt het de vaardigheid of activiteit waarmee de spreker meer wil oefenen. Het kan ook naar fotografie als vakgebied of kunstvorm verwijzen. Voorbeeld: La fotografía me interesa. — “Fotografie interesseert me.” Samen vormt Me vendría bien practicar más fotografía de betekenis: “Het zou goed voor me zijn om meer met fotografie te oefenen.” De constructie me vendría bien + infinitief presenteert die activiteit als iets dat de spreker nuttig of welkom zou vinden, zonder een bevel te geven. In de gegeven context sluit dit aan bij het maken van foto’s en het oefenen met fotografie.

3. La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de la calle.

   Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.

   luz

   licht

   mañana

   ochtend

   debería

   zou moeten

   mejor

   beter

   fotos

   foto's

   calle

   straat

   Uitgebreide uitleg

   luz betekent hier ‘licht’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la luz in het enkelvoud en las luces in het meervoud. Voorbeeld: La luz es fuerte. — ‘Het licht is sterk.’ mañana betekent in de la mañana ‘ochtend’. Het woord kan in andere contexten ook ‘morgen’ betekenen; hier maakt de la mañana duidelijk dat het om het deel van de dag gaat. de la mañana betekent dus ‘van de ochtend’ of natuurlijker ‘ochtend-’. debería komt van deber en is hier de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm. In combinatie met een infinitief drukt debería ser uit dat iets ‘zou moeten zijn’. De vorm stemt hier af op la luz, niet op mañana. Voorbeeld: La imagen debería ser clara. — ‘De afbeelding zou duidelijk moeten zijn.’ mejor betekent ‘beter’. Dit is de vergelijkende vorm van bueno: bueno → mejor → el mejor (‘goed’ → ‘beter’ → ‘het beste’). mejor vergelijkt hier de kwaliteit van het licht met een andere, niet nader genoemde mogelijkheid of toestand. fotos betekent ‘foto’s’. Het enkelvoud is foto en het meervoud wordt gevormd met -s: una foto → unas fotos. Hoewel het woord op -o eindigt, is foto vrouwelijk: la foto, las fotos. calle betekent ‘straat’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la calle. In fotos de la calle betekent de groep hier ‘straatfoto’s’, in overeenstemming met de vaste vertaling. Voorbeeld: La calle está vacía. — ‘De straat is leeg.’ Samen vormen de delen: La luz de la mañana — ‘het ochtendlicht’; debería ser mejor — ‘zou beter moeten zijn’; en para las fotos de la calle — ‘voor de straatfoto’s’. De hele zin betekent daarom: ‘Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto’s.’

4. ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Wat zullen we eerst fotograferen?

   Qué

   wat

   deberíamos

   zouden we moeten

   fotografiar

   fotograferen

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Qué is hier het vragende woord voor een onbekend object: “wat”. Het accentteken hoort bij de vragende vorm. Vergelijk in een voorbeeld: ¿Qué quieres fotografiar? — “Wat wil je fotograferen?” deberíamos komt van deber en is de vorm voor de eerste persoon meervoud in de conditionele wijs: “wij zouden moeten”. Het onderwerp is dus “wij”; de vorm drukt hier een voorstel of voorzichtige vraag over wat wij het beste kunnen doen uit. De basisreeks is deber → debemos (“wij moeten”) → deberíamos (“wij zouden moeten”). Voorbeeld: Deberíamos esperar. — “We zouden moeten wachten.” fotografiar is een infinitief, “fotograferen”. Na deberíamos blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief: deberíamos fotografiar = “we zouden moeten fotograferen”. Voorbeeld: Deberíamos fotografiar el edificio. — “We zouden het gebouw moeten fotograferen.” primero is hier een bijwoord en betekent “eerst”, dus het geeft de volgorde van de handeling aan. Het staat na fotografiar en bepaalt wanneer die handeling in de reeks moet gebeuren. Voorbeeld: Fotografiemos primero la entrada. — “Laten we eerst de ingang fotograferen.” Samen vormt ¿Qué deberíamos fotografiar primero? de vraag: “Wat zouden we eerst moeten fotograferen?” De vraag vraagt welk object als eerste gefotografeerd moet worden; deberíamos maakt er een gezamenlijke, voorzichtige keuze of suggestie van, en primero markeert de eerste stap.

5. Podemos empezar por los edificios antiguos.

   We kunnen beginnen met oude gebouwen.

   Podemos

   we kunnen

   empezar

   beginnen

   por

   met; bij het beginpunt

   edificios

   gebouwen

   antiguos

   oude

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder (“kunnen”) en is hier de tegenwoordige tijd voor wij. De vorm drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit: “we kunnen”. Het onderwerp zit in de werkwoordsvorm; een apart nosotros is daarom niet nodig. Voorbeeld: Podemos salir. — “We kunnen vertrekken.” Empezar betekent “beginnen”. Het staat hier in de infinitief na podemos; na een vervoegd werkwoord zoals podemos blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Podemos estudiar. — “We kunnen studeren.” Por maakt hier samen met empezar de herbruikbare constructie empezar por + zelfstandig naamwoord: beginnen met een bepaald startpunt of onderdeel. Het betekent in deze zin dus niet “door” of “langs”. Voorbeeld: Empiezo por la primera página. — “Ik begin met de eerste pagina.” Edificios betekent “gebouwen”. Het is het meervoud van edificio; de uitgang -s laat hier het meervoud zien. Na por staat het zelfstandig naamwoord met het lidwoord los: los edificios betekent “de gebouwen”. Antiguos betekent hier “oude” in de betekenis “niet nieuw of uit een vroegere periode”. Het is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord antiguo en stemt in getal en grammaticaal geslacht overeen met het mannelijke meervoud edificios: antiguos. Voorbeeld: Son edificios antiguos. — “Het zijn oude gebouwen.” Samen vormt podemos empezar por los edificios antiguos de betekenis: “we kunnen beginnen met de oude gebouwen”. Podemos geeft de mogelijkheid aan, empezar por markeert het gekozen beginpunt, en los edificios antiguos benoemt dat beginpunt. De zin sluit aan bij het plan om eerst te bepalen wat er gefotografeerd wordt; hij zegt dat de oude gebouwen als eerste onderdeel kunnen dienen.

6. Llevaré mi cámara pequeña y una batería extra.

   Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.

   Llevaré

   ik neem mee

   mi

   mijn

   cámara

   camera

   pequeña

   klein

   una

   een

   batería

   batterij

   extra

   extra

   Uitgebreide uitleg

   Llevaré betekent hier “ik neem mee”. Het is de eerste persoon enkelvoud van llevar in de eenvoudige toekomende tijd: llevaré = “ik zal meenemen”. De uitgang -é hoort hier bij de ik-vorm; een afzonderlijk onderwerp is daarom niet nodig. Voorbeeld: Llevaré agua. — “Ik neem water mee.” mi geeft bezit aan: “mijn”. Deze enkelvoudige bezittelijke vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht: mi cámara en mi libro. Het meervoud is mis: mis libros — “mijn boeken”. cámara is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “camera”. In deze zin zie je dat aan de vorm pequeña, die ermee overeenkomt. Voorbeeld: La cámara funciona. — “De camera werkt.” pequeña betekent hier “klein”. Deze vorm staat bij het vrouwelijke enkelvoud cámara en stemt daarmee overeen in geslacht en getal. De basisvorm is pequeño; pequeña is de vrouwelijke enkelvoudsvorm en pequeñas de vrouwelijke meervoudsvorm. Voorbeeld: una mochila pequeña — “een kleine rugzak”. una is het onbepaalde lidwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het hoort hier bij batería; op zichzelf drukt het geen specifieke numerieke telling uit. De mannelijke enkelvoudsvorm is un, en de meervoudsvormen zijn unos en unas. batería betekent “batterij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor una. Het meervoud is baterías. Voorbeeld: Necesito una batería. — “Ik heb een batterij nodig.” extra betekent hier “extra”. Als bijvoeglijk naamwoord verandert deze vorm niet naar grammaticaal geslacht: un cable extra en una batería extra. In het meervoud wordt het extras: baterías extras — “extra batterijen”. Samen vormen mi cámara pequeña en una batería extra de twee dingen die de spreker zal meenemen. Llevaré plaatst die handeling in de toekomst; mi geeft aan dat de camera van de spreker is. De volledige betekenis is: “Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.”

7. Nos vemos antes de que las calles se llenen.

   Laten we afspreken voordat de straten druk worden.

   Nos vemos

   laten we afspreken

   antes de que

   voordat

   calles

   straten

   se llenen

   vol raken

   Uitgebreide uitleg

   Nos vemos komt van ver (‘zien’). vemos is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon meervoud; nos verwijst hier naar elkaar. In deze vaste zin vormt het geheel een voorstel: ‘laten we afspreken’. In andere contexten kan dezelfde uitdrukking ook ‘we zien elkaar’ of als afscheid ‘tot ziens’ betekenen. antes de que is een vaste verbinding voor ‘voordat’. Na deze verbinding staat hier een bijzin met de subjunctief, omdat de genoemde gebeurtenis nog niet heeft plaatsgevonden op het referentiemoment. Een bruikbaar patroon is antes de que + subjunctief: Salimos antes de que anochezca. — ‘We vertrekken voordat het donker wordt.’ calles is het meervoud van calle, ‘straat’. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: daarom staat er in de bron las calles. Het meervoud verwijst hier volgens de vaste vertaling naar de straten als geheel, niet naar één straat. se llenen komt van llenarse, ‘vol raken’ of ‘vol worden’. llenen is de tegenwoordige subjunctief van llenar voor de derde persoon meervoud; het onderwerp is las calles. se maakt hier deel uit van het wederkerende werkwoord llenarse: de straten raken zelf vol. Vergelijk La sala se llena. — ‘De zaal raakt vol.’ Zonder se, in llenar, is er normaal een expliciet voorwerp: Llenan la sala. — ‘Ze vullen de zaal.’ Samen betekent Nos vemos antes de que las calles se llenen: ‘Laten we afspreken voordat de straten druk worden.’ De eerste helft stelt de afspraak voor; antes de que koppelt die aan een eerdere grens in de tijd, en las calles se llenen benoemt de gebeurtenis die daarna wordt verwacht. De vorm se llenen volgt daarbij zowel de keuze voor de subjunctief na antes de que als de meervoudige vorm van las calles.

8. Entonces podemos comparar nuestras fotos más tarde.

   Dan kunnen we onze foto's later vergelijken.

   Entonces

   dan

   podemos

   kunnen we

   comparar

   vergelijken

   nuestras

   onze

   fotos

   foto’s

   más tarde

   later

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze uitspraak met wat eerder is genoemd: op dat moment kunnen we iets doen. Het kan ook “dus” betekenen wanneer het een gevolg inleidt. podemos is de tegenwoordige tijd van poder voor nosotros/nosotras: “wij kunnen”. Het onderwerp “wij” staat hier niet apart; de werkwoordsvorm maakt die persoon en dat aantal duidelijk. poder wordt vaak gevolgd door een infinitief: Podemos comparar = “We kunnen vergelijken”. comparar is de infinitief “vergelijken”. Na poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Puedo comparar los precios. = “Ik kan de prijzen vergelijken.” nuestras betekent “onze” en staat in het vrouwelijk meervoud. Het stemt af op fotos, niet op de personen die de foto’s bezitten. Vergelijk: nuestro libro = “ons boek”, nuestras fotos = “onze foto’s”. fotos betekent “foto’s”. Het is het meervoud van foto; ondanks de verkorte vorm is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar in nuestras fotos. Het enkelvoud is una foto en het meervoud unas fotos. más tarde betekent “later”. Letterlijk bevat de uitdrukking más (“meer”) en tarde (“laat”), maar samen geeft zij hier een later tijdstip aan. Voorbeeld: Hablamos más tarde. = “We praten later.” Samen vormen de delen: Entonces (“dan”) + podemos comparar (“kunnen we vergelijken”) + nuestras fotos (“onze foto’s”) + más tarde (“later”). De volledige betekenis is: “Dan kunnen we onze foto’s later vergelijken.”