Over deze les
Met De juiste rij vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Disculpe, ¿esta es la fila correcta?
Diskoélpe, esta es la fíla korrékta? Pardon, is dit de juiste rij?
B
Esta fila es para el mostrador de información.
Esta fíla es para el mostradór de informasjón. Deze rij is voor de informatiebalie.
A
Necesito renovar mi tarjeta de socio.
Nesesíto rrenobár mie targéta de sósjo. Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.
B
Entonces debes ponerte en la fila junto al cartel azul.
Entónses débes ponérte en la fíla ghoento al kartél asóel. Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan.
A
Casi esperé en el lugar equivocado.
Kási esperé en el loegár ekibokádo. Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.
B
Es confuso porque las dos filas están cerca.
Es konfóeso pórke las dós fílas están sérka. Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn.
A
Voy a cambiarme de fila antes de que llegue más gente.
Bój a kambjárme de fíla ántes de ke jéghe más ghénte. Ik ga naar die andere rij voordat er meer mensen komen.
B
Esa fila es más corta ahora.
Ésa fíla es más kórta aóra. Die rij is nu korter.Woord voor woord
Disculpe
Disculpe is hier een beleefde manier om iemand aan te spreken en om aandacht of verontschuldiging te vragen. De vorm past bij een onbekende persoon in een openbare dienst; je gebruikt haar bijvoorbeeld voordat je een vraag stelt.
esta
Esta verwijst hier naar de rij die de spreker bedoelt of aanwijst: ‘deze’. In ‘esta es la fila correcta’ staat esta bij de vrouwelijke vorm fila; zo kun je een concreet voorwerp of een plaats aanwijzen.
es
Es betekent hier ‘is’ en verbindt esta met de beschrijving la fila correcta. Het is een vorm van ser; in een vraag als ‘¿esta es ...?’ controleer je of iets een bepaalde soort of keuze is.
la
La is het bepaalde lidwoord vóór de vrouwelijke enkelvoudsvorm fila: ‘de’. In ‘la fila correcta’ maakt la duidelijk dat het om een specifieke rij gaat.
fila
Fila betekent hier ‘rij’ of ‘wachtrij’, waarin mensen wachten voor een dienst. In ‘la fila correcta’ beschrijf je welke wachtrij de juiste is; het woord is bruikbaar bij loketten en andere wachtplaatsen.
correcta
Correcta betekent hier ‘juiste’ en beschrijft de rij die voor deze handeling bedoeld is. De vorm hoort bij de vrouwelijke vorm fila; in ‘la fila correcta’ staat de beschrijving achter het zelfstandig naamwoord.
para
Para geeft hier het doel of de bestemming van de rij aan: deze rij is bedoeld voor het informatiepunt. In ‘es para el mostrador de información’ koppelt para iets aan de dienst of plaats waarvoor het bestemd is.
el
El is het bepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoud mostrador: ‘de’. In ‘el mostrador de información’ verwijst het naar een specifieke balie.
mostrador
Mostrador betekent hier ‘balie’ of ‘loket’, de plaats waar de informatie wordt verstrekt. In ‘el mostrador de información’ wordt het zelfstandig naamwoord nader bepaald door informatie; je gebruikt het in een openbare dienst of winkel.
de
De verbindt mostrador met información en geeft aan welk soort balie het is: een informatiebalie. In ‘el mostrador de información’ volgt na de de de dienst of inhoud die bij het eerste zelfstandig naamwoord hoort.
información
Información betekent hier ‘informatie’ en bepaalt samen met mostrador om welke balie het gaat. In ‘el mostrador de información’ kun je de de-verbinding gebruiken om de functie van een plaats of dienst te benoemen.
Necesito
Necesito betekent hier ‘ik heb nodig’ en drukt uit dat de spreker een bepaalde handeling nodig heeft. Het is een vorm van necesitar; in ‘Necesito renovar’ staat daarna een handeling die nodig is, terwijl ‘Necesito mi tarjeta’ een benodigd voorwerp noemt.
renovar
Renovar betekent hier ‘verlengen’ of ‘vernieuwen’, namelijk een lidmaatschapskaart opnieuw geldig maken. Het is de infinitief na ‘Necesito’; je gebruikt het na een uitdrukking van noodzaak wanneer je de benodigde handeling noemt.
mi
Mi betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de tarjeta van de spreker is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘mi tarjeta de socio’, zoals bij een voorwerp waarvan je het bezit of de betrokkenheid aangeeft.
tarjeta
Tarjeta betekent hier ‘kaart’, in deze dialoog een kaart voor een lidmaatschap. In ‘mi tarjeta de socio’ staat het woord vóór de bepaling die het soort kaart verduidelijkt; je gebruikt het voor fysieke kaarten met een functie.
socio
Socio betekent hier ‘lid’ of ‘lid van een organisatie’. In ‘tarjeta de socio’ bepaalt socio samen met de de-verbinding welk type kaart bedoeld wordt: een lidmaatschapskaart.
Entonces
Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolg uit de informatie over de kaart. In ‘Entonces debes ponerte...’ leidt het een advies in; je gebruikt het wanneer je op eerdere informatie reageert.
debes
Debes drukt hier uit dat de aangesproken persoon iets hoort of moet doen: hij of zij moet zich in een andere rij plaatsen. Het is een vorm van deber; in ‘debes ponerte’ volgt de handeling die als advies of verplichting wordt gegeven.
ponerte
Ponerte betekent hier ‘jezelf plaatsen’ of ‘gaan staan’, binnen de uitdrukking ‘ponerte en la fila’. Het voornaamwoord te verwijst naar de persoon die wordt aangesproken; de hele uitdrukking gebruik je wanneer je iemand zegt waar die moet gaan staan.
en
En geeft hier de plaats aan waar iemand moet gaan staan: in de rij. In ‘ponerte en la fila’ volgt na en de plaats of ruimte waarin de handeling plaatsvindt.
junto
Junto betekent hier ‘naast’ of ‘vlak bij’ en geeft de positie van de rij ten opzichte van het blauwe bord aan. In ‘junto al cartel’ beschrijft het een plaatsrelatie; het wordt hier gecombineerd met al cartel.
al
Al betekent hier ‘bij het’ in ‘junto al cartel’. Het is de samengevoegde vorm van a en el; je gebruikt de hele vorm vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je een richting of plaatsrelatie aangeeft.
cartel
Cartel betekent hier ‘bord’ of ‘aankondigingsbord’, waarmee de juiste rij wordt aangeduid. In ‘el cartel azul’ staat het woord vóór de kleur; in een openbare ruimte kan zo’n bord een plaats of instructie markeren.
azul
Azul betekent hier ‘blauw’ en beschrijft het cartel waaraan de juiste rij te herkennen is. In ‘el cartel azul’ staat de kleur na het zelfstandig naamwoord; je gebruikt haar om een zichtbaar object te identificeren.
Casi
Casi betekent hier ‘bijna’ en laat zien dat de beschreven handeling net niet volledig gebeurde. In ‘Casi esperé’ staat het vóór de handeling; je gebruikt het wanneer iets op het punt stond te gebeuren maar niet helemaal gebeurde.
esperé
Esperé betekent hier ‘ik wachtte’ in de verkeerde plaats. De vorm komt van esperar; in ‘Casi esperé en el lugar equivocado’ beschrijft ze een afgeronde of als geheel bekeken wachtactie in het verleden.
lugar
Lugar betekent hier ‘plaats’, namelijk de plek waar de spreker bijna bleef wachten. In ‘en el lugar equivocado’ volgt het na een plaatsaanduiding en wordt het nader beschreven door equivocado.
equivocado
Equivocado betekent hier ‘verkeerd’ en beschrijft de plaats waar de spreker bijna wachtte. In ‘el lugar equivocado’ staat het achter lugar en maakt het duidelijk dat die plek niet de bedoelde was.
confuso
Confuso betekent hier ‘verwarrend’: de situatie is moeilijk te begrijpen omdat de rijen dicht bij elkaar staan. In ‘Es confuso porque...’ geeft het een beoordeling van de hele situatie, waarna porque de reden introduceert.
porque
Porque betekent hier ‘omdat’ en introduceert de reden waarom de situatie verwarrend is. In ‘Es confuso porque las dos filas están cerca’ volgt na porque een volledige reden; je gebruikt het om een verklaring aan een uitspraak toe te voegen.
las
Las is het bepaalde lidwoord voor het vrouwelijke meervoud filas: ‘de’. In ‘las dos filas’ verwijst het naar twee specifieke rijen die in deze situatie zichtbaar zijn.
filas
Filas betekent hier ‘rijen’ en verwijst naar de twee wachtrijen die met elkaar worden vergeleken. In ‘las dos filas’ staat filas in het meervoud omdat er twee rijen zijn.
están
Están betekent hier ‘zijn’ of ‘bevinden zich’ en beschrijft de positie van de twee rijen. In ‘las dos filas están cerca’ volgt daarna cerca als plaatsbeschrijving; de vorm hoort bij meerdere rijen.
cerca
Cerca betekent hier ‘dichtbij’ of ‘dicht bij elkaar’. In ‘están cerca’ beschrijft het de afstand tussen de twee rijen; je gebruikt het na een vorm van estar om nabijheid aan te geven.
Voy
Voy betekent hier ‘ik ga’ en kondigt aan wat de spreker van plan is te doen. Het is een vorm van ir; in ‘Voy a cambiarme’ vormt het samen met a en de infinitief een veelgebruikte manier om een nabije toekomstige handeling uit te drukken.
a
A maakt hier deel uit van de constructie ‘Voy a cambiarme’ en leidt de handeling in die de spreker gaat uitvoeren. In deze constructie staat a tussen Voy en de infinitief; het betekent hier niet zelfstandig alleen ‘naar’.
cambiarme
Cambiarme betekent hier ‘van rij veranderen’ of ‘me verplaatsen naar een andere rij’, zoals in ‘Voy a cambiarme de fila’. Het voornaamwoord me verwijst naar de spreker; de hele uitdrukking gebruik je wanneer je zelf van plaats of rij wisselt.
antes
Antes betekent hier ‘voordat’ en plaatst de verandering vóór de aankomst van meer mensen. In ‘antes de que llegue más gente’ leidt antes een tijdsrelatie in; je gebruikt het om aan te geven dat één handeling eerder gebeurt dan een andere.
que
Que verbindt hier de tijdsbepaling met de gebeurtenis ‘llegue más gente’ in ‘antes de que llegue más gente’. In deze constructie leidt que de bijzin in die beschrijft wat nog niet moet gebeuren voordat de spreker van rij verandert.
llegue
Llegue betekent hier ‘aankomt’ of ‘arriveert’ in de bijzin over meer mensen. Het is een vorm van llegar en staat na ‘antes de que’, omdat de aankomst nog niet heeft plaatsgevonden; de vorm is bruikbaar om een toekomstige gebeurtenis in zo’n tijdsbepaling te noemen.
más
Más betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat het om een groter aantal mensen gaat dan nu aanwezig is. In ‘más gente’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een hoeveelheid te verhogen of uit te breiden.
gente
Gente betekent hier ‘mensen’ als groep, namelijk de personen die later kunnen aankomen. In ‘llegue más gente’ volgt gente als de groep die aankomt; je gebruikt het om mensen gezamenlijk aan te duiden.
Esa
Esa betekent hier ‘die’ en verwijst naar de andere rij die eerder bij het blauwe bord werd genoemd. In ‘Esa fila’ staat esa vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord fila; je gebruikt het om een bepaalde, niet direct gekozen rij aan te wijzen.
corta
Corta betekent hier ‘kort’ en beschrijft de lengte van de rij. In ‘Esa fila es más corta ahora’ krijgt corta samen met más de betekenis ‘korter’; de vorm hoort bij de vrouwelijke vorm fila.
ahora
Ahora betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de rij op het huidige moment korter is. In ‘es más corta ahora’ staat het als tijdsaanduiding bij de vergelijking; je gebruikt het om een toestand op dit moment te markeren.
Grammatica
antes de que + subjuntivo
antes de que llegue
ántes de ke jéghevoordat hij/zij aankomt
Na «antes de que» gebruikt het Spaans de subjunctief; hier is dat «llegue».
infinitivo + pronombre reflexivo
cambiarme
kambjármevan rij veranderen
Het wederkerend voornaamwoord staat in het Spaans vaak achter het infinitief en wordt eraan vastgeschreven.
Spaans woordenschat
correcto
bijvoeglijk naamwoord
korrékto
juist
correcta
disculpar
werkwoord
diskoelpár
verontschuldigen; pardoneren
Disculpe
entonces
bijwoord
entónses
dan
fila
zelfstandig naamwoord
fíla
rij
información
zelfstandig naamwoord
informasjón
informatie
junto a
voorzetsel
ghóento a
naast
junto al
mostrador
zelfstandig naamwoord
mostradór
balie
necesitar
werkwoord
nesesitár
nodig hebben
Necesito
ponerse
werkwoord
ponérse
in de rij gaan staan
ponerte
renovar
werkwoord
rrenobár
verlengen
socio
zelfstandig naamwoord
sósjo
lid
tarjeta
zelfstandig naamwoord
targhéta
kaart
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, is dit de juiste rij?
Antwoord tonen
Disculpe, ¿esta es la fila correcta?Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.
Antwoord tonen
Necesito renovar mi tarjeta de socio.Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.
Antwoord tonen
Casi esperé en el lugar equivocado.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nodig hebben
Antwoord tonen
Necesitokaart
Antwoord tonen
tarjetainformatie
Antwoord tonen
informaciónverontschuldigen; pardoneren