Beleefd reageren als iemand voordringt | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Beleefd reageren als iemand voordringt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

dies-KOEL-pe, KREE-oo ke het fie-NAL de la FIE-la es-ta de-TRAS de noo-SO-tros. Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.
B

Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

per-DON, noo me die KWEEN-ta de DON-deh ter-mie-NA-ba. Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.
A

Los carteles son difíciles de ver desde aquí.

los kar-TE-les son die-FIE-se-les de ber DES-deh a-KIE. De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.
B

¿Me pongo detrás de la persona del abrigo gris?

me PON-go de-TRAS de la per-SO-na del a-BRIE-go GRI(s)? Zal ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?
A

Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.

sie, por fa-BOR; TO-dos YEE-ban oen RA-to es-pe-RAN-do. Doe dat alstublieft; iedereen wacht al een tijdje.
B

No quería colarme en la fila.

noo ke-RIE-a ko-LAR-me en la FIE-la. Ik wilde niet voordringen.
A

Pasa cuando esta zona se llena tanto.

PA-sa KWAN-do ES-ta SO-na se YEE-na TAN-to. Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.
B

Ahora me voy al final de la fila.

a-O-ra me BOI al fie-NAL de la FIE-la. Ik ga nu achteraan staan.

Woord voor woord

Disculpe ‘Disculpe’ is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen of zich kort te verontschuldigen, hier voordat de spreker iemand op de rij wijst. Je gebruikt het tegenover iemand die je niet kent of beleefd aanspreekt.
creo ‘creo’ betekent hier ‘ik denk’ in ‘creo que...’. Het komt van creer; samen met ‘que’ leidt het een gedachte of inschatting in. Gebruik de combinatie ‘creo que’ voor wat je denkt.
que ‘que’ verbindt ‘creo’ met de inhoud van de gedachte: ‘creo que...’ betekent ‘ik denk dat...’. Het staat hier vóór de volledige mededeling over het einde van de rij.
el ‘el’ is het bepaalde lidwoord bij ‘final’ en verwijst naar het specifieke einde van de rij. In ‘el final’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord.
final ‘final’ betekent hier ‘einde’, namelijk het eindpunt van de rij. In ‘el final de la fila’ geeft ‘de la fila’ aan van welke rij het einde is.
de ‘de’ verbindt ‘final’ met ‘fila’ en drukt hier de relatie ‘van’ uit. In ‘el final de la fila’ gebruik je ‘de’ om aan te geven waarvan iets het einde is.
la ‘la’ is het bepaalde lidwoord bij ‘fila’ en verwijst naar de specifieke rij waarover de gesprekspartners spreken. In ‘de la fila’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord.
fila ‘fila’ betekent ‘rij’, hier een rij wachtende mensen. In ‘el final de la fila’ wordt de rij genoemd waarvan het einde wordt aangewezen.
está ‘está’ geeft aan waar het einde zich bevindt, in ‘está detrás de nosotros’. Het komt van estar en wordt hier gebruikt voor een plaatsaanduiding. Gebruik estar samen met een uitdrukking die een locatie aangeeft.
detrás ‘detrás’ betekent ‘achter’ en geeft in ‘detrás de nosotros’ de positie van het einde aan. Gebruik ‘detrás de’ vóór de persoon of groep waarachter iets zich bevindt.
nosotros ‘nosotros’ verwijst hier naar de mensen die samen spreken of staan: ‘detrás de nosotros’ betekent ‘achter ons’. Na ‘detrás de’ noemt het de groep die als referentiepunt dient.
Perdón ‘Perdón’ is een korte verontschuldiging, hier omdat de spreker niet had opgemerkt waar de rij eindigde. Je kunt het gebruiken om beleefd sorry te zeggen of een fout toe te geven.
no ‘no’ ontkent de mededeling of handeling die erop volgt. In ‘no me di cuenta de’ betekent het dat de spreker het niet merkte; in ‘No quería...’ ontkent het wat de spreker wilde of van plan was.
me di cuenta de ‘me di cuenta de’ betekent hier ‘ik merkte’ of ‘ik besefte’. ‘me’ verwijst naar de spreker als degene die iets merkt, ‘di’ is de werkwoordsvorm binnen de uitdrukking, ‘cuenta’ is het zelfstandig naamwoord binnen die uitdrukking en ‘de’ leidt in wat werd opgemerkt. Gebruik de hele constructie vóór de inhoud, hier ‘dónde terminaba’.
dónde ‘dónde’ betekent ‘waar’ en staat hier in ‘dónde terminaba’ om aan te geven waar de rij eindigde. Het leidt de plaatsvraag of indirecte vraag naar de locatie in.
terminaba ‘terminaba’ beschrijft in ‘dónde terminaba’ het punt waar de rij ophield. Het komt van terminar en identificeert hier waar de rij eindigde, binnen wat de spreker niet had opgemerkt.
Los ‘Los’ is het bepaalde meervoudige lidwoord vóór ‘carteles’ en verwijst naar de specifieke borden in de omgeving. Gebruik het vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer de dingen herkenbaar zijn.
carteles ‘carteles’ betekent ‘borden’ of ‘affiches’, hier de borden die moeilijk te zien zijn. In ‘Los carteles’ staat het na het lidwoord en benoemt het de zichtbare informatie in de omgeving.
son ‘son’ verbindt ‘Los carteles’ met hun beschrijving ‘difíciles de ver’: de borden zijn moeilijk te zien. Het komt van ser en koppelt hier een onderwerp aan een kenmerk.
difíciles ‘difíciles’ betekent ‘moeilijk’ en beschrijft de borden in ‘difíciles de ver’. De meervoudsvorm past bij ‘carteles’; samen met ‘de ver’ zegt het dat het zien moeilijk is.
ver ‘ver’ betekent ‘zien’ en benoemt in ‘difíciles de ver’ de handeling die moeilijk is. Het is de infinitief van ver en staat hier na ‘de’ in deze constructie.
desde ‘desde’ geeft het beginpunt van het standpunt of de afstand aan, hier in ‘desde aquí’: ‘vanaf hier’. Gebruik ‘desde’ vóór een plaats om aan te geven vanwaar iets wordt bekeken.
aquí ‘aquí’ betekent ‘hier’ en verwijst in ‘desde aquí’ naar de plaats van de spreker. Het geeft aan waar het kijk- of beoordelingspunt ligt.
Me ‘Me’ en ‘me’ verwijzen in deze dialoog naar de spreker. In ‘Me pongo detrás de la persona...’ maakt het deel uit van het zichzelf plaatsen, en in ‘me di cuenta de’ verwijst het naar degene die iets opmerkt. Begrijp de functie samen met het werkwoord.
pongo ‘pongo’ betekent hier ‘ik ga staan’ of ‘ik plaats mezelf’ in ‘Me pongo detrás de la persona...’. Het komt van poner; samen met ‘Me’ en ‘detrás de’ drukt het uit dat de spreker een plaats inneemt. Gebruik het patroon ‘Me pongo detrás de + persoon’.
persona ‘persona’ betekent ‘persoon’, hier de persoon die als herkenningspunt in de rij dient. In ‘detrás de la persona’ benoemt het wie vóór de spreker staat.
del ‘del’ is de samengevoegde vorm van de + el en betekent hier ‘van de’. In ‘del abrigo gris’ verbindt het ‘persona’ met de grijze jas, zodat duidelijk wordt om welke persoon het gaat. Gebruik ‘del’ wanneer de + el vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord samenkomen.
abrigo ‘abrigo’ betekent ‘jas’ of ‘mantel’, hier het kledingstuk waaraan de persoon wordt herkend. In ‘del abrigo gris’ staat het na ‘del’ en wordt het beschreven door ‘gris’.
gris ‘gris’ betekent ‘grijs’ en beschrijft ‘abrigo’. In ‘del abrigo gris’ helpt het om de bedoelde persoon te identificeren.
Sí ‘Sí’ is een bevestigend antwoord, hier op de vraag of de spreker achter de persoon met de grijze jas moet gaan staan. In ‘Sí, por favor’ bevestigt het antwoord de voorgestelde handeling op een beleefde manier.
por favor ‘por favor’ is de beleefde uitdrukking ‘alsjeblieft’, hier om de bevestiging of het verzoek vriendelijk te maken. ‘por’ verbindt het verzoek met een gunst en ‘favor’ benoemt die gunst; samen vormen ze één beleefde uitdrukking. Gebruik het bij een verzoek of beleefd antwoord.
todos ‘todos’ betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle mensen’, namelijk alle mensen die in de rij wachten. In ‘todos llevan...’ is het de groep waarover de spreker een mededeling doet.
llevan ‘llevan’ komt van llevar en betekent hier niet ‘dragen’. In ‘todos llevan un rato esperando’ geeft het aan dat het wachten al een bepaalde tijd voortduurt. De tijdsduur ‘un rato’ volgt daarna, met ‘esperando’ als activiteit.
un ‘un’ is het onbepaalde lidwoord vóór ‘rato’. In ‘un rato’ introduceert het een niet precies bepaalde korte periode.
rato ‘rato’ betekent ‘poosje’ of ‘tijdje’, hier de tijd die iedereen al wacht. ‘un rato’ is een uitdrukking voor een korte duur en staat vóór ‘esperando’.
esperando ‘esperando’ drukt de activiteit van het wachten uit, hier in ‘llevan un rato esperando’. Het komt van esperar en vult de duurconstructie aan na ‘un rato’.
quería ‘quería’ geeft aan wat de spreker wilde of van plan was, hier in de ontkende uitdrukking ‘No quería colarme en la fila’. Het komt van querer. ‘No quería + handeling’ is een bruikbaar patroon om te zeggen dat iets niet de bedoeling was.
colarme ‘colarme’ betekent hier zonder de juiste beurt de rij binnengaan of voordringen, in ‘No quería colarme en la fila’. Het komt van colarse; het aangehechte ‘me’ verwijst naar de spreker. Laat ‘en la fila’ erachter staan wanneer je de rij noemt waarin iemand binnendringt.
en ‘en’ verbindt de handeling ‘colarme’ met ‘la fila’ en geeft hier de rij aan waarin iemand binnendringt. In ‘en la fila’ staat het vóór de plaats of situatie die bij de handeling hoort.
Pasa ‘Pasa’ zegt dat iets gebeurt, hier dat zo’n vergissing voorkomt wanneer het gebied erg druk is. Het komt van pasar. ‘Pasa cuando...’ is een bruikbaar patroon om te zeggen wanneer iets gebeurt.
cuando ‘cuando’ leidt de situatie of het moment in waarin iets gebeurt, hier ‘cuando esta zona se llena tanto’. Gebruik ‘Pasa cuando + situatie’ om een gebeurtenis met haar omstandigheid te verbinden.
esta ‘esta’ wijst in ‘esta zona’ naar het gebied hier in de buurt: ‘dit gebied’. Het staat vóór ‘zona’ als aanwijzend bepalend woord. Gebruik ‘esta + zelfstandig naamwoord’ om iets in de buurt aan te wijzen.
zona ‘zona’ betekent ‘gebied’ of ‘zone’, hier het gebied rond de rij. In ‘esta zona’ wordt het nader bepaald als het gebied dat hier in de buurt ligt.
se ‘se’ maakt in ‘se llena’ deel uit van de uitdrukking waarmee wordt gezegd dat het gebied vol raakt. Het verwijst hier niet naar een aparte persoon; begrijp het samen met ‘llena’. Leer het patroon ‘se llena’ als geheel wanneer je beschrijft dat een gebied volloopt.
llena ‘llena’ betekent in ‘se llena tanto’ dat het gebied vol raakt. Het komt van llenar; samen met ‘se’ beschrijft het dat de zone zich vult, terwijl ‘tanto’ de mate aangeeft.
tanto ‘tanto’ versterkt in ‘se llena tanto’ de mate waarin het gebied vol raakt: ‘zo erg’ of ‘zo veel’. Het benadrukt hier de graad van de situatie, niet een afzonderlijk voorwerp.
Ahora ‘Ahora’ betekent ‘nu’ en geeft aan wanneer de volgende handeling plaatsvindt. In ‘Ahora me voy al final de la fila’ staat het vooraan om het tijdstip van die handeling te markeren.
voy ‘voy’ komt van ir en geeft hier aan dat de spreker naar een bestemming gaat in ‘me voy al final de la fila’. Gebruik het met een bestemming die door ‘a’ wordt ingeleid, zoals in deze zin.
al ‘al’ is de samengevoegde vorm van a + el en betekent hier ‘naar het’. In ‘al final de la fila’ leidt het de bestemming in. Gebruik ‘al’ wanneer a + el vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord samenkomen.

Grammatica

dónde + imperfecto

Me di cuenta de dónde terminaba la fila.

me die KWEEN-ta de DON-deh ter-mie-NA-ba la FIE-la

Ik merkte waar de rij eindigde.

In een indirecte vraag staat dónde vóór de vervoegde werkwoordsvorm; terminaba is de onvoltooid verleden tijd.

quería + infinitivo

Quería colarme en la fila.

ke-RIE-a ko-LAR-me en la FIE-la

Ik wilde voordringen in de rij.

quería + infinitief drukt een wens of bedoeling in het verleden uit.

Spaans woordenschat

carteles zelfstandig naamwoord
kar-TE-les borden
creo werkwoord
KREE-oo ik denk
desde aquí uitdrukking
DES-deh a-KIE vanaf hier
detrás de nosotros uitdrukking
de-TRAS de noo-SO-tros achter ons
difíciles bijvoeglijk naamwoord
die-FIE-se-les moeilijk
Disculpe werkwoord
dies-KOEL-pe Pardon
dónde bijwoord
DON-deh waar
el final de la fila uitdrukking
el fie-NAL de la FIE-la het einde van de rij
me di cuenta de uitdrukking
me die KWEEN-ta de ik merkte / ik besefte
Perdón tussenwerpsel
per-DON Sorry
terminaba werkwoord
ter-mie-NA-ba eindigde
ver werkwoord
ber zien

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wilde niet voordringen.

Antwoord tonenNo quería colarme en la fila.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ik denk

Antwoord tonencreo

eindigde

Antwoord tonenterminaba

waar

Antwoord tonendónde

Pardon

Antwoord tonenDisculpe