De geschatte wachttijd vragen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Perdón, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   Pardon, wat is de geschatte wachttijd?

   Perdón

   Pardon; excuseer me

   ¿cuál es

   wat is …?

   tiempo de espera

   wachttijd

   estimado

   geschat

   Uitgebreide uitleg

   Perdón betekent hier “pardon” of “excuseer me” en dient om beleefd de aandacht te vragen voordat je iets vraagt. Het is verwant aan het werkwoord perdonar (“vergeven”), maar in deze vaste uitdrukking is het geen volledige werkwoordsvorm met een uitgesproken onderwerp. ¿cuál es vormt het begin van de vraag “wat is …?” of letterlijk “welke is …?”. Cuál is een vragend voornaamwoord; het krijgt geen mannelijke of vrouwelijke vorm. In het meervoud wordt het cuáles: ¿Cuáles son tus opciones? — “Wat zijn je opties?” Es is de derde persoon enkelvoud van ser, “zijn”. In deze vraag verbindt es het vragende element met de gevraagde informatie. Tiempo betekent hier “tijd” en is een zelfstandig naamwoord. Het is mannelijk enkelvoud: el tiempo. Het kan ook andere betekenissen hebben, zoals “weer” of “tijdperk”, afhankelijk van de context. De espera specificeert welk soort tijd bedoeld is: espera betekent “wachten” of “wachttijd” en komt van esperar, “wachten”. Samen betekent tiempo de espera dus “wachttijd”. Een herbruikbaar patroon is tiempo de + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld tiempo de preparación — “voorbereidingstijd”. Estimado betekent hier “geschat”. Het is het voltooid deelwoord van estimar (“schatten, ramen”), hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Het stemt af op tiempo: mannelijk enkelvoud, dus estimado. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt de vorm bijvoorbeeld estimada; bij meervoud komen estimados en estimadas voor. Voorbeeld: la hora estimada — “het geschatte tijdstip”. De vraag wordt opgebouwd als Perdón, ¿cuál es + zelfstandig naamwoordgroep? Eerst vraagt Perdón beleefd om aandacht. Daarna vraagt ¿cuál es welke waarde van de genoemde zaak geldt. De groep el tiempo de espera estimado betekent “de geschatte wachttijd”: estimado beschrijft tiempo, terwijl de espera het soort tijd nader bepaalt. Het geheel betekent: “Pardon, wat is de geschatte wachttijd?”

2. Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

   Unos

   ongeveer

   diez

   tien

   minutos

   minuten

   quizá

   misschien

   un poco más

   iets langer

   Uitgebreide uitleg

   Unos staat hier vóór diez en maakt de hoeveelheid benaderend: ongeveer tien, niet noodzakelijk exact tien. Dit is de meervoudsvorm van het onbepaalde lidwoord; vóór een getal heeft het hier een benaderende betekenis. diez betekent tien. Getallen veranderen in het Spaans niet mee met het geslacht of aantal van het zelfstandig naamwoord. minutos is het meervoud van minuto (minuut). De meervoudsuitgang -s past bij de geschatte hoeveelheid van tien. Unos diez minutos vormt samen dus een tijdsduur: ongeveer tien minuten. Quizá betekent misschien en drukt onzekerheid uit over wat volgt. Het kan ook als quizás worden geschreven; de betekenis blijft hier hetzelfde. Un poco más betekent hier iets langer. Poco betekent een kleine hoeveelheid en más is de vergelijkende vorm bij mucho: veel → meer. In deze zin wordt het vergeleken met de eerder genoemde duur; het weggelaten vergelijkingspunt is dus ongeveer tien minuten. De combinatie is geen volledige zelfstandige tijdsduur, maar een verkorte manier om te zeggen dat het misschien wat langer duurt. Samen betekent Unos diez minutos, quizá un poco más.: ongeveer tien minuten, misschien iets langer. De spreker geeft eerst een benadering en voegt daarna toe dat de werkelijke wachttijd mogelijk boven die benadering uitkomt.

3. Después de esto, tengo otra cita.

   Ik heb hierna nog een afspraak.

   Después de esto

   hierna / na dit

   tengo

   ik heb

   otra

   nog een / andere

   cita

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Después de esto betekent hier “hierna” of “na dit”. después de geeft een tijdsrelatie aan: iets gebeurt later dan waarnaar deze woordgroep verwijst. Esto is de Spaanse neutrale vorm voor iets dat als een situatie, feit of gebeurtenis wordt opgevat; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: Después de la reunión, vuelvo. — “Na de vergadering kom ik terug.” Tengo is de vorm van tener voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik heb”. De vorm wordt hier gebruikt om het hebben van een afspraak uit te drukken. Voorbeeld: Tengo tiempo. — “Ik heb tijd.” Otra betekent hier “nog een” of “een andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord cita hoort. Otro gebruik je bijvoorbeeld bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; otros en otras zijn de meervoudsvormen. Voorbeeld: Necesito otra hora. — “Ik heb nog een uur nodig.” Cita betekent hier “afspraak”. In andere contexten kan het ook onder meer “citaat” betekenen, maar in deze zin is de bedoelde betekenis een afspraak. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una cita, dos citas. Samen vormen de delen Después de esto + tengo + otra cita de betekenis: “Ik heb hierna nog een afspraak.” De tijdsbepaling staat vooraan en geeft aan wanneer die afspraak plaatsvindt; tengo zegt dat de spreker die afspraak heeft; otra cita voegt eraan toe dat het om nog een afspraak gaat. De zin is neutraal en bruikbaar in alledaagse gesprekken.

4. Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

   Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

   Si

   als

   demasiado tarde

   te laat

   puede

   kunt

   volver

   terugkomen

   después de

   na ...

   comer

   eten

   Uitgebreide uitleg

   Si betekent hier “als” en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het introduceert dus een voorwaarde; het betekent in deze zin niet het bevestigende sí (“ja”), dat een accent heeft. demasiado tarde betekent hier “te laat”. Tarde is een bijwoord van tijd (“laat”); demasiado versterkt het tot “te / al te”. Vergelijk: Es tarde. — “Het is laat.” en Es demasiado tarde. — “Het is te laat.” puede is de vorm van poder (“kunnen, mogen”) in de tegenwoordige tijd. In deze zin is het de beleefde aanspreekvorm van de derde persoon enkelvoud: usted puede = “u kunt”. Het onderwerp usted staat niet uitgeschreven, maar de vaste vertaling bevestigt deze lezing. Voorbeelden: Puede esperar aquí. — “U kunt hier wachten.” Poder staat hier samen met het daaropvolgende infinitief; die combinatie drukt mogelijkheid of toestemming uit. volver is een infinitief en betekent “terugkomen” of “teruggaan”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief: puede volver — “u kunt terugkomen”. Voorbeeld: Puede volver mañana. — “U kunt morgen terugkomen.” después de betekent “na”. Deze combinatie plaatst wat erop volgt later in de tijd. Voor een handeling volgt vaak een infinitief: después de trabajar — “na het werken”. comer is de infinitief van “eten”. In después de comer betekent het “na het eten”; afhankelijk van de context kan dat ook “na de maaltijd” betekenen. Voorbeeld: Después de comer, descanso. — “Na het eten rust ik uit.” Samenbouw: Si es demasiado tarde betekent “Als het te laat is”. Puede volver betekent “u kunt terugkomen”, en después de comer preciseert wanneer: “na het eten”. De volledige betekenis is: “Als het te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.”

5. ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

   Zou ik mijn plek houden als ik later terugkwam?

   Mantendría

   zou houden

   lugar

   plek

   si volviera

   als ik terugkwam

   más tarde

   later

   Uitgebreide uitleg

   Mantendría betekent hier “zou houden/behouden”. Het is de conditionele vorm van mantener (“houden, behouden”): mantendría = “ik zou houden” of “hij/zij zou houden”; de vorm zelf onderscheidt die personen niet. In deze zin maakt mi en de vaste vertaling duidelijk dat de spreker over zichzelf vraagt. Voorbeeld: Mantendría la reserva. — “Ik zou de reservering behouden.” lugar betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord en is mannelijk: el lugar, un lugar. Het bezittelijk woord mi betekent “mijn” en verandert hier niet door het geslacht van lugar. Voorbeeld: Mi lugar está libre. — “Mijn plek is vrij.” si volviera introduceert de voorwaarde “als ik terugkwam”. Volviera is een vorm van volver (“terugkomen”): de uitgangsvorm -iera is hier de imperfecto de subjuntivo. Met si beschrijft die vorm een veronderstelde of niet als feit gepresenteerde voorwaarde. De vorm volviera kan op zichzelf ook bij “hij/zij” horen; de vaste vertaling maakt hier “ik” duidelijk. De combinatie si + imperfecto de subjuntivo wordt vaak gevolgd door een conditionele hoofdzin, bijvoorbeeld: Si volviera, mantendría mi lugar. — “Als ik terugkwam, zou ik mijn plek houden.” más tarde betekent “later” of letterlijk “op een later tijdstip”. Tarde betekent “laat”; más maakt daarvan een vergelijking: “meer/later”. Het verwijst hier naar een later moment dan het relevante eerdere tijdstip, zonder zelf een exact tijdstip te noemen. Voorbeeld: Volveré más tarde. — “Ik kom later terug.” Samen vormen de delen een voorwaardelijke vraag: ¿Mantendría mi lugar vraagt “zou ik mijn plek houden?”, en si volviera más tarde voegt de voorwaarde toe: “als ik later terugkwam”. De volledige betekenis is dus: “Zou ik mijn plek houden als ik later terugkwam?”

6. Tendría que sacar un ticket nuevo después de comer.

   U zou na de lunch een nieuw ticket moeten nemen.

   Tendría que

   zou ... moeten

   sacar

   halen; nemen

   ticket

   ticket

   nuevo

   nieuw

   después de

   na; nadat

   comer

   eten

   Uitgebreide uitleg

   Tendría que drukt hier een verzachte of hypothetische verplichting uit: “zou moeten”. Tendría is een vorm van tener in de conditionele wijs; samen met que vormt tener que + infinitief de constructie “moeten + werkwoord”. De vorm tendría kan op zichzelf ook bij yo, él, ella of usted horen. In deze vaste zin geeft de vertaling expliciet u aan, dus lezen we hem hier als usted: “u zou moeten”. Voorbeeld: Tendría que salir. — “U zou moeten vertrekken.” sacar betekent hier “halen” of “nemen”, namelijk een ticket verkrijgen. Het is de infinitief die na que staat. Het patroon tener que + infinitief is herbruikbaar: Tengo que salir. — “Ik moet weg.” ticket is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “ticket”. Dat blijkt in deze zin uit de combinatie met un en nuevo. Het onbepaalde lidwoord un introduceert een niet nader bepaald ticket; het drukt hier niet op zichzelf een expliciet numeriek aantal uit. nuevo betekent hier “nieuw”. Het bijvoeglijk naamwoord stemt af op ticket, dus mannelijk enkelvoud: nuevo. De gebruikelijke vormen zijn nuevo, nueva, nuevos en nuevas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: una entrada nueva — “een nieuw kaartje/toegangskaartje.” después de betekent “na”. Voor een werkwoord volgt een infinitief: después de comer betekent “na het eten” of natuurlijker “nadat men heeft gegeten”. Voor een zelfstandig naamwoord kan dezelfde constructie bijvoorbeeld después de la reunión zijn: “na de vergadering”. comer is de infinitief “eten”. In después de comer noemt deze vorm de handeling die vóór het daaropvolgende halen van het ticket plaatsvindt. Voorbeeld: Después de estudiar, descanso. — “Na het studeren rust ik uit.” Samen betekent Tendría que sacar un ticket nuevo: “U zou een nieuw ticket moeten halen”. Después de comer geeft aan dat dit na het eten gebeurt. De volledige uiting betekent dus: “U zou na de lunch een nieuw ticket moeten nemen/halen.”

7. Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

   Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er nu toch al.

   Entonces

   dan

   esperaré

   ik zal wachten

   por ahora

   voorlopig

   porque

   want / omdat

   ya

   al

   estoy

   ik ben

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan”: het markeert een gevolgtrekking uit wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; in deze zin is die temporele betekenis niet bedoeld. esperaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van esperar (“wachten”): esperar → esperaré, “ik zal wachten”. De uitgang -é geeft hier “ik” en de toekomst aan. Vergelijk: esperarás = “je zult wachten”. Voorbeeld: Esperaré aquí. — “Ik zal hier wachten.” por ahora is een vaste tijdsbepaling met de betekenis “voorlopig” of “voor nu”. por drukt in deze combinatie geen richting uit. Voorbeeld: Por ahora, está bien. — “Voorlopig is het goed.” porque leidt een redengevende bijzin in en betekent hier “want/omdat”. Het verbindt de beslissing om te wachten met de reden die daarna komt. Voorbeeld: Me quedo porque llueve. — “Ik blijf omdat het regent.” ya betekent hier “al”: de beschreven toestand is op dat moment reeds bereikt. In combinatie met estoy aquí geeft het “ik ben hier al” weer; het betekent hier niet “straks”. Voorbeeld: Ya estoy listo. — “Ik ben al klaar.” estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar, “zich bevinden” of “zijn” in een tijdelijke toestand of situatie: estar → estoy, “ik ben”. Deze vorm hoort bij het onderwerp “ik”; está betekent bijvoorbeeld “hij/zij/het is” of formeel “u bent”. Voorbeeld: Estoy en casa. — “Ik ben thuis.” aquí betekent “hier” en verwijst naar de plaats van de spreker. In de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven met “er”, maar de Spaanse vorm zelf is de plaatsaanduiding “hier”. Voorbeeld: El libro está aquí. — “Het boek is hier.” Samen betekent Entonces esperaré por ahora “Dan zal ik voorlopig wachten”. porque ya estoy aquí geeft de reden: “want ik ben hier al”. De hele zin betekent dus: “Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er nu toch al.”

8. Por favor, preste atención a la pantalla.

   Houd het scherm alstublieft in de gaten.

   Por favor

   alstublieft

   preste

   let op

   atención

   aandacht

   pantalla

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Por favor is een vaste beleefdheidsformule bij een verzoek. Het betekent hier “alstublieft” en kan zowel aan het begin als aan het einde van een Spaanse verzoekzin staan. preste komt van prestar. In deze zin is het de bevestigende gebiedende wijs voor usted in het enkelvoud: een beleefd verzoek aan één persoon. De vorm preste hoort dus niet bij tú; bij tú is de vorm presta. In de vaste verbinding prestar atención a betekent het geheel “aandacht besteden aan” of natuurlijker “opletten bij”. atención is het zelfstandig naamwoord “aandacht”. In prestar atención a + zelfstandig naamwoord staat waar iemand op moet letten. Voorbeeld: Presta atención a la explicación. — “Let op de uitleg.” pantalla is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “scherm”. Het bepaalde lidwoord la ervoor laat hier zien dat het om een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gaat. Voorbeeld: La pantalla está encendida. — “Het scherm staat aan.” De delen vormen samen preste atención a la pantalla: “let op het scherm”. Met Por favor wordt dat een beleefd verzoek: “Houd het scherm alstublieft in de gaten.”