De geschatte wachttijd vragen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a public waiting area, one adult asks about the wait and decides whether to stay or return later..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met De geschatte wachttijd vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Perdón, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

per-DON, kwal es et TJEM-po de es-PE-ra es-tie-MA-do? Pardon, wat is de geschatte wachttijd?
B

Unos diez minutos, quizá un poco más.

OE-nos DJES mie-NOE-tos, kie-SA oem PO-ko MAS. Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.
A

Después de esto, tengo otra cita.

des-PWES de ES-to, TEN-go O-tra SIE-ta. Ik heb hierna nog een afspraak.
B

Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

sie es de-ma-SJA-do TAR-de, PWE-de bol-BER des-PWES de ko-MER. Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.
A

¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

man-ten-DRIE-a mie loe-GAR sie bol-BJÉ-ra MAS TAR-de? Zou ik mijn plek houden als ik later terugkwam?
B

Tendría que sacar un ticket nuevo después de comer.

ten-DRIE-a ke sa-KAR oen TIE-ket NWE-bo des-PWES de ko-MER. U zou na de lunch een nieuw ticket moeten nemen.
A

Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

en-TON-ses es-pe-ra-REE por a-O-ra, POR-ke ja es-TOJ a-KIE. Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er nu toch al.
B

Por favor, preste atención a la pantalla.

por fa-BOR, PRES-te a-ten-SJON a la pan-TA-ja. Houd het scherm alstublieft in de gaten.

Woord voor woord

Perdón «Perdón» betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en opent een beleefde vraag. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan het begin van een vraag aan een medewerker.
cuál In «¿cuál es el tiempo de espera estimado?» vraagt «cuál» welke of wat voor informatie bedoeld wordt. De vaste vraagstructuur «¿cuál es ...?» is bruikbaar wanneer je naar een bepaalde waarde of keuze vraagt.
es «Es» betekent hier ‘is’ en verbindt de vraag met «el tiempo de espera estimado». De vorm komt in deze vraag voor in «¿cuál es ...?», waarmee je naar iets vraagt.
el «El» is hier het bepaalde lidwoord bij «tiempo»: ‘de’. Het staat in de woordgroep «el tiempo de espera estimado», dus je gebruikt «el» vóór dit zelfstandig naamwoord.
tiempo «Tiempo» betekent hier ‘tijd’, meer bepaald de tijdsduur in «tiempo de espera». De structuur «tiempo de + ...» specificeert om welke soort tijd het gaat; hier gaat het om wachttijd.
de «De» verbindt in «tiempo de espera» het woord «tiempo» met «espera» en geeft de relatie ‘van’ of ‘voor’ aan. In deze woordgroep helpt het om een specifiek soort tijd te benoemen.
espera «Espera» verwijst hier naar het wachten, in de vaste woordgroep «tiempo de espera». Die woordgroep gebruik je wanneer je naar de duur van een wachttijd verwijst.
estimado «Estimado» betekent hier ‘geschat’ en beschrijft de verwachte wachttijd in «el tiempo de espera estimado». Het staat achter de woordgroep die het beschrijft en maakt duidelijk dat het om een inschatting gaat.
Unos «Unos» betekent hier ‘ongeveer’ en maakt «unos diez minutos» tot een benaderde hoeveelheid. De structuur «unos + getal + zelfstandig naamwoord» is bruikbaar wanneer een exact aantal niet zeker is.
diez «Diez» betekent ‘tien’ en geeft in «unos diez minutos» het geschatte aantal minuten aan. Getallen staan hier vóór het zelfstandig naamwoord waarop ze betrekking hebben.
minutos «Minutos» betekent ‘minuten’ en benoemt de tijdseenheid in «unos diez minutos». Je gebruikt het hier om een wachttijd als duur uit te drukken.
quizá «Quizá» betekent ‘misschien’ en maakt de schatting minder zeker in «quizá un poco más». Je gebruikt het vóór een woordgroep of zin wanneer je een mogelijkheid wilt aangeven.
un In «un poco más» draagt «un» bij aan de hoeveelheid ‘een beetje meer’; samen met «poco» vormt het de uitdrukking. Deze woordgroep gebruik je om een kleine extra hoeveelheid aan te geven.
poco «Poco» betekent in «un poco más» ‘weinig’ of ‘een beetje’. Samen met «un» en «más» verzacht het de schatting: de wachttijd kan een kleine hoeveelheid langer zijn.
más «Más» betekent hier ‘meer’ en verwijst in «un poco más» naar extra wachttijd. De structuur «un poco más» is bruikbaar wanneer je een kleine toevoeging bedoelt.
Después «Después» betekent ‘na’ of ‘daarna’ en staat in «Después de esto» om de volgorde aan te geven. De structuur «después de + iets» gebruik je om te zeggen wat later gebeurt.
esto «Esto» betekent ‘dit’ en verwijst in «Después de esto» naar de huidige situatie of handeling. Samen met «después de» gebruik je het om naar een volgende stap na deze situatie te verwijzen.
tengo «Tengo» betekent hier ‘ik heb’ in «tengo otra cita». De infinitief is tener; «tengo» is de vorm die de spreker voor zichzelf gebruikt. Je kunt «tengo + zelfstandig naamwoord» gebruiken om een afspraak of andere verplichting te noemen.
otra «Otra» betekent ‘een andere’ en beschrijft «cita» in «tengo otra cita». De structuur «otra + zelfstandig naamwoord» gebruik je wanneer je naar nog een exemplaar of gebeurtenis verwijst.
cita «Cita» betekent hier ‘afspraak’, omdat de spreker na dit bezoek nog een afspraak heeft. In «tengo otra cita» gebruik je het om een geplande verplichting te noemen.
Si «Si» betekent ‘als’ en begint de voorwaardelijke zin «Si es demasiado tarde». De structuur «si + zin» gebruik je om een voorwaarde voor de hoofdzin te formuleren.
demasiado «Demasiado» betekent hier ‘te’ in de combinatie «demasiado tarde», dus ‘te laat’. Het versterkt «tarde» tot een grens waarbij de voorgestelde wachttijd niet meer passend is.
tarde In «demasiado tarde» betekent «tarde» ‘laat’. In de andere combinatie «más tarde» betekent het ‘later’; de woorden eromheen bepalen dus de precieze betekenis. Je gebruikt «tarde» hier om een tijdstip of tijdsgrens te beoordelen.
puede «Puede» betekent hier ‘kan’ of ‘mag’ in «puede volver»: de aangesproken persoon krijgt de mogelijkheid om terug te komen. De structuur «puede + infinitief» gebruik je om een mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
volver «Volver» betekent ‘terugkomen’ in «puede volver después de comer». Het is de infinitief na «puede» en past bij een voorstel om later naar dezelfde plek terug te keren.
comer In «después de comer» betekent «comer» ‘eten’; de hele uitdrukking betekent ‘na het eten’. De structuur «después de + infinitief» gebruik je om aan te geven dat iets na een handeling gebeurt.
Mantendría «Mantendría» betekent hier ‘zou ik behouden’ in de vraag «¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?». De infinitief is mantener; deze vorm past bij een hypothetische vraag over wat er zou gebeuren als de spreker later terugkomt.
mi «Mi» betekent ‘mijn’ en geeft in «mi lugar» aan dat de plaats van de spreker bedoeld is. De structuur «mi + zelfstandig naamwoord» gebruik je om bezit of verbondenheid aan te geven.
lugar «Lugar» betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’, meer bepaald de plek van de spreker in de wachtrij. In «mi lugar» benoemt het de positie die de spreker wil behouden.
volviera «Volviera» betekent hier ‘terugkwam’ in de voorwaardelijke bijzin «si volviera más tarde». De infinitief is volver; deze vorm beschrijft een hypothetische terugkeer op een later moment.
Tendría «Tendría» betekent hier ‘zou moeten hebben’ in de betekenis ‘zou nodig hebben’ in «Tendría que sacar un ticket nuevo». De infinitief is tener; samen met «que» en een infinitief vormt het de structuur voor een noodzakelijke handeling in deze situatie.
que In «Tendría que sacar un ticket nuevo» maakt «que» deel uit van de uitdrukking «tener que + infinitief», die noodzaak uitdrukt. Het verbindt de noodzaak met de handeling «sacar».
sacar «Sacar» betekent hier ‘halen’ of ‘nemen’ in «sacar un ticket nuevo»: een nieuw ticket verkrijgen. De structuur «sacar + object» gebruik je voor iets dat je ergens haalt of verkrijgt.
ticket «Ticket» betekent ‘ticket’ en is in «sacar un ticket nuevo» het document of nummer dat de bezoeker opnieuw moet nemen. Het staat als object na «sacar».
nuevo «Nuevo» betekent ‘nieuw’ en beschrijft in «un ticket nuevo» het ticket dat opnieuw nodig is. Het maakt duidelijk dat het niet om het eerdere ticket gaat.
Entonces «Entonces» betekent hier ‘dan’ en leidt de beslissing «Entonces esperaré por ahora» in. Je gebruikt het aan het begin van een zin om een gevolgtrekking of beslissing na eerdere informatie aan te geven.
esperaré «Esperaré» betekent ‘ik zal wachten’ in «Entonces esperaré por ahora». De infinitief is esperar; de vorm verwijst naar de beslissing van de spreker om vanaf nu te wachten. Je gebruikt deze structuur om een voornemen of beslissing uit te drukken.
por In «por ahora» draagt «por» samen met «ahora» de betekenis ‘voorlopig’ of ‘voor nu’. De volledige uitdrukking «por ahora» gebruik je om een tijdelijke keuze of toestand aan te geven.
ahora «Ahora» betekent ‘nu’ en vormt met «por» de uitdrukking «por ahora»: ‘voorlopig’. Je gebruikt het hier om de beslissing tot het huidige moment of de huidige periode te beperken.
porque «Porque» betekent ‘omdat’ en leidt de reden «porque ya estoy aquí» in. De structuur «porque + zin» gebruik je om een reden voor een beslissing of uitspraak te geven.
ya «Ya» betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ in «ya estoy aquí». Het benadrukt dat de spreker zich op dit moment al op deze plek bevindt, wat de beslissing om te wachten verklaart.
estoy «Estoy» betekent ‘ik ben’ en beschrijft in «ya estoy aquí» de huidige aanwezigheid van de spreker. De infinitief is estar; «estoy» is de vorm die bij de spreker hoort. Je gebruikt «estar + plaats» om aan te geven waar iemand zich bevindt.
aquí «Aquí» betekent ‘hier’ en geeft in «estoy aquí» de plaats van de spreker aan. Samen met «estoy» gebruik je het om huidige aanwezigheid op de plek te melden.
Por favor «Por favor» betekent als geheel ‘alstublieft’ of ‘alsjeblieft’ en maakt «Por favor, preste atención a la pantalla» tot een beleefd verzoek. «Por» en «favor» vormen samen deze vaste uitdrukking; je gebruikt haar vóór een verzoek.
preste In «preste atención a la pantalla» draagt «preste» samen met «atención» de betekenis ‘let op’ of ‘besteed aandacht aan’. Het is de beleefde verzoeksvorm in deze zin. De herbruikbare structuur is «preste atención a + iets».
atención «Atención» betekent ‘aandacht’ in de uitdrukking «preste atención a la pantalla». Samen met «preste» vormt het een verzoek om ergens op te letten. Je gebruikt de structuur «prestar atención a + object» om het aandachtsdoel te noemen.
a In «atención a la pantalla» geeft «a» aan waarop de aandacht gericht moet zijn. Het hoort bij de structuur «preste atención a + iets».
la «La» is hier het bepaalde lidwoord bij «pantalla»: ‘het’ of ‘de’, afhankelijk van het Nederlandse zelfstandig naamwoord. Het staat in de woordgroep «la pantalla».
pantalla «Pantalla» betekent ‘scherm’ en is in «preste atención a la pantalla» het scherm waarop de bezoeker moet letten. De woordgroep gebruikt het scherm als het doel van de aandacht.

Grammatica

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Si volviera después de comer, mantendría el lugar.

sie bol-BJÉ-ra des-PWES de ko-MER, man-ten-DRIE-a el loe-GAR.

Als ik na het eten terugkwam, zou ik de plek behouden.

Na si staat hier de conjunctief in de verleden tijd; de hoofdzin gebruikt de conditionele vorm.

Tendría que + infinitivo

Tendría que sacar un ticket nuevo.

ten-DRIE-a ke sa-KAR oen TIE-ket NWE-bo.

Ik zou een nieuw ticket moeten halen.

tendría que drukt een voorwaardelijke verplichting uit en wordt gevolgd door een infinitief.

Spaans woordenschat

cita zelfstandig naamwoord
SIE-ta afspraak

Tengo otra cita.

cuál voornaamwoord
kwal welke / wat

¿Cuál es el tiempo de espera estimado?

demasiado tarde uitdrukking
de-ma-SJA-do TAR-de te laat

Si es demasiado tarde

después de esto uitdrukking
des-PWES de ES-to hierna

Después de esto, tengo otra cita.

estimado bijvoeglijk naamwoord
es-tie-MA-do geschat

el tiempo de espera estimado

más bijwoord
MAS meer / langer

Quizá un poco más.

minutos zelfstandig naamwoord
mie-NOE-tos minuten

Unos diez minutos

Perdón tussenwerpsel
per-DON pardon

Perdón, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

quizá bijwoord
kie-SA misschien

Quizá un poco más.

si voegwoord
sie als

Si es demasiado tarde

tiempo de espera uitdrukking
TJEM-po de es-PE-ra wachttijd

¿Cuál es el tiempo de espera estimado?

unos bepaler
OE-nos ongeveer / enkele

Unos diez minutos

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb hierna nog een afspraak.

Antwoord tonenDespués de esto, tengo otra cita.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon

Antwoord tonenPerdón

ongeveer / enkele

Antwoord tonenunos

welke / wat

Antwoord tonencuál

misschien

Antwoord tonenquizá