Over deze les
Met Iemand voorlaten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Disculpe, puede pasar delante de mí.
dis-KOEL-pe, PWÉ-dhe pa-SÁR dhe-LÁN-te dhe MÍ. Pardon, u mag voor mij gaan.
B
¿Está seguro? No quiero ocupar su lugar.
es-TÁ se-GOÉ-ro? no KJÉ-ro o-koe-PÁR soe loe-GÁR. Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.
A
Está bien, sus bolsas parecen pesadas.
es-TÁ bjén, soes BÓL-sas pa-RÉ-sen pe-SÁ-dhas. Geeft niet, uw tassen zien er zwaar uit.
B
Se lo agradezco.
se lo a-gra-DHÉS-ko. Dat waardeer ik.
B
Solo estaré un minuto en el mostrador.
SÓ-lo es-ta-RÉ oem mi-NÓE-to en el mos-tra-DHÓR. Ik ben maar een minuut bij de balie.
A
Puedo esperar un poco más.
PWÉ-dho es-pe-RÁR oem PÓ-ko MÁS. Ik kan nog wat langer wachten.
B
Me aseguraré de no hacerle esperar.
me a-se-GOÉ-ra-RÉ dhe no a-SÉR-le es-pe-RÁR. Ik zorg ervoor dat ik u niet ophoud.Woord voor woord
Disculpe
“Disculpe” betekent hier “pardon” of “excuseer me” en trekt beleefd de aandacht voordat de spreker iets aanbiedt. Het is een geschikte beleefde opening in een openbare situatie, bijvoorbeeld bij iemand in een rij.
puede
In “puede pasar” betekent “puede” dat de aangesproken persoon mag of kan doorgaan. Het is de beleefde vorm van poder bij een formele aanspreking en wordt hier gevolgd door het infinitief “pasar”. Een bruikbaar patroon is poder + infinitief om toestemming of mogelijkheid uit te drukken.
pasar
“Pasar” betekent hier voorbijkomen of doorgaan in de rij. Na “puede” staat het als infinitief in “puede pasar”. In een rij gebruik je dit om aan te geven dat iemand verder mag gaan.
delante
In “delante de mí” betekent “delante” dat iemand vóór of vooraan ten opzichte van een ander staat. De hele uitdrukking geeft aan waar iemand in de rij mag gaan staan. Een bruikbaar patroon is delante de + persoon of plaats.
de
In “delante de mí” verbindt “de” de plaatsaanduiding met de persoon ten opzichte van wie iemand vóór staat. Het geeft hier de relatie “voor mij” aan. Het vaste patroon is delante de + referentiepunt.
mí
“Mí” betekent hier “mij” in “delante de mí”. Na het voorzetsel “de” staat deze beklemtoonde vorm. Je gebruikt mí in een uitdrukking waarin iemand of iets ten opzichte van jou wordt geplaatst.
Está
“Está” betekent in “¿Está seguro?” “bent u” en in “Está bien” “is het”. Het verwijst hier naar een toestand of beoordeling van de aangesproken persoon of situatie. Een bruikbaar patroon is estar + bijvoeglijk naamwoord, zoals in “está seguro” of “está bien”.
seguro
In “¿Está seguro?” betekent “seguro” “zeker”. De spreker vraagt of de ander echt zeker is van het aanbod om voor te gaan. De combinatie estar + seguro is een gebruikelijke manier om naar zekerheid te vragen.
No
“No” ontkent hier wat daarna komt: de spreker wil de plaats van de ander niet innemen. Het staat direct vóór het werkwoord “quiero”. Een bruikbaar patroon is No + vervoegd werkwoord om een handeling of wens te ontkennen.
quiero
“Quiero” betekent hier “ik wil” en drukt de wens van de spreker uit. Het is een vorm van querer en wordt gevolgd door het infinitief “ocupar”. Het patroon querer + infinitief helpt om een wens of bedoeling uit te drukken.
ocupar
In “ocupar su lugar” betekent “ocupar” een plaats innemen. Het staat als infinitief na “quiero” en heeft “su lugar” als aanvulling. In deze situatie gebruik je het om over het innemen van iemands plek te spreken.
su
In “su lugar” betekent “su” hier “uw” en verwijst het naar de persoon die wordt aangesproken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “lugar”. Een bruikbaar patroon is su + zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid aan te geven.
lugar
“Lugar” betekent hier “plek”, namelijk de plek van de ander in de rij. In “ocupar su lugar” gaat het om die specifieke plaats die iemand inneemt. Het woord kan in een patroon met ocupar worden gebruikt voor een plaats die iemand inneemt.
bien
In “Está bien” betekent “bien” “goed” of “in orde”. Samen stelt “Está bien” de ander gerust en betekent het dat er geen probleem is met voorlaten. Een bruikbaar patroon is estar + bien om te zeggen dat iets in orde is.
sus
In “sus bolsas” betekent “sus” hier “uw” en hoort het bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “bolsas”. Het verwijst naar de tassen van de aangesproken persoon. Een bruikbaar patroon is sus + meervoudig zelfstandig naamwoord.
bolsas
“Bolsas” betekent “tassen” en is in deze zin het onderwerp van “parecen”. De tassen worden beschreven als zwaar. Een bruikbaar patroon is onderwerp + parecer + bijvoeglijk naamwoord om een indruk van iets te geven.
parecen
In “sus bolsas parecen pesadas” betekent “parecen” “lijken” of “zien eruit als”. Deze vorm hoort bij het meervoudige onderwerp “bolsas”. Het patroon parecer + bijvoeglijk naamwoord gebruik je om een indruk of waarneming uit te drukken.
pesadas
“Pesadas” betekent hier “zwaar” en beschrijft de tassen. De vorm sluit aan bij het meervoudige vrouwelijke woord “bolsas”. In deze situatie gebruik je het om het gewicht of de indruk van bagage te beschrijven.
Se
In “Se lo agradezco” verwijst “Se” naar de persoon aan wie de dank wordt gericht: hier “aan u”. Samen met “lo” en “agradezco” vormt het de beleefde uitdrukking “Se lo agradezco”, waarmee de spreker zegt dat hij of zij het waardeert.
lo
In “Se lo agradezco” verwijst “lo” naar “het” of “dat”, namelijk het aanbod om voor te mogen gaan. Samen met “Se” en “agradezco” betekent de hele uitdrukking “ik waardeer het” of “ik dank u ervoor”. Dit is een bruikbare vaste formulering om op een gunst te reageren.
agradezco
In “Se lo agradezco” betekent “agradezco” “ik bedank” of “ik waardeer”. Het is de ik-vorm van agradecer en krijgt hier “lo” als datgene waarvoor de spreker dankbaar is. De volledige uitdrukking gebruik je om beleefd dank te zeggen voor een gebaar of gunst.
Solo
In “Solo estaré un minuto” betekent “Solo” “alleen” of “slechts” en beperkt het de duur. De spreker zegt dat hij of zij maar één minuut aan de balie zal zijn. Een bruikbaar patroon is solo + tijdsaanduiding.
estaré
“Estaré” betekent hier “ik zal zijn” of “ik zal blijven” en verwijst naar de korte toekomstige aanwezigheid aan de balie. Het is de ik-vorm van estar in de toekomende tijd. Je kunt estaré combineren met een plaats- en tijdsaanduiding om een toekomstige aanwezigheid te beschrijven.
un
In “un minuto” betekent “un” “een” en verwijst het naar één minuut. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “minuto”. Een bruikbaar patroon is un + enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord.
minuto
“Minuto” betekent “minuut” en geeft hier aan hoe lang de spreker aan de balie zal zijn. In “estaré un minuto” wordt het gebruikt als tijdsduur. Je kunt het met een getal of hoeveelheid combineren om een duur aan te geven.
en
In “en el mostrador” geeft “en” de plaats aan waar de spreker zal zijn: bij of aan de balie. Het verbindt “estaré” met de plaatsaanduiding. Een bruikbaar patroon is estar + en + plaats.
el
In “el mostrador” is “el” het bepaalde lidwoord vóór “mostrador”. Het verwijst naar de balie die in deze situatie bekend is. Een bruikbaar patroon is el + enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
mostrador
“Mostrador” betekent hier “balie” of “toonbank”, de plek waar de persoon kort geholpen zal worden. In “en el mostrador” geeft het de locatie aan. Je gebruikt het in een situatie waarin iemand bij een servicebalie of toonbank staat.
Puedo
“Puedo” betekent hier “ik kan” en drukt uit dat de spreker bereid of in staat is nog te wachten. Het is de ik-vorm van poder en wordt gevolgd door het infinitief “esperar”. Een bruikbaar patroon is poder + infinitief.
esperar
In “Puedo esperar un poco más” betekent “esperar” “wachten”. Het staat als infinitief na “puedo”; in “hacerle esperar” betekent dezelfde vorm dat iemand wacht. Je kunt esperar combineren met een tijdsduur of met hacer + persoon om een wachtactie te beschrijven.
poco
In “un poco más” betekent “poco” “een beetje” en geeft het een kleine hoeveelheid extra tijd aan. Samen met “más” betekent de uitdrukking hier “nog een beetje langer”. “Un poco más” is een bruikbare uitdrukking voor een kleine extra hoeveelheid of duur.
más
In “un poco más” betekent “más” “meer”; door de context gaat het om meer wachttijd, dus “langer”. Het geeft aan dat de bestaande wachttijd een beetje wordt verlengd. Het patroon un poco más gebruik je voor een kleine extra hoeveelheid of duur.
Me
In “Me aseguraré” staat “Me” vóór het werkwoord en maakt het samen met “aseguraré” de uitdrukking voor “ervoor zorgen”. Het verwijst naar de spreker als degene die daarvoor zal zorgen. In een vergelijkbare constructie staat me vóór de vervoegde vorm van het werkwoord.
aseguraré
In “Me aseguraré de no hacerle esperar” betekent “aseguraré” samen met “Me” “ik zal ervoor zorgen”. Het is de ik-vorm in de toekomende tijd van asegurar. De bruikbare constructie is me aseguraré de + infinitief om een toekomstige toezegging te doen.
hacerle
“Hacerle” bestaat hier uit hacer en le en betekent in “hacerle esperar” “u laten wachten”. “Le” verwijst naar de beleefd aangesproken persoon. Het patroon hacerle + infinitief gebruik je om te zeggen dat iemand een ander iets laat doen.
Grammatica
se lo + werkwoord
Se lo agradezco.
se lo a-gra-DHÉS-koIk dank u daarvoor.
se en lo staan samen vóór het werkwoord: se verwijst naar de ontvanger, lo naar datgene waarvoor je bedankt.
me + werkwoord in de toekomende tijd
Me aseguraré.
me a-se-goe-ra-RÉIk zal ervoor zorgen.
Bij een wederkerend werkwoord staat me vóór de vervoegde vorm; de uitgang -é drukt ‘ik zal’ uit.
Spaans woordenschat
bolsa
zelfstandig naamwoord
BÓL-sa
tas
bolsas
Sus bolsas parecen pesadas.
delante de
voorzetsel
dhe-LÁN-te dhe
voor
Puede pasar delante de mí.
disculpar
werkwoord
dis-koel-PÁR
zich verontschuldigen
Disculpe
Disculpe, puede pasar delante de mí.
estar bien
uitdrukking
es-TÁR bjén
in orde zijn
Está bien, sus bolsas parecen pesadas.
lugar
zelfstandig naamwoord
loe-GÁR
plaats
No quiero ocupar su lugar.
ocupar
werkwoord
o-koe-PÁR
innemen
No quiero ocupar su lugar.
parecer
werkwoord
pa-re-SÉR
lijken
parecen
Sus bolsas parecen pesadas.
pasar delante de
uitdrukking
pa-SÁR dhe-LÁN-te dhe
voorgaan bij iemand
Puede pasar delante de mí.
pesado
bijvoeglijk naamwoord
pe-SÁ-dho
zwaar
pesadas
Sus bolsas parecen pesadas.
poder
werkwoord
po-DHÉR
kunnen
puede
Puede pasar delante de mí.
querer
werkwoord
ke-RÉR
willen
quiero
No quiero ocupar su lugar.
seguro
bijvoeglijk naamwoord
se-GOÉ-ro
zeker
¿Está seguro?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, u mag voor mij gaan.
Antwoord tonen
Disculpe, puede pasar delante de mí.Geeft niet, uw tassen zien er zwaar uit.
Antwoord tonen
Está bien, sus bolsas parecen pesadas.Dat waardeer ik.
Antwoord tonen
Se lo agradezco.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kunnen
Antwoord tonen
puedezeker
Antwoord tonen
seguroplaats
Antwoord tonen
lugarzich verontschuldigen