Iemand vragen je plek in de rij te bewaren | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Iemand vragen je plek in de rij te bewaren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Podría hacerme un pequeño favor?

poodría asérme oen peekénjo fabór Kunt u me een kleine gunst bewijzen?
B

¿Qué necesita?

kee nesesíta Wat heeft u nodig?
A

¿Puede guardarme el sitio mientras voy al baño?

pweede gwardárme el sítjo mjéntras boj al bánjo Kunt u mijn plek bewaren terwijl ik naar het toilet ga?
B

Puedo hacerlo, pero vuelva rápido si la fila empieza a avanzar.

pweedo asérlo, péro bwélba rápido si la fílja empjésa a abansár Dat kan, maar kom alstublieft snel terug als de rij begint op te schuiven.
A

Vuelvo enseguida.

bwélbo enseégida Ik ben zo terug.
B

Si la fila avanza, avanzaré y le guardaré el sitio.

si la fílja abánsa, abansaré ie lee gwardaré el sítjo Als de rij verdergaat, loop ik naar voren en houd ik uw plek vrij.
A

Gracias. Me daré prisa y volveré enseguida.

grásjas. mee daré prísa ie bolberé enseégida Bedankt. Ik zal me haasten en meteen terugkomen.

Woord voor woord

Podría Podría betekent hier “zou u kunnen” en maakt van de vraag een beleefd verzoek: “Podría”. Het staat in “¿Podría hacerme un pequeño favor?” wanneer u een onbekende of andere volwassene om hulp vraagt.
hacerme hacerme betekent hier “voor mij doen” in “hacerme un pequeño favor”. Het combineert de handeling met me, de persoon die de gunst ontvangt; een bruikbaar patroon is “hacerme un pequeño favor”.
un un betekent hier “een” en introduceert één niet nader bepaalde gunst in “un pequeño favor”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in deze beleefde vraag om een kleine hulp te vragen.
pequeño pequeño betekent hier “klein” en beschrijft de gevraagde gunst in “un pequeño favor”. De vorm sluit aan bij favor; u gebruikt deze combinatie om het verzoek bescheiden of beperkt te laten klinken.
favor favor betekent hier “gunst” of “hulp” in “hacerme un pequeño favor”. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer u iemand beleefd vraagt iets voor u te doen, zoals in deze situatie in de rij.
Qué Qué betekent hier “wat” en vraagt naar wat de ander nodig heeft in “¿Qué necesita?”. De vorm met accent staat in een vraag, bijvoorbeeld wanneer iemand aanbiedt te helpen.
necesita necesita betekent hier “heeft u nodig” in “¿Qué necesita?”. In deze dialoog spreekt de persoon de andere volwassene beleefd aan; de vraag is bruikbaar om te vragen welke hulp of welk voorwerp iemand nodig heeft.
Puede Puede betekent hier “kunt u” in “¿Puede guardarme el sitio?”. Het is een beleefde vraag naar de mogelijkheid of bereidheid van de ander om iets te doen, hier een plek bewaren.
guardarme guardarme betekent hier “voor mij bewaren” in “guardarme el sitio”. me verwijst naar de spreker en het patroon “guardarme el sitio” is bruikbaar wanneer iemand uw plek of plaats voor u moet behouden.
el el betekent hier “de” en staat vóór sitio in “el sitio”. Het verwijst naar de specifieke plek van de spreker in de rij, niet naar een willekeurige plek.
sitio sitio betekent hier “plek” of “plaats”, namelijk de plek van de spreker in de rij in “el sitio”. U gebruikt het in deze context om aan te geven welke positie iemand voor u moet bewaren.
mientras mientras betekent hier “terwijl” en verbindt twee gelijktijdige handelingen in “mientras voy al baño”. Het is bruikbaar wanneer de ander iets moet doen gedurende de tijd dat u zelf ergens mee bezig bent.
voy voy betekent hier “ik ga” in “voy al baño”. De vorm hoort bij de spreker en wordt gebruikt om de eigen bestemming of beweging aan te geven, hier in de vaste combinatie “voy al baño”.
al al betekent hier “naar het” in “al baño”. Het is de samengevoegde vorm van a en el en wordt in deze uitdrukking gebruikt om de bestemming aan te geven.
baño baño betekent hier “toilet” of “badkamer” in “voy al baño”. In deze situatie gebruikt u het om kort te zeggen waar u naartoe gaat tijdens het wachten.
Puedo Puedo betekent hier “ik kan” in “Puedo hacerlo”. Het antwoord bevestigt dat de spreker bereid is de gevraagde handeling uit te voeren; het patroon “Puedo hacerlo” betekent dat iemand iets kan doen.
hacerlo hacerlo betekent hier “het doen” in “Puedo hacerlo”. lo verwijst naar de eerder gevraagde gunst, en de hele combinatie wordt gebruikt om te bevestigen dat u die handeling kunt uitvoeren.
pero pero betekent hier “maar” en verbindt de bereidheid met een voorwaarde in “Puedo hacerlo, pero vuelva rápido”. U gebruikt het om na een bevestiging een beperking, verzoek of waarschuwing toe te voegen.
vuelva vuelva betekent hier “kom terug” als beleefd verzoek in “vuelva rápido”. In deze situatie vraagt de spreker de andere volwassene om snel terug te komen wanneer de rij begint te bewegen.
rápido rápido betekent hier “snel” en geeft aan hoe de ander moet terugkomen in “vuelva rápido”. Het wordt gebruikt om nadruk te leggen op een korte afwezigheid of snelle terugkeer.
si si betekent hier “als” en introduceert de voorwaarde in “si la fila empieza a avanzar”. U gebruikt het om te zeggen wat er moet gebeuren wanneer een bepaalde situatie zich voordoet.
la la betekent hier “de” en staat vóór fila in “la fila”. Het verwijst naar de specifieke rij waarin beide personen staan.
fila fila betekent hier “rij” of “wachtrij” in “la fila”. In deze situatie gebruikt u het woord om de rij aan te duiden die eventueel vooruitgaat.
empieza empieza betekent hier “begint” in “empieza a avanzar”. De combinatie geeft aan dat de rij in beweging begint te komen; hetzelfde patroon kan een handeling beschrijven die begint.
a a maakt hier deel uit van de constructie “empieza a avanzar” en verbindt empieza met de handeling avanzar. In deze combinatie markeert het wat er begint te gebeuren.
avanzar avanzar betekent hier “vooruitgaan” of “opschuiven” in “empieza a avanzar”. Het beschrijft de beweging van de rij en wordt in deze constructie gebruikt na empieza a.
Vuelvo Vuelvo betekent hier “ik kom terug” in “Vuelvo enseguida”. De spreker gebruikt het als korte belofte bij het tijdelijk verlaten van de rij.
enseguida enseguida betekent hier “meteen” of “direct” in “Vuelvo enseguida”. Het maakt duidelijk dat de terugkeer maar kort op zich laat wachten; dezelfde uitdrukking past bij een snelle terugkeer.
avanza avanza betekent hier “gaat vooruit” of “schuift op” in “Si la fila avanza”. Het onderwerp is de rij, en de vorm wordt gebruikt om de voorwaarde voor de volgende actie te beschrijven.
avanzaré avanzaré betekent hier “ik zal vooruitgaan” in “avanzaré y le guardaré el sitio”. De spreker beschrijft wat hij of zij zal doen als de rij beweegt: zelf vooruitgaan en de plek bewaren.
y y betekent hier “en” en verbindt twee acties in “avanzaré y le guardaré el sitio”. U gebruikt het om opeenvolgende of samenhangende handelingen in één zin te koppelen.
le le verwijst hier naar de aangesproken persoon en betekent in “le guardaré el sitio” ongeveer “voor u”. Het staat bij guardaré om aan te geven voor wie de plek wordt bewaard.
guardaré guardaré betekent hier “ik zal bewaren” in “le guardaré el sitio”. De spreker belooft de plek van de ander te behouden; het bruikbare patroon is “le guardaré el sitio”.
Gracias Gracias betekent hier “bedankt” in “Gracias”. U gebruikt het om iemand te bedanken nadat die persoon heeft aangeboden de plek in de rij te bewaren.
Me Me verwijst hier naar de spreker zelf in de uitdrukking “Me daré prisa”. Samen met daré prisa maakt het duidelijk dat de spreker zelf haast zal maken.
daré daré draagt hier in “Me daré prisa” de betekenis van “zal maken” in de uitdrukking “zich haasten”. De volledige uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand belooft snel te handelen.
prisa prisa betekent hier “haast” in “Me daré prisa”. Samen met me daré vormt het de uitdrukking voor haast maken, passend wanneer u iemand wilt verzekeren dat u snel terugkomt.
volveré volveré betekent hier “ik zal terugkomen” in “volveré enseguida”. De spreker gebruikt het om een toekomstige terugkeer te beloven, hier gecombineerd met enseguida om die terugkeer als direct te beschrijven.

Grammatica

podría + infinitivo

Podría hacerlo.

poodría asérlo

Ik zou het kunnen doen.

podría is de voorwaardelijke vorm van poder en staat vóór een infinitief om een beleefd verzoek of mogelijkheid uit te drukken.

Spaans woordenschat

baño zelfstandig naamwoord
bánjo toilet
favor zelfstandig naamwoord
fabór gunst
guardar werkwoord
gwardár bewaren guardarme
hacerlo werkwoord
asérlo het doen
ir werkwoord
ier gaan voy
mientras voegwoord
mjéntras terwijl
necesitar werkwoord
nesesitár nodig hebben necesita
pequeño bijvoeglijk naamwoord
peekénjo klein
poder werkwoord
poodér kunnen podría
rápido bijwoord
r rápido snel
sitio zelfstandig naamwoord
sítjo plek
volver werkwoord
bolbér terugkomen vuelva

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kunt u me een kleine gunst bewijzen?

Antwoord tonen¿Podría hacerme un pequeño favor?

Wat heeft u nodig?

Antwoord tonen¿Qué necesita?

Ik ben zo terug.

Antwoord tonenVuelvo enseguida.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

plek

Antwoord tonensitio

gunst

Antwoord tonenfavor

terwijl

Antwoord tonenmientras

nodig hebben

Antwoord tonennecesita