Reisdocumenten controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedes ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?

   Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

   ¿Puedes

   Kun je

   ayudarme

   me helpen

   revisar

   controleren

   documentos

   documenten

   viaje

   reis

   antes de

   voordat

   irnos

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   ¿Puedes opent een beleefde vraag met de betekenis “kun je?”. Het is de tú-vorm van poder in de tegenwoordige tijd: puedes = “jij kunt”. In ¿Puedes + infinitief...? vraag je of iemand iets kan of wil doen; het is hier geen bevel. ayudarme betekent hier “me helpen”. De vorm bestaat uit het infinitief ayudar (“helpen”) met het eraan vastgemaakte voornaamwoord me (“mij”): ayudar + me → ayudarme. Na puedes staat een infinitief: ¿Puedes ayudarme...? = “Kun je me helpen...?” revisar is het infinitief “controleren” of “nakijken”. Het blijft hier in de infinitief omdat het afhankelijk is van ayudarme: iemand helpen iets te controleren. Voorbeeld: Quiero revisar el billete. — “Ik wil het ticket controleren.” documentos betekent “documenten”. Het is het meervoud van documento; het mannelijke meervoud herken je aan -os. In los documentos verwijst los naar deze bepaalde, meervoudige mannelijke documenten. viaje betekent “reis”. In documentos de viaje specificeert de viaje welk soort documenten bedoeld wordt: “reisdocumenten”. viaje staat hier enkelvoudig in de voorzetselgroep de viaje; het beschrijft het doel of de context van de documenten en is niet zelf het meervoudige hoofdwoord. antes de betekent “voordat” of letterlijk “eerder dan”. Voor een infinitief vormt het een vaste bruikbare structuur: antes de + infinitief. Hier volgt irnos, dus antes de irnos betekent “voordat we vertrekken”. irnos betekent hier “vertrekken” of “weggaan”. Het is ir (“gaan”) met het aangehechte nos (“ons”): ir + nos → irnos. In deze combinatie drukt de pronominale vorm irse uit dat de betrokkenen weggaan of vertrekken; nos maakt duidelijk dat het om “ons” gaat. De context bevestigt dat de spreker en de aangesprokene samen vertrekken. Vergelijk: Nos vamos ahora. — “We vertrekken nu.” Samen ontstaat de structuur ¿Puedes ayudarme a + infinitief ... antes de + infinitief ...?: “Kun je me helpen om ... te doen voordat ...?” De volledige zin vraagt of de aangesprokene de spreker kan helpen de reisdocumenten te controleren vóórdat zij samen vertrekken. De volgende zin noemt het paspoort en de instapkaart als documenten waarmee ze kunnen beginnen.

2. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

   Empecemos

   laten we beginnen

   con

   met

   pasaporte

   paspoort

   tarjeta de embarque

   instapkaart

   Uitgebreide uitleg

   Empecemos komt van empezar (“beginnen”). De vorm is de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige conjunctief en wordt hier gebruikt als aansporing: “laten we beginnen”. De spreker neemt zichzelf dus mee in de voorgestelde handeling. Ter vergelijking: empezamos is normaal gesproken de gewone tegenwoordige tijd (“we beginnen”); empecemos presenteert het als voorstel of aansporing. Con betekent hier “met” en introduceert waarmee de handeling begint. Het is een veelgebruikt patroon: empezar con + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld Empezamos con el primer ejercicio. — “We beginnen met de eerste oefening.” Pasaporte is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “paspoort”. Het meervoud is pasaportes. In deze zin is het een van de twee zaken waarmee men begint. Tarjeta de embarque is de vaste woordgroep voor “instapkaart”. Tarjeta betekent “kaart” en is vrouwelijk; de embarque specificeert het soort kaart, namelijk een kaart die met het instappen verband houdt. Het meervoud van de kern is tarjetas de embarque. Samen vormen de delen Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque: “Laten we beginnen met je paspoort en je instapkaart.” Tu betekent hier “je/jouw” en staat bij beide zelfstandige naamwoorden; y verbindt de twee zaken. De zin stelt voor om de controle of behandeling bij deze twee documenten te laten beginnen, zonder een andere uitkomst of extra handeling te beweren.

3. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mijn paspoort zit in de binnenzak.

   pasaporte

   paspoort

   está

   zit / bevindt zich

   bolsillo

   zak

   interior

   binnenste / binnen-

   Uitgebreide uitleg

   pasaporte betekent hier “paspoort”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el pasaporte; het meervoud is los pasaportes. Het bezittelijke mi betekent “mijn” en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: mi pasaporte, mi tarjeta. está is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud. Hier beschrijft estar de plaats van iets: “zich bevinden” of natuurlijker “zitten”. Vergelijk Mi pasaporte está aquí. — “Mijn paspoort is hier.” Voor een blijvende eigenschap of identiteit wordt vaak ser gebruikt; voor een locatie in deze zin is estar de passende keuze. bolsillo betekent “zak”, vooral een zak van kleding of een tas. Het is mannelijk: el bolsillo; het meervoud is los bolsillos. In el bolsillo interior is dit het zelfstandig naamwoord dat de plaats aanduidt. interior betekent hier “binnenste” of “binnen-” en specificeert welke zak bedoeld wordt. Als bijvoeglijk naamwoord staat het na bolsillo en stemt het in getal overeen: el bolsillo interior, los bolsillos interiores. De vorm interior verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is interiores. Voorbeeld: la parte interior — “het binnenste gedeelte”. Samen vormen mi pasaporte en está en el bolsillo interior de betekenis: “Mijn paspoort zit in de binnenzak.” En geeft de plaats aan, en el bolsillo interior is de specifieke locatie. De hele zin is dus een neutrale mededeling over waar het paspoort zich bevindt.

4. ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

   También

   ook

   confirmaste

   bevestigde je

   reserva

   reservering

   hotel

   hotel

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook”: het voegt deze bevestiging toe aan iets anders. Het staat in deze zin vóór het werkwoord. Tampoco betekent daarentegen “ook niet” en hoort bij een ontkenning. Confirmaste is een vorm van confirmar (“bevestigen”). De uitgang -aste markeert hier de verleden tijd voor tú: confirmaste betekent “je bevestigde” of, in deze vertaling, “je hebt bevestigd”. Het onderwerp tú wordt niet apart uitgesproken, omdat de werkwoordsvorm het aangeeft. Vergelijk confirmé (“ik bevestigde”) met confirmaste (“je bevestigde”). Voorbeeld: ¿Confirmaste la cita? — “Heb je de afspraak bevestigd?” Reserva is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “reservering”. In een volledige woordgroep krijgt het daarom het lidwoord la: la reserva. Het is verwant aan het werkwoord reservar (“reserveren”), maar reserva zelf is het waargenomen zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La reserva está lista. — “De reservering is klaar.” Hotel betekent “hotel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el hotel. In del hotel is del de samentrekking van de + el, met de betekenis “van het hotel”. In la reserva del hotel is la reserva het hoofddeel; del hotel specificeert welke reservering bedoeld is. Samen vormt ¿También confirmaste la reserva del hotel? de vraag “Heb je de hotelreservering ook bevestigd?” También geeft “ook” aan, confirmaste drukt “je hebt bevestigd” uit, en la reserva del hotel is wat bevestigd is. De begin- en eindvraagtekens markeren de Spaanse vraag.

5. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   De bevestigingsmail staat op mijn telefoon opgeslagen.

   correo

   mail

   confirmación

   bevestiging

   guardado

   opgeslagen

   teléfono

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   correo betekent hier “e-mail”. Het woord kan in andere contexten ook gewone post betekenen; correo de confirmación maakt hier duidelijk dat het om een bevestigingsmail gaat. Voorbeeld: Te envío un correo. — “Ik stuur je een e-mail.” confirmación is “bevestiging”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord erbij is confirmar (“bevestigen”). In correo de confirmación geeft de aan welk soort e-mail het is: een e-mail ter bevestiging. guardado betekent hier “opgeslagen”. Het is het voltooid deelwoord van guardar (“opslaan/bewaren”). Met estar beschrijft het een bereikte toestand: está guardado = “is opgeslagen”. Guardado is mannelijk enkelvoud, omdat het overeenkomt met correo, een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Bij een vrouwelijk woord verandert het bijvoorbeeld in La foto está guardada. — “De foto is opgeslagen.” teléfono betekent “telefoon”. In mi teléfono staat mi voor “mijn”; deze bezittelijke vorm markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht, maar is hier wel enkelvoud omdat teléfono enkelvoud is. En mi teléfono betekent in deze context “op mijn telefoon”, dus opgeslagen op het apparaat. De volledige structuur is El correo de confirmación está guardado en mi teléfono. El correo is het onderwerp, de confirmación specificeert het type e-mail, en está guardado beschrijft de opgeslagen toestand. En mi teléfono geeft de plaats aan. Samen betekent de zin: “De bevestigingsmail staat op mijn telefoon opgeslagen.”

6. ¿Tienes una copia impresa por si se apaga tu teléfono?

   Heb je een afgedrukte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

   Tienes

   heb je

   una copia

   een kopie

   impresa

   afgedrukt

   por si

   voor het geval dat

   se apaga

   uitvalt

   teléfono

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   Tienes is the present-tense form of tener for tú: “je hebt”. In this sentence it forms an informal yes/no question. Compare tengo (“ik heb”) and tiene (“hij/zij/u heeft”); the exact form tienes identifies the listener as one tú. una copia means “een kopie”. Copia is a feminine singular noun, so the indefinite article is una and the adjective later appears in the feminine singular. Una does not by itself assert a numerical count; here it introduces the copy being asked about. impresa describes copia as “afgedrukt”. It is the feminine singular form of the past participle/adjective impreso from imprimir (“afdrukken”): impreso with a masculine singular noun, impresa with a feminine singular noun. For example, una hoja impresa means “een afgedrukt blad”. por si introduces a precaution or possible situation: “voor het geval dat”. It is followed here by se apaga, not by a replacement of the main situation. A reusable pattern is Llevo X por si ... — “Ik neem X mee voor het geval ...”. se apaga means here “uitvalt” or literally “uitgaat”. Apaga is the third-person singular present form of apagar; se presents the phone as entering the state of being off. The subject is tu teléfono, so the singular form is used. In another context, apagar can also mean “uitzetten”, as in Apago la luz (“Ik doe het licht uit”); that is a different construction without this intransitive use of se. teléfono means “telefoon”. It is a masculine singular noun, and tu in tu teléfono means “je/jouw”; this possessive form does not change for masculine versus feminine nouns in the singular. The acute accent in teléfono is part of the spelling and pronunciation. Together, ¿Tienes una copia impresa ...? asks whether the listener has an afgedrukte kopie. por si se apaga tu teléfono adds the contingency “voor het geval je telefoon uitvalt”. The complete utterance therefore means: “Heb je een afgedrukte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?”

7. He impreso una y la he puesto en la carpeta.

   Ik heb er een afgedrukt en in de map gedaan.

   He impreso

   ik heb afgedrukt

   una

   een exemplaar

   la

   het exemplaar

   he puesto

   heb gedaan/geplaatst

   carpeta

   map

   Uitgebreide uitleg

   He impreso betekent hier “ik heb afgedrukt”. he is de eerste persoon enkelvoud van haber als hulpwerkwoord: he, has, ha, hemos… Het deelwoord van imprimir is hier impreso; imprimido komt ook voor, maar de vaste zin gebruikt impreso. Samen vormen ze de Spaanse voltooid tegenwoordige tijd. una verwijst hier naar één exemplaar van de eerder genoemde copia — dus naar een afgedrukte kopie. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij copia past. In he impreso una is het zelfstandig naamwoord weggelaten omdat het uit de context duidelijk is; una copia zou het volledige naamwoordgroepje zijn. Een voorbeeld: He guardado una. — “Ik heb er een bewaard.” la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpsvoornaamwoord. Hier vervangt het la copia en betekent het “die/haar” in de zin “ik heb die erin gedaan”. In een samengestelde tijd staat zo’n voornaamwoord vaak vóór het vervoegde hulpwerkwoord: la he puesto. Het geslacht en getal van la komen overeen met het vervangen zelfstandig naamwoord, niet met het onderwerp yo. he puesto betekent hier “heb gedaan/geplaatst”. Ook he is de eerste persoon enkelvoud van haber; puesto is het onregelmatige deelwoord van poner (“plaatsen/doen”). Het patroon is he + deelwoord: he puesto, “ik heb geplaatst”. Bijvoorbeeld: La he puesto aquí. — “Ik heb die hier gelegd/geplaatst.” carpeta betekent “map”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la carpeta, meervoud las carpetas. In en la carpeta geeft en de plaats aan: iets bevindt zich in of wordt in de map gedaan. Bijvoorbeeld: La copia está en la carpeta. — “De kopie zit in de map.” De hele zin is opgebouwd als He impreso una (“Ik heb een exemplaar afgedrukt”) en la he puesto en la carpeta (“en ik heb die in de map gedaan”). la verwijst daarbij naar hetzelfde vrouwelijke exemplaar, namelijk de kopie. De natuurlijke vertaling is: “Ik heb er een afgedrukt en in de map gedaan.”

8. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

   Entonces

   dan

   tenemos

   we hebben

   todo

   alles

   lo que

   wat

   necesitamos

   we nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “dus” en verbindt deze conclusie met de voorafgaande informatie. Het kan ook naar een gevolg in de tijd verwijzen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. tenemos komt van tener (“hebben”) en is de tegenwoordige tijd van de eerste persoon meervoud: “wij hebben”. De uitgang -emos markeert hier nosotros/nosotras; het onderwerp hoeft daarom niet apart te staan. Voorbeeld: Tenemos tiempo. — “We hebben tijd.” todo betekent hier “alles”. Als zelfstandig gebruikt voornaamwoord verwijst het naar het geheel van wat relevant is; het beschrijft hier niet een afzonderlijk mannelijk zelfstandig naamwoord. lo que is een vaste relatieve combinatie met de betekenis “wat” of “datgene wat”. Lo maakt de verwijzing onzijdig/algemeen, en que leidt het relatieve deel in. Voorbeeld: Entiendo lo que dices. — “Ik begrijp wat je zegt.” necesitamos komt van necesitar (“nodig hebben”) en is de tegenwoordige tijd van de eerste persoon meervoud: “wij hebben nodig”. Het onderwerp is opnieuw nosotros/nosotras, dat in de vorm zelf wordt uitgedrukt. Voorbeeld: Necesitamos ayuda. — “We hebben hulp nodig.” Samen vormen todo lo que necesitamos en tenemos de betekenis: “we hebben alles wat we nodig hebben”. Met Entonces wordt dat een gevolgtrekking: “Dan hebben we alles wat we nodig hebben.”