Over deze les
Met Reisdocumenten controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Puedes ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?
PWE-des a-joe-DAR-me a re-bi-SAR los do-koe-MEN-tos de BJAA-ghe AN-tes de IR-nos. Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?
B
Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.
em-pe-SE-mos kon toe pa-sa-POR-te i toe tar-GE-ta de em-BAR-ke. Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.
A
Mi pasaporte está en el bolsillo interior.
Mi pa-sa-POR-te es-TA en el bol-SIE-jo in-te-RJOR. Mijn paspoort zit in de binnenzak.
B
¿También confirmaste la reserva del hotel?
tam-BJEN kom-fir-MAS-te la re-SER-ba del o-TEL. Heb je de hotelreservering ook bevestigd?
A
El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.
el ko-RE-o de kom-fir-ma-SJON es-TA gwar-DA-do en mi te-LE-fo-no. De bevestigingsmail staat op mijn telefoon opgeslagen.
B
¿Tienes una copia impresa por si se apaga tu teléfono?
TJE-nes oe-na KO-pja im-PRE-sa por SI se a-PA-ga toe te-LE-fo-no. Heb je een afgedrukte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?
A
He impreso una y la he puesto en la carpeta.
e im-PRE-soe oe-na i la e PWE-sto en la kar-PE-ta. Ik heb er een afgedrukt en in de map gedaan.
B
Entonces tenemos todo lo que necesitamos.
en-TON-ses te-NE-mos TO-do lo ke ne-se-si-TA-mos. Dan hebben we alles wat we nodig hebben.Woord voor woord
Puedes
In ‘¿Puedes ayudarme a revisar...?’ betekent ‘Puedes’ hier ‘kun je’ en vraagt het naar de mogelijkheid om iets te doen. Het is de vorm van poder bij tú; het patroon ‘¿Puedes + infinitief?’ gebruik je voor een verzoek of vraag om hulp.
ayudarme
In ‘ayudarme a revisar’ betekent ‘ayudarme’ ‘mij helpen’. Het combineert ayudar met het eraan vastgeschreven voornaamwoord me; met a wordt daarna de handeling genoemd waarbij iemand helpt.
a
In ‘ayudarme a revisar’ verbindt ‘a’ het helpen met de daaropvolgende handeling ‘revisar’. Dit is het vaste verbindingswoord in deze constructie na ayudar.
revisar
‘Revisar’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk de reisdocumenten controleren. Het is een infinitief die na ‘a’ staat en krijgt in de zin het object ‘los documentos de viaje’.
los
‘Los’ is hier het bepaalde lidwoord bij het meervoudige mannelijke zelfstandig naamwoord ‘documentos’: ‘de documenten’. Je gebruikt het vóór ‘documentos’ om naar specifieke documenten te verwijzen.
documentos
‘Documentos’ betekent hier ‘documenten’, de papieren die gecontroleerd moeten worden. In ‘los documentos de viaje’ wordt met ‘de viaje’ aangegeven om welk soort documenten het gaat.
de
In ‘documentos de viaje’ verbindt ‘de’ het algemene woord ‘documentos’ met het soort document: documenten voor een reis. Deze combinatie gebruik je om een document nader te omschrijven.
viaje
‘Viaje’ betekent hier ‘reis’ en maakt van ‘documentos’ de uitdrukking ‘documentos de viaje’: reisdocumenten. Het woord staat in de vaste combinatie ‘de viaje’.
antes
‘Antes’ betekent hier ‘voordat’ en plaatst het controleren vóór het vertrek. In ‘antes de irnos’ staat het vóór ‘de’ en een infinitief om een eerdere handeling aan te geven.
irnos
In ‘antes de irnos’ betekent ‘irnos’ ‘vertrekken’ of ‘weggaan’. Het is ir met het eraan vastgeschreven voornaamwoord nos en verwijst hier naar het vertrek van de sprekers samen.
Empecemos
‘Empecemos’ betekent hier ‘laten we beginnen’ en stelt een gezamenlijke eerste stap voor. In ‘Empecemos con...’ volgt na con waarmee de controle begint.
con
In ‘Empecemos con tu pasaporte...’ betekent ‘con’ ‘met’ en geeft het aan waarmee men begint. De combinatie ‘empezar con’ wordt gebruikt om het eerste onderdeel of onderwerp te noemen.
tu
‘Tu’ betekent hier ‘je’ of ‘jouw’ en geeft aan dat het paspoort en de instapkaart van de aangesprokene zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘tu pasaporte’ en ‘tu tarjeta’.
pasaporte
‘Pasaporte’ betekent ‘paspoort’ en is hier een van de reisdocumenten die gecontroleerd worden. Het staat in de combinatie ‘tu pasaporte’ met een bezittelijk woord ervoor.
y
‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt hier ‘tu pasaporte’ met ‘tu tarjeta de embarque’. Je gebruikt het om gelijkwaardige onderdelen binnen één opsomming te verbinden.
tarjeta
‘Tarjeta’ betekent hier ‘kaart’ en is het eerste deel van ‘tarjeta de embarque’, de instapkaart. ‘De embarque’ specificeert waarvoor deze kaart dient.
embarque
In ‘tarjeta de embarque’ verwijst ‘embarque’ naar het instappen of aan boord gaan. Samen met ‘tarjeta’ vormt het de uitdrukking voor een instapkaart.
Mi
‘Mi’ betekent ‘mijn’ en geeft aan dat het paspoort van de spreker is. Het staat vóór ‘pasaporte’; aan het begin van de zin wordt het met een hoofdletter geschreven.
está
In ‘Mi pasaporte está en...’ geeft ‘está’ aan waar het paspoort zich bevindt: het is ergens. Het is een vorm van estar bij het enkelvoudige onderwerp ‘mi pasaporte’ en wordt hier gebruikt voor een locatie.
en
In ‘está en el bolsillo interior’ betekent ‘en’ ‘in’ en geeft het de plaats van het paspoort aan. Het staat in het gebruikelijke patroon estar en + plaats.
el
‘El’ is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoud ‘bolsillo’ in ‘el bolsillo interior’. Dezelfde vorm verschijnt aan het begin van ‘El correo de confirmación’, waar hij vóór ‘correo’ staat.
bolsillo
‘Bolsillo’ betekent ‘zak’, hier de binnenzak waarin het paspoort zit. In ‘en el bolsillo interior’ wordt het voorafgegaan door een plaatsaanduiding en gevolgd door ‘interior’.
interior
‘Interior’ betekent hier ‘binnenste’ of ‘binnen-’ en beschrijft welk soort zak bedoeld wordt. Het staat na ‘bolsillo’ in de combinatie ‘bolsillo interior’.
También
‘También’ betekent hier ‘ook’ en voegt de controle van de hotelreservering toe aan de eerdere controle. Aan het begin van de vraag benadrukt het dat deze handeling erbij komt.
confirmaste
‘Confirmaste’ betekent hier ‘je hebt bevestigd’ en vraagt of de hotelreservering al is bevestigd. Het is een verleden tijdsvorm van confirmar bij tú; het object volgt in ‘la reserva del hotel’.
la
In ‘la reserva’ is ‘la’ het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoud ‘reserva’. In ‘la he puesto’ is ‘la’ een voornaamwoord dat verwijst naar de eerder genoemde kopie.
reserva
‘Reserva’ betekent hier ‘reservering’, specifiek de hotelreservering. In ‘la reserva del hotel’ wordt met ‘del hotel’ aangegeven bij welk hotel de reservering hoort.
del
‘Del’ betekent hier ‘van het’ in ‘la reserva del hotel’. Het is de samentrekking van de en el en verbindt de reservering met het hotel.
hotel
‘Hotel’ betekent ‘hotel’ en specificeert in ‘la reserva del hotel’ bij welke accommodatie de reservering hoort. Het staat na de combinatie ‘del’.
correo
‘Correo’ betekent hier ‘e-mail’, namelijk het bericht met de bevestiging. In ‘correo de confirmación’ geeft het volgende deel aan waarvoor de e-mail dient.
confirmación
‘Confirmación’ betekent ‘bevestiging’ en beschrijft in ‘correo de confirmación’ de inhoud of functie van de e-mail. De combinatie ‘correo de + soort of doel’ wordt gebruikt om een e-mail nader te omschrijven.
guardado
‘Guardado’ betekent hier ‘opgeslagen’ en beschrijft de status van de bevestigingsmail. In ‘está guardado en mi teléfono’ wordt aangegeven dat de mail op een bepaalde plaats of apparaat bewaard is.
teléfono
‘Teléfono’ betekent ‘telefoon’. In de dialoog is de bevestigingsmail opgeslagen ‘en mi teléfono’ en kan ‘tu teléfono’ later uitgaan.
Tienes
‘Tienes’ betekent hier ‘heb je’ en vraagt of de aangesprokene een afgedrukte kopie beschikbaar heeft. Het is een vorm van tener bij tú en staat aan het begin van de vraag ‘¿Tienes una copia impresa...?’.
una
‘Una’ betekent hier ‘een’ en introduceert één kopie in ‘una copia impresa’. Het is het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoud ‘copia’.
copia
‘Copia’ betekent hier ‘kopie’, namelijk een papieren reserve van het document. In ‘una copia impresa’ wordt met ‘impresa’ aangegeven dat de kopie afgedrukt is.
impresa
‘Impresa’ betekent hier ‘afgedrukte’ en beschrijft de kopie als een papieren versie. De vorm staat bij het vrouwelijke woord ‘copia’ in ‘copia impresa’.
por si
‘Por si’ betekent hier ‘voor het geval dat’ en introduceert een mogelijke situatie waarin de kopie nodig is. Por drukt de voorzorg uit en si introduceert de voorwaarde; het geheel staat in ‘por si se apaga tu teléfono’.
se
In ‘se apaga tu teléfono’ hoort ‘se’ bij het werkwoord apagarse en helpt het uitdrukken dat de telefoon uitgaat. De betekenis ‘uitgaan’ komt dus uit de combinatie ‘se apaga’, niet uit se alleen.
apaga
In ‘se apaga tu teléfono’ betekent ‘apaga’ samen met se dat de telefoon uitgaat. Het is de vorm die bij ‘tu teléfono’ past; de volledige combinatie gebruik je voor een apparaat dat uitgaat.
He
In ‘He impreso una’ betekent ‘He’ ‘ik heb’ en vormt het samen met ‘impreso’ een voltooide handeling: ik heb er een afgedrukt. Het is de eerste persoon enkelvoud van het hulpwerkwoord haber; het patroon is He + participium.
impreso
In ‘He impreso una’ betekent ‘impreso’ ‘afgedrukt’. Het is het participium van imprimir en staat na ‘He’ om de voltooide handeling uit te drukken; ‘una’ verwijst hier naar een kopie.
puesto
In ‘la he puesto en la carpeta’ betekent ‘puesto’ ‘gedaan’ of ‘gelegd’. Het is het participium van poner en staat na ‘he’; de combinatie geeft aan dat de kopie in de map is geplaatst.
carpeta
‘Carpeta’ betekent ‘map’ en is de plaats waarin de afgedrukte kopie is gelegd. In ‘en la carpeta’ staat het na de plaatsaanduiding en het lidwoord.
Entonces
‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en leidt de conclusie in na het controleren van alle documenten. Het staat aan het begin van de zin om een gevolgtrekking te markeren.
tenemos
‘Tenemos’ betekent hier ‘we hebben’ en verwijst naar wat de twee sprekers samen beschikbaar hebben. Het is een vorm van tener bij nosotros en krijgt als object ‘todo lo que necesitamos’.
todo
‘Todo’ betekent hier ‘alles’ en verwijst naar de volledige verzameling noodzakelijke documenten. In ‘todo lo que necesitamos’ wordt daarna gespecificeerd wat tot dat geheel behoort.
lo
In ‘todo lo que necesitamos’ is ‘lo’ het neutrale element in ‘lo que’, met de betekenis ‘datgene wat’ of ‘wat’. Samen met que verwijst het naar alles wat nodig is, zonder een afzonderlijk mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord te noemen.
que
In ‘lo que necesitamos’ introduceert ‘que’ het deel dat uitlegt welke dingen nodig zijn. De combinatie ‘lo que + werkwoord’ betekent hier ‘wat/datgene wat’.
necesitamos
‘Necesitamos’ betekent hier ‘nodig hebben’ in ‘lo que necesitamos’: wat wij nodig hebben. Het is een vorm van necesitar bij nosotros en sluit aan bij het gezamenlijke onderwerp ‘we’.
Grammatica
antes de + infinitivo
Revisemos los documentos antes de irnos.
re-bi-SE-mos los do-koe-MEN-tos AN-tes de IR-nos.Laten we de documenten controleren voordat we vertrekken.
Na antes de staat een infinitief. Het wederkerend voornaamwoord irnos staat achter de infinitief.
pretérito perfecto + voornaamwoord
He impreso una copia y la he puesto en la carpeta.
e im-PRE-soe oe-na KO-pja i la e PWE-sto en la kar-PE-ta.Ik heb een kopie afgedrukt en die in de map gedaan.
Bij het voltooid tegenwoordige tijd staat het lijdend voornaamwoord vóór haber: la he puesto.
Spaans woordenschat
antes de irnos
uitdrukking
AN-tes de IR-nos
voordat we vertrekken
ayudar
werkwoord
a-joe-DAR
helpen
ayudarme
bolsillo
zelfstandig naamwoord
bol-SIE-jo
zak
confirmar
werkwoord
kom-fir-MAR
bevestigen
confirmaste
documento
zelfstandig naamwoord
do-koe-MEN-to
document
documentos
empezar
werkwoord
em-pe-SAR
beginnen
Empecemos
interior
bijvoeglijk naamwoord
in-te-RJOR
binnen-
pasaporte
zelfstandig naamwoord
pa-sa-POR-te
paspoort
reserva
zelfstandig naamwoord
re-SER-ba
reservering
revisar
werkwoord
re-bi-SAR
controleren
tarjeta de embarque
zelfstandig naamwoord
tar-GE-ta de em-BAR-ke
instapkaart
tu tarjeta de embarque
viaje
zelfstandig naamwoord
BJAA-ghe
reis
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Heb je de hotelreservering ook bevestigd?
Antwoord tonen
¿También confirmaste la reserva del hotel?Dan hebben we alles wat we nodig hebben.
Antwoord tonen
Entonces tenemos todo lo que necesitamos.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
revisarbeginnen
Antwoord tonen
Empecemosreis
Antwoord tonen
viajehelpen