Apparatuur in de vergaderruimte controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   revisar

   controleren; nakijken

   equipo

   apparatuur; uitrusting

   sala

   ruimte; zaal

   reuniones

   vergaderingen

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de eerste persoon meervoud van de voorwaardelijke wijs van deber ("moeten", ook "verschuldigd zijn"). In deze zin drukt het uit dat wij iets zouden moeten doen: een aanbeveling of noodzakelijke stap, niet een bevel aan de luisteraar. Vergelijk: Deberíamos salir ahora. — "We zouden nu moeten vertrekken." Het onderwerp "wij" zit in de werkwoordsvorm. revisar is een infinitief en betekent hier "controleren" of "nakijken". Na deberíamos staat de infinitief: deberíamos revisar = "we zouden moeten controleren". Voor een andere persoon verandert vooral het vervoegde werkwoord, niet de infinitief: debería revisar = "hij/zij zou moeten controleren". equipo is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier betekent het "apparatuur" of "uitrusting" als geheel; het hoeft dus niet naar één afzonderlijk apparaat te verwijzen. Het bepaalde lidwoord dat in de zin erbij staat, el, stemt ermee overeen in geslacht en getal. Voorbeeld: El equipo funciona bien. — "De apparatuur werkt goed." sala is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor een ruimte of zaal. In la sala laat het lidwoord la het geslacht en getal van dit zelfstandig naamwoord zien. Voorbeeld: La sala está vacía. — "De zaal is leeg." reuniones is het meervoud van reunión, "vergadering". De uitgang -es vormt hier het meervoud; reunión blijft vrouwelijk. In sala de reuniones betekent de reuniones letterlijk "van vergaderingen" en specificeert het soort ruimte: "vergaderruimte". Dit meervoud zegt niet hoeveel vergaderingen er in deze concrete situatie zijn. De woorden worden verbonden als deberíamos revisar ("we zouden moeten controleren") + el equipo ("de apparatuur") + de la sala de reuniones ("van de vergaderruimte"). Samen betekent de volledige zin: "We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren." De volgende contextzin bevestigt dat het om een vergadering gaat die binnenkort begint; de grammaticale betekenis van deze zin verandert daardoor niet.

2. La reunión empieza pronto.

   De vergadering begint zo.

   reunión

   vergadering

   empieza

   begint

   pronto

   zo

   Uitgebreide uitleg

   reunión betekent hier “vergadering”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; daarom staat ervoor la (de). Het meervoud is reuniones, bijvoorbeeld: Las reuniones empiezan tarde. — “De vergaderingen beginnen laat.” empieza betekent hier “begint”. De basisvorm is empezar; empieza is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. De vorm past bij la reunión: letterlijk “de vergadering begint”. Vergelijk: El curso empieza hoy. — “De cursus begint vandaag.” pronto betekent hier “binnenkort” of “zo”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. Het staat na empieza en geeft aan dat het begin op korte termijn plaatsvindt. Bijvoorbeeld: El tren llega pronto. — “De trein komt zo aan.” Samen vormen de delen La reunión + empieza + pronto: “De vergadering begint zo.” De zin stelt eenvoudig vast dat de vergadering binnenkort begint; er wordt geen specifieke kloktijd genoemd.

3. Vamos a hacerlo ahora.

   Laten we het nu doen.

   Vamos a

   laten we …

   hacerlo

   het doen

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a: vamos is the first-person plural present form of ir: “wij gaan”. Together with a and an infinitive, ir a + infinitief commonly expresses a planned or imminent action. In this utterance, the first-person plural is used as a proposal including the speaker and the listener: “laten we …”. Example: Vamos a empezar. — “Laten we beginnen.” hacerlo: hacer means “doen” and is the infinitive. lo is a masculine singular direct-objectcliticum attached to the infinitive; here it corresponds to the nonspecific “het” in the fixed translation. The exact thing to be done is not named in this sentence. With another object, the clitic changes with that object: hacerla can mean “haar/het vrouwelijke object doen”, while hacerlos and hacerlas refer to meervoudige objecten. Example: Quiero hacerlo hoy. — “Ik wil het vandaag doen.” ahora: ahora means “nu” and places the proposed action in the present moment. Example: Lo hacemos ahora. — “We doen het nu.” Together, Vamos a hacerlo ahora means “Laten we het nu doen.” The pattern is Vamos a + infinitief + cliticum + tijdsbepaling: the speaker proposes that speaker and listener carry out the action immediately.

4. ¿El proyector está conectado al portátil?

   Is de projector verbonden met de laptop?

   El proyector

   de projector

   conectado

   verbonden

   portátil

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   El proyector betekent hier “de projector”. proyector is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el past daarbij in het enkelvoud. Een vergelijkbaar patroon is el cable (“de kabel”). conectado betekent hier “verbonden”. Het is het voltooid deelwoord van conectar, maar in deze zin werkt het als een bijvoeglijk naamwoord voor een toestand. Het krijgt daarom de vorm mannelijk enkelvoud om met el proyector overeen te komen. Vergelijk: La pantalla está conectada — “Het scherm is verbonden.” Daar wordt de vrouwelijke vorm conectada gebruikt. portátil betekent hier “laptop”. Het woord kan ook als bijvoeglijk naamwoord “draagbaar” betekenen; in deze zin is het een zelfstandig naamwoord. al is de samentrekking van a + el en drukt hier de verbinding met de laptop uit. está komt van estar en geeft hier de toestand van de projector aan: hij bevindt zich in verbonden toestand. De vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij el proyector. Het patroon estar + bijvoeglijk naamwoord beschrijft vaak een tijdelijke of actuele toestand, bijvoorbeeld La puerta está abierta — “De deur staat open.” Als geheel is ¿El proyector está conectado al portátil? een ja-neevraag: “Is de projector verbonden met de laptop?” De volgorde blijft in het Spaans hier gelijk aan die van een mededelende zin; de vraagtekens en de intonatie maken er een vraag van. De betekenis ontstaat uit el proyector als onderwerp, está conectado als toestand en al portátil als datgene waarmee de verbinding bestaat.

5. Sí, pero este cable está un poco flojo.

   Ja, maar deze kabel zit een beetje los.

   Sí

   ja

   pero

   maar

   este

   deze

   cable

   kabel

   está

   is/zit

   un poco

   een beetje

   flojo

   los

   Uitgebreide uitleg

   Sí betekent hier “ja” en bevestigt wat eraan voorafgaat. Het is een zelfstandig antwoordwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. pero betekent “maar” en verbindt de bevestiging met aanvullende tegeninformatie. Het eerste deel wordt niet uitgesloten. este betekent hier “deze”. Het is een aanwijzend woord dat vóór cable staat en daarmee overeenkomt in mannelijk enkelvoud. Andere vormen zijn esta voor vrouwelijk enkelvoud en estos/estas voor meervoud. In deze zin is este geen zelfstandig gebruikt voornaamwoord: het bepaalt het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. cable betekent “kabel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el cable; het meervoud is los cables. está is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Estar beschrijft hier de toestand van de kabel. Bijvoorbeeld: El cable está conectado. — “De kabel is aangesloten.” un poco betekent “een beetje” en geeft een beperkte mate aan. Het drukt hier geen numerieke telling uit. flojo betekent hier “los”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij cable. De vormen zijn flojo, floja, flojos en flojas, afhankelijk van het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Apretado kan in een passende context het tegenovergestelde zijn: “strak” of “vast aangedraaid”. Samen vormen de delen Sí, pero (“Ja, maar”), este cable (“deze kabel”) en está un poco flojo (“zit een beetje los”). De volledige betekenis is: “Ja, maar deze kabel zit een beetje los.”

6. Vamos a probar el micrófono antes de que llegue la gente.

   Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

   Vamos a

   laten we

   probar

   testen

   el micrófono

   de microfoon

   antes de que

   voordat

   llegue

   aankomt

   la gente

   de mensen

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a is een veelgebruikte constructie om een voorstel met we uit te drukken: “laten we …”. Vamos is de eerste persoon meervoud van ir in de tegenwoordige tijd; samen met a en een infinitief vormt het patroon vamos a + infinitief. Dat patroon kan een voorgenomen of onmiddellijk volgende handeling aangeven. Hier betekent het niet letterlijk “we gaan naar”, omdat probar de daaropvolgende handeling is. probar is de infinitief “testen” of “uitproberen”. Het is geen volledig regelmatig werkwoord: in sommige tegenwoordige vormen verandert de klinker o in ue, bijvoorbeeld pruebo = “ik test/ik probeer uit”. In deze zin blijft probar de infinitief, omdat het deel is van vamos a + infinitief. el micrófono betekent “de microfoon”. Micrófono is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; el is het bijpassende bepaalde lidwoord. Het accent op ó hoort bij de spelling van dit woord. Het patroon probar + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar: probar el micrófono betekent “de microfoon testen”. antes de que betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in. Na deze tijdsuitdrukking staat in deze zin de subjuntivo, omdat de aankomst nog niet heeft plaatsgevonden op het moment van het testen. Vergelijk antes de que llegue ... (“voordat ... aankomt”) met cuando llega ... in een context waarin de aankomst als feit wordt voorgesteld; de keuze hangt af van betekenis en context. llegue komt van llegar, “aankomen”. Het is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjuntivo. De vorm past bij la gente: gente verwijst inhoudelijk naar meerdere mensen, maar is grammaticaal enkelvoud. De indicatief is llega; llegue staat hier in de bijzin na antes de que. la gente betekent “de mensen” als collectief zelfstandig naamwoord. Gente wordt normaal met la gebruikt en krijgt in standaardspaans een enkelvoudig werkwoord: La gente llega betekent “De mensen komen aan”. De zin specificeert niet welke personen met la gente worden bedoeld. Samen vormen de delen Vamos a probar = “laten we testen”, el micrófono = “de microfoon” en antes de que llegue la gente = “voordat de mensen aankomen”. De volledige betekenis is: “Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.”

7. Funciona, pero el volumen está bajo.

   Hij werkt, maar het volume staat laag.

   Funciona

   het werkt

   volumen

   volume

   está

   is / staat

   bajo

   laag

   Uitgebreide uitleg

   Funciona betekent hier “het werkt”. Het is de tegenwoordige tijd van funcionar voor een niet-uitgedrukt onderwerp in de derde persoon enkelvoud; in deze context gaat dat om het apparaat dat wordt getest. Vergelijk: El micrófono funciona. — “De microfoon werkt.” volumen betekent “volume”. Het is een zelfstandig naamwoord en is mannelijk: el volumen. Het kan dus verwijzen naar de sterkte van het geluid, niet naar het geluidsapparaat zelf. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Estar beschrijft hier de actuele toestand van het volume. De vorm is dus está, met accent, niet de vorm zonder accent esta, die bijvoorbeeld als aanwijzend woord kan voorkomen. bajo betekent hier “laag”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met volumen: mannelijk enkelvoud, bajo. De combinatie el volumen está bajo zegt dat het volume op een laag niveau staat. Een vergelijkbaar voorbeeld is La música está alta. — “De muziek staat hard.” Funciona, pero verbindt twee mededelingen met “Het werkt, maar …”. el volumen está bajo beschrijft vervolgens de huidige toestand van het volume. Samen betekent de zin: “Het werkt, maar het volume staat laag.”

8. Subiré un poco el volumen.

   Ik zet het iets harder.

   Subiré

   ik zal verhogen

   un poco

   een beetje

   volumen

   volume

   Uitgebreide uitleg

   Subiré is de ik-vorm van de toekomende tijd van subir ("omhooggaan", "verhogen"): subiré = "ik zal verhogen". De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de futuro. In combinatie met een geluidsniveau betekent subir el volumen "het volume harder zetten". Een nuttig contrast is bajar el volumen = "het volume zachter zetten". Voorbeeld: Subiré la música. — "Ik zal de muziek harder zetten." un poco geeft hier een kleine mate aan: "een beetje". Het maakt de verhoging beperkt, zonder een exact aantal te noemen. Voorbeeld: Baja un poco la música. — "Zet de muziek een beetje zachter." volumen is een zelfstandig naamwoord dat hier "volume" betekent, meer bepaald het geluidsniveau. Het is mannelijk, zoals blijkt uit het bijbehorende lidwoord el in de volledige zin: el volumen. In subir el volumen is volumen het lijdend voorwerp van subir: datgene waarvan het niveau wordt verhoogd. Samen vormen de delen Subiré + un poco + el volumen de betekenis: "Ik zal het volume een beetje verhogen", natuurlijk vertaald als "Ik zet het iets harder." De spreker kondigt een kleine verhoging van het geluidsniveau aan.

9. Suena mejor. La sala está lista.

   Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

   Suena

   klinkt

   mejor

   beter

   sala

   vergaderruimte

   está

   is

   lista

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Suena komt van sonar en is hier de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “klinkt”. Het onderwerp wordt niet afzonderlijk genoemd; in deze zin verwijst de Nederlandse vertaling naar “dat”. Vergelijk bijvoorbeeld: La música suena bien. — “De muziek klinkt goed.” mejor betekent hier “beter” en vergelijkt deze indruk met een eerdere toestand. Het is de vergelijkende vorm die bij bien hoort: bien — mejor — lo mejor (“goed” — “beter” — “het beste”). Samen met suena vormt het suena mejor: “klinkt beter”. La sala betekent hier “de vergaderruimte”. Sala is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord la past daarbij. In andere contexten kan sala ook een andere soort ruimte aanduiden, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “vergaderruimte” duidelijk. Está komt van estar en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “is”. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie. Bijvoorbeeld: La puerta está abierta. — “De deur is open.” Lista is een vrouwelijk enkelvoudig bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “klaar”. Het stemt af op la sala: vrouwelijk en enkelvoud. De mannelijke vorm is listo, bijvoorbeeld in El formulario está listo. — “Het formulier is klaar.” De twee delen bouwen de boodschap stap voor stap op: Suena mejor betekent “Dat klinkt beter”, en La sala está lista betekent “De vergaderruimte is klaar”. Samen is de volledige betekenis: “Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.”