Een bestelling controleren | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

KJE-ro re-bie-SAR el pe-DIE-do AN-tes de ke JE-ge la ko-MIE-da. Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.
B

Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

Es mas FA-siel ko-re-GIER los e-ROR-es AN-tes de ke em-PJE-sen a ko-sie-NAR. Het is makkelijker om fouten te verbeteren voordat ze beginnen te koken.
A

Pedí una sopa sin cebolla.

Pe-DIE oe-na SO-pa sien se-BO-ja. Ik heb om soep zonder uien gevraagd.
B

Y pedí una ensalada sin aderezo.

Ie pe-DIE oe-na en-sa-LA-da sien a-de-RE-so. En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.
A

El postre debe venir después de la comida.

El POS-tre DE-be be-NIER des-PWES de la ko-MIE-da. Het dessert moet na de maaltijd komen.
B

Le pediré al camarero que confirme todo.

Le pe-die-RE al ka-ma-RE-ro ke kon-FIR-me TO-do. Ik zal de bediening vragen om alles te bevestigen.

Woord voor woord

Quiero «Quiero» betekent hier “ik wil” en drukt uit dat de spreker de bestelling wil controleren. De woordenboekvorm is querer; «Quiero revisar» is een bruikbaar patroon om te zeggen wat je wilt doen, bijvoorbeeld in een restaurant of winkel.
revisar «revisar» betekent hier “controleren” of “nakijken”: de spreker wil de bestelling nakijken. Het is de infinitief na «Quiero»; «Quiero revisar» is een veelgebruikt patroon voor “ik wil … controleren”.
el «el» is het bepaalde lidwoord bij «pedido» en betekent hier “de”. «el pedido» is een vaste combinatie voor “de bestelling”; gebruik «el» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord zoals «pedido».
pedido «pedido» betekent hier “bestelling”, namelijk de bestelling die de spreker wil controleren. «revisar el pedido» is een bruikbaar patroon wanneer je een bestelling in een restaurant of winkel wilt nakijken.
antes «antes» betekent hier “voordat” en geeft aan dat het controleren eerder gebeurt dan het aankomen van het eten. In «antes de que llegue la comida» vormt het samen met «de que» de tijdsaanduiding “voordat het eten komt”.
de In «antes de que llegue la comida» maakt «de» samen met «antes» de uitdrukking voor “voordat” compleet. Ook in «después de la comida» verbindt «de» de tijdsaanduiding met wat daarna of ervoor gebeurt.
que In «antes de que llegue la comida» leidt «que» de bijzin in die zegt wat er later gebeurt. Samen met «antes de» vormt het de constructie “voordat …”; «que» betekent hier dus niet zelfstandig het hele woord “voordat”.
llegue «llegue» betekent hier “aankomt” of “komt”: het gaat om het moment waarop het eten arriveert. De vorm staat in de bijzin «antes de que llegue la comida», na de tijdsaanduiding “voordat”.
la «la» is het bepaalde lidwoord bij «comida» en betekent hier “de”. «la comida» is de volledige combinatie voor “het eten” of “de maaltijd” in deze zin.
comida «comida» betekent hier “eten” of “maaltijd”, dat in het restaurant zal aankomen. «la comida» verwijst naar het bestelde eten als geheel.
Es «Es» betekent hier “het is” en begint de beoordeling «Es más fácil», “het is makkelijker”. De woordenboekvorm is ser; «Es» is de vorm die hier wordt gebruikt om iets te beschrijven.
más «más» betekent hier “meer” en maakt samen met «fácil» de vergelijking «más fácil», “makkelijker”. «más» staat vóór het woord waarmee je de vergelijking maakt, zoals in «Es más fácil».
fácil «fácil» betekent “makkelijk” en beschrijft in «Es más fácil» dat fouten herstellen eenvoudiger is. Samen met «más» kun je met «más fácil» aangeven dat iets makkelijker is dan een andere mogelijkheid.
corregir «corregir» betekent hier “fouten herstellen” of “corrigeren”. In «Es más fácil corregir los errores» volgt het als infinitief na de beschrijving van wat makkelijker is; je kunt «corregir los errores» gebruiken wanneer je fouten wilt verbeteren.
los «los» is het bepaalde lidwoord bij «errores» en betekent hier “de”. «los errores» is de combinatie voor “de fouten” en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «errores».
errores «errores» betekent “fouten”, hier de fouten in de bestelling. «corregir los errores» is een bruikbaar patroon voor zeggen dat je bepaalde fouten wilt herstellen.
empiecen «empiecen» betekent hier “beginnen” in de bijzin over het koken. In «antes de que empiecen a cocinar» verwijst het naar degenen die met koken beginnen.
a In «empiecen a cocinar» verbindt «a» het werkwoord voor beginnen met de handeling die begint. De volledige constructie «empiecen a cocinar» betekent “beginnen te koken”; gebruik «empezar a» of een overeenkomstige vorm met een infinitief voor een beginnende activiteit.
cocinar «cocinar» betekent “koken”. In «empiecen a cocinar» is het de handeling waarmee de koks beginnen; «cocinar» kun je gebruiken voor koken als activiteit.
Pedí «Pedí» betekent hier “ik vroeg om” of “ik bestelde”: de spreker zegt dat die persoon een soep heeft besteld. De woordenboekvorm is pedir; «Pedí una sopa» is een bruikbaar patroon om te zeggen wat je hebt besteld.
una «una» betekent hier “een” en hoort bij «sopa». «una sopa» is de combinatie voor “een soep”, bijvoorbeeld wanneer je in een restaurant één soep bestelt.
sopa «sopa» betekent “soep”. In «Pedí una sopa sin cebolla» benoemt het precies het gerecht dat de spreker heeft besteld.
sin «sin» betekent “zonder” en geeft aan wat niet in het gerecht moet zitten. In «sin cebolla» staat het vóór het ingrediënt; dezelfde constructie kan in een bestelling ook gebruikt worden voor andere gewenste weglatingen.
cebolla «cebolla» betekent “ui”. In «una sopa sin cebolla» noemt het ingrediënt dat niet in de soep mag zitten.
Y «Y» betekent “en” en verbindt de bestelling van de tweede spreker met de voorafgaande bestelling. Het staat hier aan het begin van «Y pedí una ensalada sin aderezo».
ensalada «ensalada» betekent “salade”. In «pedí una ensalada sin aderezo» benoemt het wat de tweede spreker heeft besteld.
aderezo «aderezo» betekent hier “dressing”, het ingrediënt dat niet op de salade moet komen. In «sin aderezo» staat het na «sin» om de gewenste weglating in de bestelling uit te drukken.
postre «postre» betekent “dessert”. In «El postre debe venir después de la comida» gaat het om het gerecht dat na de maaltijd hoort te komen.
debe «debe» betekent hier “moet” of “hoort te” en geeft aan wat volgens de spreker de juiste volgorde is. De woordenboekvorm is deber; «debe venir» is een bruikbaar patroon voor iets dat hoort te komen of gebeuren.
venir «venir» betekent “komen”. In «El postre debe venir» volgt het als infinitief na «debe» en beschrijft het dat het dessert moet komen.
después «después» betekent hier “na” en geeft de volgorde aan waarin het dessert en de maaltijd komen. In «después de la comida» staat het vóór «de» en de gebeurtenis of zaak die later komt.
Le «Le» verwijst hier naar de ober als degene aan wie de vraag wordt gericht: “aan hem of haar”. In «Le pediré al camarero» staat het indirecte objectpronomen vóór de werkwoordsvorm en het wordt verduidelijkt door «al camarero».
pediré «pediré» betekent hier “ik zal vragen” en verwijst naar een toekomstige vraag aan de ober. De woordenboekvorm is pedir; «Le pediré al camarero que confirme todo» is een bruikbaar patroon voor iemand vragen om iets te bevestigen of te doen.
al «al» betekent hier “aan de” en is de samengevoegde vorm van a en el. In «al camarero» geeft het aan aan wie de spreker iets zal vragen.
camarero «camarero» betekent “ober” of “kelner”, de medewerker aan wie de spreker iets wil vragen. «pedir al camarero» is een bruikbaar patroon wanneer je in een restaurant een verzoek aan de ober richt.
confirme «confirme» betekent hier “bevestigt” en noemt wat de ober volgens het verzoek moet doen. In «pediré al camarero que confirme todo» volgt het na «que» en geeft het de gevraagde handeling aan.
todo «todo» betekent hier “alles” en verwijst naar alle details van de bestelling samen. «confirmar todo» is een bruikbare combinatie wanneer iemand wil dat alles wordt gecontroleerd of bevestigd.

Grammatica

antes de que + subjuntivo

Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

KJE-ro re-bie-SAR el pe-DIE-do AN-tes de ke JE-ge la ko-MIE-da.

Ik wil de bestelling controleren voordat het eten aankomt.

Na «antes de que» gebruik je de subjuntivo: «llegue».

Spaans woordenschat

antes de que voegwoord
AN-tes de ke voordat
cocinar werkwoord
ko-sie-NAR koken
comida zelfstandig naamwoord
ko-MIE-da eten
corregir werkwoord
ko-re-GIER verbeteren
empezar werkwoord
em-pe-SAR beginnen empiecen
error zelfstandig naamwoord
e-ROR fout errores
fácil bijvoeglijk naamwoord
FA-siel makkelijk
llegar werkwoord
je-GAR aankomen llegue
pedido zelfstandig naamwoord
pe-DIE-do bestelling
pedir werkwoord
pe-DIER vragen; bestellen pedí
querer werkwoord
ke-RER willen quiero
revisar werkwoord
re-bie-SAR controleren

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

Antwoord tonenPedí una sopa sin cebolla.

En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.

Antwoord tonenY pedí una ensalada sin aderezo.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aankomen

Antwoord tonenllegue

verbeteren

Antwoord tonencorregir

bestelling

Antwoord tonenpedido

controleren

Antwoord tonenrevisar