Een bestelling controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

   Quiero

   ik wil

   revisar

   controleren; nakijken

   el pedido

   de bestelling

   antes de que

   voordat

   llegue

   komt; aankomt

   la comida

   het eten

   Uitgebreide uitleg

   Quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. Met querer komt vaak een infinitief: quiero revisar = “ik wil controleren/nakijken”. Voor andere personen veranderen de vormen, bijvoorbeeld quieres = “je wilt” en quiere = “hij/zij/u wil”. Voorbeeld: Quiero descansar. = “Ik wil rusten.” revisar is de infinitief “controleren, nakijken”. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief; het krijgt dus geen persoonsuitgang. Voorbeeld: Necesito revisar el documento. = “Ik moet het document nakijken.” el pedido betekent hier “de bestelling”. Pedido is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord el ervoor. Het meervoud is los pedidos. Voorbeeld: El pedido está listo. = “De bestelling is klaar.” antes de que leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. Na deze uitdrukking staat hier een vervoegde vorm: er is een afzonderlijke gebeurtenis met een eigen onderwerp, namelijk dat het eten komt. In zo’n nog niet gerealiseerde of als tijdsgrens bedoelde gebeurtenis gebruikt het Spaans hier de subjuntivo. Voorbeeld: Llama antes de que empiece la reunión. = “Bel voordat de vergadering begint.” llegue komt van llegar en is hier de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo. De vorm past bij la comida: “voordat het eten komt/aankomt”. De subjuntivo komt hier vooral door de tijdsuitdrukking antes de que, niet doordat llegue op zichzelf een bevel is. Voorbeeld: Avísame antes de que llegue el tren. = “Laat het me weten voordat de trein aankomt.” la comida betekent hier “het eten”. Comida is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en staat daarom met la; het meervoud is las comidas. In deze zin gaat het om het eten dat zal komen of aankomen, zonder verdere details over dat eten. Samen vormen Quiero revisar el pedido en antes de que llegue la comida de betekenis: “Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.” De spreker noemt eerst de gewenste handeling en daarna de tijdsgrens daarvoor. Het patroon is herbruikbaar: Quiero + infinitief + antes de que + vervoegde bijzin.

2. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   Het is makkelijker om fouten te verbeteren voordat ze beginnen te koken.

   Es

   het is

   más fácil

   makkelijker

   corregir

   corrigeren; verbeteren

   errores

   fouten

   antes de que

   voordat

   empiecen

   beginnen

   cocinar

   koken

   Uitgebreide uitleg

   Es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd. Hier vormt het met más fácil de structuur es + adjectief: “het is makkelijker”. Deze vorm geeft op zichzelf geen specifiek grammaticaal geslacht aan. más fácil betekent hier “makkelijker”. más vormt met fácil de vergrotende trap: fácil = makkelijk, más fácil = makkelijker, menos fácil = minder makkelijk. Voorbeeld: Este ejercicio es más fácil. — “Deze oefening is makkelijker.” corregir is de infinitief van “corrigeren” en kan bij fouten ook met “verbeteren” worden vertaald. Na es más fácil benoemt deze infinitief de handeling die makkelijker is. errores is het meervoud van error en betekent “fouten”. In het volledige naamwoordelijk deel los errores staat het bepaalde lidwoord los samen met het mannelijke meervoud. Voorbeeld: Corrijo los errores. — “Ik corrigeer de fouten.” antes de que is een voegwoordelijke verbinding voor “voordat”. Er volgt hier een bijzin met een vervoegd werkwoord: antes de que + werkwoord. Dat verschilt van antes de + infinitief, zoals in antes de cocinar — “voordat iemand kookt”. empiecen is de derde persoon meervoud van empezar in de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo). Na antes de que wordt hier de subjuntivo gebruikt voor de voorafgaande, nog niet voltooide handeling. empezar heeft in beklemtoonde vormen een klinkerwisseling van e naar ie: empiezo, empiezan. Empiecen markeert het meervoud; de zin identificeert niet wie die personen precies zijn. cocinar is een infinitief en betekent “koken”. Samen met empiecen a vormt het de constructie empezar a + infinitief: “beginnen te koken”. Empiecen draagt de persoon, het meervoud en de wijs; cocinar benoemt de handeling. De volledige opbouw is Es más fácil (“Het is makkelijker”) + corregir los errores (“de fouten corrigeren”) + antes de que empiecen a cocinar (“voordat ze beginnen te koken”). Samen betekent de zin: “Het is makkelijker om fouten te verbeteren voordat ze beginnen te koken.”

3. Pedí una sopa sin cebolla.

   Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

   Pedí

   ik vroeg om

   sopa

   soep

   sin

   zonder

   cebolla

   ui

   Uitgebreide uitleg

   Pedí is de ik-vorm van de Spaanse verleden tijd van pedir (“vragen om”, “bestellen”): pedir → pedí. De uitgang -í geeft hier de eerste persoon enkelvoud aan; het accent hoort bij de geschreven vorm. Voorbeeld: Pedí agua. = “Ik vroeg om water.” Sopa betekent hier “soep”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la sopa, una sopa. Het meervoud is sopas. In deze zin draagt sopa geen persoons- of tijdsinformatie. Sin is een voorzetsel met de betekenis “zonder”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord of de woordgroep die afwezig is. Voorbeeld: café sin azúcar = “koffie zonder suiker.” Cebolla betekent “ui”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cebolla; het meervoud is cebollas. In de vaste zin staat het Spaanse woord in het enkelvoud; de Nederlandse vertaling gebruikt “uien” als natuurlijke weergave van het ingrediënt. Samen vormen Pedí + una sopa + sin cebolla de betekenis: “Ik heb om soep zonder uien gevraagd.” Una introduceert hier een niet nader bepaalde soep; sin cebolla specificeert de gewenste soep. Hetzelfde patroon is herbruikbaar in Pedí una ensalada sin aderezo. = “Ik heb om een salade zonder dressing gevraagd.”

4. Y pedí una ensalada sin aderezo.

   En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.

   pedí

   vroeg om

   ensalada

   salade

   sin

   zonder

   aderezo

   dressing

   Uitgebreide uitleg

   pedí is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd van pedir (“vragen om”). Hier verwijst het naar een afgerond verzoek: “ik heb gevraagd om”. Voorbeeld: Pedí agua. — “Ik vroeg om water.” ensalada betekent hier “salade”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er una ensalada, met het vrouwelijke onbepaalde lidwoord una. Dat lidwoord markeert hier een niet nader bepaalde salade; het stelt niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid vast. Voorbeeld: Quiero una ensalada. — “Ik wil een salade.” sin betekent “zonder”. Met een zelfstandig naamwoord geeft sin aan dat iets ontbreekt of wordt weggelaten. Voorbeeld: café sin azúcar — “koffie zonder suiker.” aderezo betekent in deze zin “dressing”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el aderezo. Het benoemt de dressing, niet de salade. Y betekent “en” en verbindt deze mededeling met de voorafgaande mededeling. Samen vormen pedí una ensalada (“ik heb om een salade gevraagd”) en sin aderezo (“zonder dressing”) de volledige betekenis: “En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.”

5. El postre debe venir después de la comida.

   Het dessert moet na de maaltijd komen.

   postre

   dessert

   debe venir

   moet komen

   después de

   na

   comida

   maaltijd

   Uitgebreide uitleg

   postre betekent hier “dessert”. Het is een zelfstandig naamwoord: el postre is enkelvoud en los postres meervoud. Het lidwoord el laat hier zien dat het woord mannelijk is; het betekent niet dat elk dessert als persoon mannelijk is. Voorbeeld: El postre está listo. — “Het dessert is klaar.” debe venir combineert deber met het infinitief venir. debe is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van deber, passend bij el postre; venir blijft als infinitief onveranderd. In deze zin drukt deber + infinitief een verplichting of vereiste uit: het dessert moet komen of geserveerd worden. De vorm debe kan ook bij een andere enkelvoudige derde persoon staan, bijvoorbeeld La comida debe venir después. — “De maaltijd moet daarna komen.” después de is een vaste manier om “na” uit te drukken. Daarna volgt hier la comida: después de la comida betekent “na de maaltijd”. después zonder de kan ook “daarna” betekenen, maar voor een zelfstandig naamwoord gebruik je deze combinatie. comida betekent hier “maaltijd”. Het is vrouwelijk: la comida, meervoud las comidas. Het woord kan in andere contexten ook “eten” betekenen, maar in después de la comida gaat het om de maaltijd als tijdsreferentie. Samen vormen de delen: El postre (het dessert) + debe venir (moet komen) + después de la comida (na de maaltijd). De volledige betekenis is dus: “Het dessert moet na de maaltijd komen.”

6. Le pediré al camarero que confirme todo.

   Ik zal de bediening vragen om alles te bevestigen.

   Le pediré

   zal vragen

   camarero

   bedieningsmedewerker

   confirme

   bevestigt

   todo

   alles

   Uitgebreide uitleg

   Le pediré betekent hier: “ik zal vragen”. pedir is de basisvorm; pediré is de futurumvorm voor de eerste persoon enkelvoud: “ik zal vragen”. Het voornaamwoord le markeert de persoon aan wie iets gevraagd wordt. Een bruikbaar patroon is pedirle algo a alguien = “iemand om iets vragen”. Voorbeeld: Le pediré ayuda a Ana. — “Ik zal Ana om hulp vragen.” camarero betekent hier “bedieningsmedewerker” of “ober”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vrouwelijke vorm is camarera. Met het bepaalde lidwoord krijg je bijvoorbeeld el camarero en la camarera. In deze zin wordt de bedieningsmedewerker expliciet genoemd in al camarero: a + el wordt samengevoegd tot al. confirme betekent hier “bevestigt” binnen de constructie “vragen dat hij/zij bevestigt”. De basisvorm is confirmar; confirme is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. Na pedir que gebruikt het Spaans deze vorm omdat het bevestigen wordt voorgesteld als iets waar de spreker om vraagt, niet als een vaststaand feit. Het onderwerp van confirme is hier de bedieningsmedewerker. Voorbeeld: Quiero que confirme la reserva. — “Ik wil dat hij/zij de reservering bevestigt.” todo betekent “alles”. Hier staat het zelfstandig als voornaamwoord en verwijst het niet naar één expliciet genoemd zelfstandig naamwoord. De vorm is mannelijk enkelvoud, maar de betekenis is algemeen: het geheel van wat bevestigd moet worden. Voorbeeld: Todo está listo. — “Alles is klaar.” De delen bouwen samen de zin op als Le pediré al camarero que confirme todo: “Ik zal de bedieningsmedewerker vragen alles te bevestigen.” Le verwijst daarbij naar de persoon die in al camarero wordt genoemd; que confirme introduceert de gevraagde handeling, en todo is wat bevestigd moet worden.