Een e-mail controleren | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een e-mail controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

PWE-dehs ree-bie-SAR ehs-teh ko-RRE-oo AAN-tehs deh kee joo loo em-BIE-eh? Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?
B

Yo puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

Joo PWE-do ree-bie-SAR-lo. Kee DE-bo ree-bie-SAR prie-ME-roo? Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?
A

Empieza por el asunto del correo, por favor.

em-PIE-sa por el a-SOEN-too del ko-RRE-oo, por fa-BOR. Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.
B

El asunto está claro, pero ayudaría poner el tema de la reunión.

El a-SOEN-too es-TA KLA-roo, PE-roo a-joe-da-RIE-a po-NER el TEE-ma deh la rre-oe-NJON. De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.
A

¿Está adjunto el archivo correcto?

Es-TA a-GOEN-too el ar-TSJIE-boo ko-RREK-too? Is het juiste bestand bijgevoegd?
B

Sí, la versión final está adjunta.

Sie, la ber-SJON fie-NAL es-TA a-GOEN-ta. Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.
A

¿Incluí a todos los que necesitan este correo?

in-klwie-IE a TO-dos los kee neh-seh-see-TAN es-teh ko-RRE-oo? Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail moet krijgen?
B

La lista parece completa.

La LIS-ta pa-RE-seh kom-PLEE-ta. De lijst lijkt compleet.
A

Entonces creo que el correo está listo para enviarlo.

En-TON-ses KRE-o kee el ko-RRE-oo es-TA LIS-too pa-ra em-BJAR-loo. Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

Woord voor woord

Puedes In deze vraag betekent «Puedes» «kun je» en vraagt de spreker één persoon om iets te doen. Het staat hier samen met «revisar»: «¿Puedes revisar ...?». Nieuw voorbeeld: «¿Puedes ayudarme?» is een verzoek om hulp.
revisar «Revisar» betekent hier een e-mail controleren of nakijken voordat die wordt verstuurd. Na «Puedes» staat het als de handeling waar de vraag over gaat: «Puedes revisar». Nieuw voorbeeld: «Necesito revisar el documento» betekent dat iemand het document moet controleren.
este «Este» verwijst hier naar de e-mail die de spreker bedoelt: «este correo», dus «deze e-mail». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Nieuw voorbeeld: «este archivo» betekent «dit bestand».
correo «Correo» betekent hier «e-mail» in «este correo». Het woord kan in deze context samen met «electrónico» of in een uitdrukking als «correo electrónico» worden gebruikt; in deze dialoog staat de verkorte vorm «correo». Nieuw voorbeeld: «Te envío un correo» betekent «Ik stuur je een e-mail».
antes «Antes» geeft hier aan dat het controleren plaatsvindt vóór een andere handeling: «antes de que yo lo envíe». In het patroon «antes de que» betekent «antes» «voordat», terwijl «de que» de daaropvolgende bijzin inleidt. Nieuw voorbeeld: «Llama antes de que salgas» betekent «Bel voordat je weggaat».
de In «antes de que yo lo envíe» helpt «de» samen met «antes» en «que» om «voordat ik het verstuur» in te leiden. «Antes de» geeft de voorafgaande tijdsrelatie aan en «que» leidt daarna de bijzin in. Nieuw voorbeeld: «antes de la reunión» betekent «vóór de vergadering».
que In «antes de que yo lo envíe» leidt «que» de bijzin in waarin staat wat later gebeurt. Samen met «antes de» vormt het de uitdrukking «antes de que», niet een losstaand «dat» in deze zin. Nieuw voorbeeld: «Espero que vengas» gebruikt «que» om een volgende bijzin in te leiden.
yo «Yo» betekent hier «ik» en maakt duidelijk wie de e-mail zal versturen in «que yo lo envíe». Het voornaamwoord staat vóór de handeling «envíe» om de uitvoerder te benoemen. Nieuw voorbeeld: «Yo puedo hacerlo» betekent «Ik kan het doen».
lo «Lo» verwijst hier naar de e-mail die eerder met «este correo» is genoemd: «lo envíe», dus «hem/het verstuur». Het staat vóór de werkwoordsvorm «envíe» als verwijzing naar dat eerder genoemde voorwerp. Nieuw voorbeeld: «Lo reviso mañana» betekent «Ik controleer het morgen».
envíe «Envie» betekent hier «verstuur» in de bijzin «que yo lo envíe». De vorm hoort bij de handeling die na «antes de que» nog moet plaatsvinden. Nieuw voorbeeld: «Quiero que lo envíe hoy» gebruikt «envíe» voor het versturen van iets.
puedo «Puedo» betekent hier «ik kan» en drukt uit dat de spreker bereid of in staat is de e-mail te controleren: «Yo puedo revisarlo». Het wordt gevolgd door een infinitief, hier «revisar» in «revisarlo». Nieuw voorbeeld: «Puedo llamar después» betekent «Ik kan later bellen».
revisarlo «Revisarlo» betekent hier «het controleren» of «het nakijken», waarbij «lo» verwijst naar de e-mail. De vorm combineert de handeling «revisar» met de verwijzing naar dat voorwerp; na «puedo» staat de volledige vorm «puedo revisarlo». Nieuw voorbeeld: «Voy a revisarlo ahora» betekent «Ik ga het nu controleren».
Qué «Qué» betekent hier «wat» in de vraag «¿Qué debo revisar primero?». Het vraagt naar het onderdeel dat als eerste gecontroleerd moet worden. Nieuw voorbeeld: «¿Qué necesitas?» betekent «Wat heb je nodig?».
debo «Debo» betekent hier «ik moet» en vraagt welke controle de spreker als eerste moet uitvoeren. Het staat vóór de infinitief «revisar»: «debo revisar». Nieuw voorbeeld: «Debo enviar el informe» betekent «Ik moet het verslag versturen».
primero «Primero» betekent hier «eerst» en geeft de volgorde van de controle aan: «¿Qué debo revisar primero?». Het kan na de handeling staan om aan te geven dat iets als eerste gebeurt. Nieuw voorbeeld: «Primero reviso el asunto» betekent «Eerst controleer ik het onderwerp».
Empieza «Empieza» betekent hier «begin» en is een verzoek om met een bepaald onderdeel te starten: «Empieza por el asunto». Het staat samen met «por» in het patroon «empezar por» voor het eerste onderdeel van een reeks. Nieuw voorbeeld: «Empieza por la primera página» betekent «Begin met de eerste pagina».
por In «Empieza por el asunto» betekent «por» «met» in de zin «begin met het onderwerp». Samen met «Empieza» geeft het aan welk onderdeel als eerste wordt behandeld. Nieuw voorbeeld: «Empiezo por el nombre» betekent «Ik begin met de naam».
el «El» is hier het woord vóór «asunto» in «el asunto del correo», dus «het onderwerp». Het maakt deel uit van de vaste woordgroep die het onderwerp van de e-mail benoemt. Nieuw voorbeeld: «el archivo correcto» betekent «het juiste bestand».
asunto «Asunto» betekent hier «onderwerp» of specifiek de onderwerpregel van de e-mail: «el asunto del correo». Het kan vóór een verduidelijking met «del correo» staan. Nieuw voorbeeld: «Escribe un asunto claro» betekent «Schrijf een duidelijk onderwerp».
del «Del» betekent hier «van de» in «el asunto del correo» en verbindt het onderwerp met de e-mail. «Del» is de samengevoegde vorm van «de» en «el» in deze woordgroep. Nieuw voorbeeld: «el nombre del archivo» betekent «de naam van het bestand».
favor In «por favor» draagt «favor» bij aan een beleefd verzoek; de volledige uitdrukking betekent «alsjeblieft». Het staat hier aan het einde van «Empieza por el asunto, por favor». Nieuw voorbeeld: «Cierra la puerta, por favor» betekent «Doe de deur dicht, alsjeblieft».
está «Está» betekent hier «is» en beschrijft hoe het onderwerp op dit moment wordt beoordeeld: «El asunto está claro». Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «claro». Nieuw voorbeeld: «El archivo está listo» betekent «Het bestand is klaar».
claro «Claro» betekent hier «duidelijk» in de beoordeling «El asunto está claro». Het beschrijft in deze zin de duidelijkheid van het onderwerp. Nieuw voorbeeld: «El mensaje está claro» betekent «Het bericht is duidelijk».
pero «Pero» betekent «maar» en verbindt de positieve beoordeling met een aanvulling: «El asunto está claro, pero ...». Het introduceert hier informatie die de eerste beoordeling nuanceert. Nieuw voorbeeld: «Es corto, pero útil» betekent «Het is kort, maar nuttig».
ayudaría «Ayudaría» betekent hier «zou helpen» en geeft een nuttige verbetering als suggestie: «ayudaría poner el tema de la reunión». De vorm drukt uit dat het toevoegen van het vergaderonderwerp een positief effect zou hebben. Nieuw voorbeeld: «Ayudaría añadir la fecha» betekent «Het zou helpen de datum toe te voegen».
poner «Poner» betekent hier «plaatsen» of «toevoegen» in «poner el tema de la reunión». Het is de handeling die volgens de spreker zou helpen bij het verbeteren van het onderwerp. Nieuw voorbeeld: «Puedes poner tu nombre aquí» betekent «Je kunt je naam hier zetten».
tema «Tema» betekent hier «onderwerp» of «thema» van de vergadering: «el tema de la reunión». Het benoemt de inhoud die in de onderwerpregel zou kunnen worden toegevoegd. Nieuw voorbeeld: «El tema es importante» betekent «Het onderwerp is belangrijk».
la «La» staat hier vóór «reunión» in «la reunión» en verwijst naar de vergadering. Samen met «de» vormt het in «de la reunión» de verbinding «van de vergadering». Nieuw voorbeeld: «la versión final» betekent «de definitieve versie».
reunión «Reunión» betekent hier «vergadering» in «el tema de la reunión». Het benoemt de bijeenkomst waarvan het onderwerp in de e-mail moet worden vermeld. Nieuw voorbeeld: «La reunión empieza a las nueve» betekent «De vergadering begint om negen uur».
adjunto «Adjunto» betekent hier «bijgevoegd» in de vraag «¿Está adjunto el archivo correcto?». Het beschrijft dat het bestand als bijlage aan de e-mail is toegevoegd. Nieuw voorbeeld: «El documento está adjunto» betekent «Het document is bijgevoegd».
archivo «Archivo» betekent hier «bestand» in «el archivo correcto». Het verwijst naar het digitale bestand dat als bijlage bij de e-mail hoort. Nieuw voorbeeld: «Abre el archivo» betekent «Open het bestand».
correcto «Correcto» betekent hier «juiste» of «correcte» in «el archivo correcto». Het helpt bepalen of de bijgevoegde versie het bedoelde bestand is. Nieuw voorbeeld: «¿Es el documento correcto?» betekent «Is dit het juiste document?».
Sí «Sí» betekent «ja» en bevestigt hier dat het juiste bestand inderdaad is bijgevoegd. Het staat aan het begin van het antwoord «Sí, la versión final está adjunta». Nieuw voorbeeld: «Sí, está bien» betekent «Ja, het is goed».
versión «Versión» betekent hier «versie» in «la versión final». Het verwijst naar een bepaalde uitvoering van het bestand. Nieuw voorbeeld: «Tengo una nueva versión» betekent «Ik heb een nieuwe versie».
final «Final» betekent hier «definitieve» of «laatste» in «la versión final». Het maakt duidelijk welke versie van het bestand is bijgevoegd. Nieuw voorbeeld: «Esta es la versión final» betekent «Dit is de definitieve versie».
adjunta «Adjunta» betekent hier «bijgevoegd» in «la versión final está adjunta». Het beschrijft dat de definitieve versie als bijlage aan de e-mail is toegevoegd. Nieuw voorbeeld: «La foto está adjunta» betekent «De foto is bijgevoegd».
Incluí «Incluí» betekent hier «ik heb toegevoegd» of «ik heb opgenomen» in de vraag «¿Incluí a todos ...?». De spreker vraagt of alle benodigde personen in de ontvangers zijn opgenomen. Nieuw voorbeeld: «Incluí tu nombre en la lista» betekent «Ik heb je naam aan de lijst toegevoegd».
a In «Incluí a todos» staat «a» vóór de personen die zijn opgenomen in de handeling. Samen met «todos» maakt het duidelijk dat de genoemde groep personen betreft. Nieuw voorbeeld: «Invité a Ana» betekent «Ik heb Ana uitgenodigd».
todos «Todos» betekent hier «iedereen» of «allemaal» in «a todos los que necesitan este correo». Het verwijst naar de volledige groep mensen die deze e-mail nodig heeft. Nieuw voorbeeld: «Todos están aquí» betekent «Iedereen is hier».
los In «todos los que necesitan este correo» hoort «los» bij de groep die wordt omschreven door «que necesitan este correo». Samen betekent deze woordgroep «iedereen die deze e-mail nodig heeft». Nieuw voorbeeld: «los que trabajan aquí» betekent «degenen die hier werken».
necesitan «Necesitan» betekent hier «nodig hebben» in «los que necesitan este correo». Het beschrijft welke personen de e-mail nodig hebben en daarom als ontvangers moeten worden opgenomen. Nieuw voorbeeld: «Ellos necesitan más tiempo» betekent «Zij hebben meer tijd nodig».
lista «Lista» betekent hier «lijst» in «La lista parece completa». Het verwijst naar de lijst met ontvangers van de e-mail. Nieuw voorbeeld: «Revisa la lista» betekent «Controleer de lijst».
parece «Parece» betekent hier «lijkt» in «La lista parece completa». Het geeft een beoordeling op basis van wat de spreker ziet, zonder sterker te beweren dat dit absoluut zeker is. Nieuw voorbeeld: «Parece correcto» betekent «Het lijkt juist».
completa «Completa» betekent hier «compleet» of «volledig» in «La lista parece completa». Het beschrijft dat er volgens de controle geen noodzakelijke ontvangers lijken te ontbreken. Nieuw voorbeeld: «La información está completa» betekent «De informatie is volledig».
Entonces «Entonces» betekent hier «dan» of «dus» en trekt een conclusie uit de vorige controle: «Entonces creo que ...». Het wordt gebruikt om naar de volgende beslissing over te gaan. Nieuw voorbeeld: «Entonces, empezamos» betekent «Dan beginnen we».
creo «Creo» betekent hier «ik denk» in «creo que el correo está listo». Het maakt duidelijk dat de conclusie de beoordeling van de spreker is. Nieuw voorbeeld: «Creo que es correcto» betekent «Ik denk dat het juist is».
listo «Listo» betekent hier «klaar» in «el correo está listo para enviarlo». Het geeft aan dat de e-mail na de controle gereed is om te worden verstuurd. Nieuw voorbeeld: «El documento está listo» betekent «Het document is klaar».
para In «listo para enviarlo» betekent «para» «om te» en leidt het de handeling in waarvoor de e-mail klaar is. Het patroon «estar listo para» wordt gebruikt om gereedheid voor een volgende handeling aan te geven. Nieuw voorbeeld: «Estoy listo para empezar» betekent «Ik ben klaar om te beginnen».
enviarlo «Enviarlo» betekent hier «het versturen» of «het verzenden», waarbij «lo» naar de e-mail verwijst. In «listo para enviarlo» geeft de vorm aan waarvoor de e-mail klaar is. Nieuw voorbeeld: «Voy a enviarlo mañana» betekent «Ik ga het morgen versturen».

Grammatica

antes de que + subjuntivo

Debo revisar el correo antes de que envíe la versión final.

DE-bo ree-bie-SAR el ko-RRE-oo AAN-tehs deh kee em-BIE-eh la ber-SJON fie-NAL.

Ik moet de e-mail controleren voordat ik de definitieve versie verstuur.

Na «antes de que» gebruikt Spaans de subjuntivo voor een handeling die nog moet plaatsvinden.

condicional: ayudaría + infinitivo

Claro, ayudaría poner el asunto primero.

KLA-roo, a-joe-da-RIE-a po-NER el a-SOEN-too prie-ME-roo.

Natuurlijk zou het helpen om eerst het onderwerp te vermelden.

«Ayudaría» is de condicional en drukt een mogelijke of voorzichtige suggestie uit.

Spaans woordenschat

antes de que voegwoord
AAN-tehs deh kee voordat

antes de que yo lo envíe

asunto zelfstandig naamwoord
aa-SOEN-too onderwerp; onderwerpregel

el asunto del correo

ayudar werkwoord
a-joe-DAR helpen ayudaría

ayudaría poner el tema de la reunión

claro bijvoeglijk naamwoord
KLA-roo duidelijk

El asunto está claro

correo zelfstandig naamwoord
ko-RRE-oo e-mail

este correo

deber werkwoord
deh-BER moeten debo

¿Qué debo revisar primero?

empezar werkwoord
em-peh-SAR beginnen Empieza

Empieza por el asunto del correo

enviar werkwoord
em-BJAR versturen envíe

antes de que yo lo envíe

poder werkwoord
po-DER kunnen puedes

¿Puedes revisar este correo?

por favor uitdrukking
por fa-BOR alsjeblieft

por favor

primero bijwoord
prie-ME-roo eerst

revisar primero

revisar werkwoord
ree-bie-SAR controleren; nakijken

¿Puedes revisar este correo?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is het juiste bestand bijgevoegd?

Antwoord tonen¿Está adjunto el archivo correcto?

Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

Antwoord tonenSí, la versión final está adjunta.

De lijst lijkt compleet.

Antwoord tonenLa lista parece completa.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

onderwerp; onderwerpregel

Antwoord tonenasunto

eerst

Antwoord tonenprimero

controleren; nakijken

Antwoord tonenrevisar

versturen

Antwoord tonenenvíe