Een e-mail controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

   Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   Puedes

   kun je

   revisar

   controleren; nakijken

   este

   deze

   correo

   e-mail

   antes de que

   voordat

   yo

   ik

   lo

   hem

   envíe

   verstuur

   Uitgebreide uitleg

   Puedes komt van poder en is hier de tegenwoordige tijd voor tú: “je kunt”. De vorm is dus niet de beleefde enkelvoudsvorm puede voor usted. In ¿Puedes + infinitief ...? vraag je of iemand iets kan doen; in deze zin functioneert dat als een verzoek. revisar is het hele werkwoord “nakijken/controleren”. Na puedes staat het in de infinitief: puedes revisar = “je kunt nakijken”. Een vergelijkbaar patroon is ¿Puedes abrir la ventana? — “Kun je het raam openen?” este betekent hier “deze” en verwijst grammaticaal naar een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt af op correo, niet op de persoon die de handeling uitvoert. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is esta, zoals in esta carta — “deze brief”. correo betekent hier “e-mail”; het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In een andere context kan correo ook “post” of “postdienst” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “e-mail” duidelijk. este correo vormt samen “deze e-mail”. antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat in deze zin de conjunctief, omdat het versturen nog moet plaatsvinden vanuit het tijdstip van de controle. Het patroon is antes de que + onderwerp + conjunctief, bijvoorbeeld: Salgo antes de que llegue — “Ik vertrek voordat hij/zij aankomt.” yo is het expliciete onderwerp “ik”. Spaans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer de werkwoordsvorm al voldoende informatie geeft, maar yo maakt hier duidelijk wie de handeling uitvoert: de spreker zelf. lo is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpsvoornaamwoord: “hem” of, bij een ding, “het”. Hier verwijst het naar este correo, dus naar “deze e-mail”. Het staat vóór de vervoegde vorm envíe. Voor een vrouwelijk enkelvoudig ding gebruik je la, bijvoorbeeld la solicitud → la envío — “ik verstuur die [aanvraag]”. envíe komt van enviar, “versturen”. Dit is de tegenwoordige conjunctief in de eerste persoon enkelvoud: “ik verstuur”. Het accent op í markeert daar de klemtoon en maakt van íe twee lettergrepen. In antes de que yo lo envíe is yo het onderwerp en lo het lijdend voorwerp: “voordat ik hem verstuur”. Samen bestaat de zin uit ¿Puedes revisar este correo? — “Kun je deze e-mail controleren?” — en antes de que yo lo envíe — “voordat ik hem verstuur”. De volledige betekenis is: “Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”

2. Yo puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   Yo puedo

   ik kan

   revisarlo

   hem controleren

   Qué debo

   wat moet ik

   revisar

   controleren

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Yo puedo betekent hier: “ik kan”. Yo is het zelfstandige onderwerppronomen voor de eerste persoon enkelvoud. In het Spaans wordt het vaak weggelaten, omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft; hier benadrukt het wie de handeling kan uitvoeren. Puedo is de vorm van poder in de tegenwoordige tijd voor yo: puedo, puedes, puede. Het drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit, niet een bevel. revisarlo bestaat uit het infinitief revisar (“controleren, nakijken”) plus het aangehechte lijdendvoorwerpspronomen lo. Lo is mannelijk enkelvoud; in deze context verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de voorafgaande context, naar de mannelijke correo (“e-mail”). Bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat la, bijvoorbeeld: Puedo revisarla. — “Ik kan haar/het nakijken”, waarbij la naar een vrouwelijk woord verwijst. Na een infinitief kan zo’n pronomen eraan vast worden geschreven: revisar + lo → revisarlo. Qué debo betekent hier “wat moet ik”. Qué is een vraagwoord dat naar een zaak of handeling vraagt. Debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd. In combinatie met een infinitief drukt deber hier uit wat de spreker moet of hoort te doen: debo revisar = “ik moet nakijken”. Een vergelijkbaar patroon is ¿Qué debo hacer? — “Wat moet ik doen?” revisar is hier het infinitief na debo; het benoemt de handeling zonder zelf persoon of getal uit te drukken. Dezelfde vorm kan na andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld Puedo revisar el correo. — “Ik kan de e-mail nakijken.” primero is een bijwoord en betekent “eerst”. Het bepaalt de volgorde van de handelingen: de spreker vraagt welke zaak als eerste nagekeken moet worden. Het is niet hetzelfde als het rangtelwoord primer/primero in een naamwoordgroep; hier staat het zelfstandig als bijwoord. Samen zegt Yo puedo revisarlo.: “Ik kan hem nakijken.” Daarna vraagt ¿Qué debo revisar primero?: “Wat moet ik eerst nakijken?” Het onderwerp van beide werkwoorden is de spreker: puedo en debo zijn beide eerste persoon enkelvoud. In de eerste zin is revisarlo de mogelijkheid die de spreker aanbiedt; in de tweede zin vraagt de spreker naar de eerste stap van die taak.

3. Empieza por el asunto del correo, por favor.

   Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   Empieza por

   begin met

   asunto

   onderwerp; hier: onderwerpregel

   correo

   e-mail

   por favor

   alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   Empieza por betekent hier “begin met”. Empieza is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor tú (enkelvoud): empieza. Het werkwoord empezar betekent “beginnen”; bijvoorbeeld: Empieza por aquí. — “Begin hier.” Por geeft in deze constructie het startpunt of de eerste stap aan. De vorm empieza kan buiten een bevel ook een tegenwoordige tijd zijn, maar in deze zin is het door de betekenis en context een verzoek aan één aangesproken persoon. asunto betekent hier “onderwerp” en verwijst in combinatie met de rest naar de onderwerpregel van een e-mail. Het is een zelfstandig naamwoord: el asunto. In andere contexten kan asunto ook een kwestie of thema betekenen. Bijvoorbeeld: Es un asunto importante. — “Het is een belangrijke kwestie.” In asunto del correo is del de samentrekking van de + el. Correo betekent hier “e-mail”; del correo specificeert dus van welke onderwerpregel sprake is: die van de e-mail. Correo kan in andere contexten ook naar post of postverkeer verwijzen. Samen vormt el asunto del correo de betekenis “de onderwerpregel van de e-mail”. Por favor is een vaste beleefde toevoeging met de betekenis “alsjeblieft” of “alstublieft”. Ze maakt het verzoek vriendelijker, maar verandert niet wie de opdracht krijgt of wat de opdracht inhoudt. De volledige structuur is Empieza por + [eerste onderdeel] + por favor: “Begin met [het eerste onderdeel], alsjeblieft.” Hier is el asunto del correo het onderdeel waarmee begonnen moet worden. De volledige zin betekent daarom: “Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.”

4. El asunto está claro, pero ayudaría poner el tema de la reunión.

   De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

   asunto

   onderwerpregel

   claro

   duidelijk

   ayudaría

   zou helpen

   poner

   plaatsen; vermelden

   tema

   onderwerp

   reunión

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   asunto betekent hier “onderwerpregel”, in aansluiting op el asunto del correo in de vorige zin. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el asunto. In andere contexten kan asunto ook een kwestie of zaak betekenen; hier wijst de context van de e-mail op de onderwerpregel. claro betekent hier “duidelijk”. De vorm is mannelijk enkelvoud en sluit aan bij el asunto; de uitgang hoort dus bij het bijvoeglijk naamwoord claro, niet bij asunto. De vrouwelijke vorm is clara, bijvoorbeeld in La instrucción está clara. — “De instructie is duidelijk.” Está claro beschrijft hier een toestand met estar. ayudaría betekent “zou helpen”. Dit is de derde persoon enkelvoud van de voorwaardelijke wijs van ayudar: ayudar → ayudaría. Het onderwerp is hier niet apart genoemd; de vorm presenteert de daaropvolgende handeling als iets dat zou helpen. Vergelijk: Eso ayudaría mucho. — “Dat zou veel helpen.” poner is het infinitief “plaatsen” of, in deze context, “vermelden/zetten”. Na ayudaría noemt het infinitief de handeling die nuttig zou zijn. De infinitief verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Ayudaría poner la fecha. — “Het zou helpen de datum te vermelden.” tema betekent “onderwerp” of “thema”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el tema. Hier gaat het om het onderwerp van de vergadering, niet om de onderwerpregel van de e-mail. Een bruikbaar contrast is el asunto del correo — “de onderwerpregel van de e-mail” — tegenover el tema de la reunión — “het onderwerp van de vergadering”. reunión betekent “vergadering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la reunión. Het accent op ó hoort bij de spelling van dit woord. In de la reunión geeft de met het lidwoord la de relatie “van de vergadering” aan. Voorbeeld: El tema de la reunión es importante. — “Het onderwerp van de vergadering is belangrijk.” De eerste hoofdzin is El asunto está claro: “De onderwerpregel is duidelijk.” Daarna volgt pero, “maar”, dat een contrast inleidt. In ayudaría poner el tema de la reunión is poner de voorgestelde handeling en el tema de la reunión wat men zou plaatsen of vermelden. Samen betekent de volledige zin: “De onderwerpregel is duidelijk, maar het zou helpen het onderwerp van de vergadering te vermelden/plaatsen.”

5. ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Is het juiste bestand bijgevoegd?

   Está

   is

   adjunto

   bijgevoegd

   archivo

   bestand

   correcto

   juist

   Uitgebreide uitleg

   Está komt van estar en is hier de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het beschrijft een toestand: iets bevindt zich in een bepaalde toestand. In een vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: ¿Está ... el archivo? betekent hier “Is ... het bestand?”; het is geen bevel. Adjunto betekent hier “bijgevoegd” of “als bijlage toegevoegd”. Het is een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord en past zich aan aan archivo: mannelijk enkelvoud, dus adjunto. Vergelijk: la versión está adjunta = “de versie is bijgevoegd”; in het meervoud: los archivos están adjuntos. Archivo is een zelfstandig naamwoord voor een bestand. Het is mannelijk en enkelvoud, wat zichtbaar is in el archivo. Een nuttig contrast is la carpeta = “de map”; daarbij hoort bijvoorbeeld la carpeta correcta. Correcto betekent hier “juist” of “het juiste”. Het beschrijft archivo en neemt daarom de vorm mannelijk enkelvoud aan. De vormen zijn bijvoorbeeld correcta bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en correctos bij een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen de vraag ¿Está adjunto el archivo correcto?: “Is het juiste bestand bijgevoegd?” El archivo correcto is het onderwerp: het bestand dat juist is; está adjunto beschrijft de toestand waarin dat bestand zich bevindt. De vraag vraagt alleen of die toestand geldt.

6. Sí, la versión final está adjunta.

   Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

   Sí

   ja

   versión

   versie

   final

   definitief

   está

   is

   adjunta

   bijgevoegd

   Uitgebreide uitleg

   Sí bevestigt wat eraan voorafgaat. Het is een zelfstandig bevestigingswoord en betekent hier eenvoudig “ja”. versión betekent hier “versie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepalend lidwoord in la versión. Het meervoud is versiones. final betekent hier “definitief”. Deze vorm verandert in het Spaans niet voor mannelijk en vrouwelijk: el documento final en la versión final. Het meervoud is finales. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Estar wordt hier gebruikt om een toestand te beschrijven: de versie bevindt zich in bijgevoegde toestand. Voorbeeld: La puerta está abierta. — “De deur is open.” adjunta betekent hier “bijgevoegd”. Hier is het een bijvoeglijk naamwoord dat in vrouwelijk enkelvoud overeenkomt met la versión; de mannelijke vorm is adjunto, en de meervouden zijn adjuntos en adjuntas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Het is dus niet de gewone voltooide-deelwoordsvorm van adjuntar; die is adjuntado. Voorbeeld: La solicitud está adjunta. — “De aanvraag is bijgevoegd.” Samen vormen de delen: Sí bevestigt, la versión final noemt de definitieve versie, en está adjunta beschrijft haar huidige toestand. De volledige betekenis is dus: “Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.”

7. ¿Incluí a todos los que necesitan este correo?

   Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail moet krijgen?

   Incluí

   heb ik toegevoegd

   todos

   iedereen

   necesitan

   hebben nodig

   este

   deze

   correo

   e-mail

   Uitgebreide uitleg

   Incluí is de ik-vorm in de verleden tijd van incluir (“toevoegen, opnemen”): incluí = “ik heb toegevoegd/opgenomen”. De uitgang en het accent laten hier de eerste persoon enkelvoud zien; het is geen bevel. Voorbeeld: Incluí tu naam in de lijst. — “Ik heb je naam aan de lijst toegevoegd.” todos betekent hier “iedereen” en verwijst in deze zin naar alle bedoelde personen. Het is de meervoudsvorm van todo; todo kan ook “alles” betekenen wanneer het over een onzijdige of niet-persoonlijke zaak gaat. In todos los que vormt todos samen met het betrekkelijk deel los que de groep “iedereen die …”. necesitan is de derde persoon meervoud van necesitar (“nodig hebben”). De vorm past bij de meervoudige groep todos los que: “zij hebben nodig”. Voorbeeld: Necesitan este documento. — “Ze hebben dit document nodig.” este betekent “deze” en staat hier vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt af op correo, niet op de personen waarover eerder wordt gesproken. De overeenkomst is: este correo; bij een vrouwelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld esta. correo is hier het zelfstandig naamwoord voor “e-mail” of “e-mailbericht”. Het is mannelijk enkelvoud, zoals blijkt uit este correo. In andere contexten kan correo ook “post” of “postdienst” aanduiden, maar in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om een e-mail. De structuur is ¿[werkwoord in de ik-vorm] [groep personen] [die-clausule]?: ¿Incluí a todos los que necesitan este correo? De voorzetselgroep a todos markeert de personen die het directe object van incluí zijn. los que necesitan este correo beperkt die groep tot de personen die deze e-mail moeten krijgen. Samen betekent de vraag: “Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail moet krijgen?”

8. La lista parece completa.

   De lijst lijkt compleet.

   La lista

   de lijst

   parece

   lijkt

   completa

   compleet

   Uitgebreide uitleg

   La lista betekent hier “de lijst”. lista is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud; daarom staat het bepaalde lidwoord in de vorm la. Het meervoud is las listas. Het lidwoord la zegt hier niet op zichzelf hoeveel lijsten er zijn; de enkelvoudsvorm zit in lista. parece komt van parecer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “lijkt”. Het onderwerp is hier La lista, dus de werkwoordsvorm past bij een enkelvoudig onderwerp. Een veelgebruikt patroon is parecer + bijvoeglijk naamwoord: El plan parece difícil. — “Het plan lijkt moeilijk.” completa betekent hier “compleet” of “volledig”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord completo, omdat het bij lista hoort. De mannelijke vorm is completo, en meervoudsvormen zijn completos en completas; de vorm wordt dus aangepast aan het zelfstandig naamwoord, niet aan parece. Samen vormt La lista parece completa de betekenis “De lijst lijkt compleet.” De zin beschrijft een indruk of beoordeling van de lijst, zonder te beweren dat de lijst zeker compleet is. In de gegeven context sluit dat aan bij de vraag of alle benodigde personen aan de e-mail zijn toegevoegd.

9. Entonces creo que el correo está listo para enviarlo.

   Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

   Entonces

   Dus

   creo que

   ik denk dat

   el correo

   de e-mail

   está

   is

   listo

   klaar

   para enviarlo

   om het te versturen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dus” of “dan”: het trekt een conclusie uit wat eraan voorafging. Het verbindt deze zin met de eerdere informatie, zonder zelf de conclusie inhoudelijk te benoemen. creo que betekent “ik denk dat”. Creo is de eerste persoon enkelvoud van creer in de tegenwoordige tijd; het onderwerp is dus “ik”. Na creer que volgt de inhoud van de gedachte. Voorbeeld: Creo que funciona. — “Ik denk dat het werkt.” el correo betekent hier “de e-mail”. Correo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord el. In andere contexten kan correo ook naar post of postverkeer verwijzen, maar in deze zin maakt de vaste vertaling de betekenis “e-mail” duidelijk. está is de derde persoon enkelvoud van estar, “zijn”, en past bij el correo. De vorm estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie; está listo beschrijft hier de toestand waarin de e-mail verkeert. Voorbeeld: El archivo está listo. — “Het bestand is klaar.” listo is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “klaar”. Het staat in de mannelijke enkelvoudsvorm, in overeenstemming met el correo. De vrouwelijke vorm is lista, bijvoorbeeld in La tarea está lista. — “De taak is klaar.” para enviarlo drukt het doel of de bestemde handeling uit: “om het te versturen”. Na para staat hier het infinitief enviar, “versturen”. Het voornaamwoord lo is een direct object en verwijst in deze zin naar el correo; daarom is de vorm mannelijk enkelvoud. Bij een infinitief kan het clitisch voornaamwoord eraan vast worden geschreven: enviar + lo wordt enviarlo. Vergelijk als voorbeeld: La carta está lista para enviarla. — “De brief is klaar om hem te versturen.” Daar verwijst la naar het vrouwelijke zelfstandig naamwoord carta. Samen betekent el correo está listo para enviarlo letterlijk dat de e-mail in een gereed zijnde toestand is met het doel hem te versturen. Met Entonces creo que wordt dat als een conclusie en persoonlijke inschatting verbonden: “Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.”