Een online taalcursus kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   Ik wil een online taalcursus kiezen.

   Quiero

   ik wil

   elegir

   kiezen

   curso

   cursus

   idiomas

   talen

   en línea

   online

   Uitgebreide uitleg

   Quiero betekent hier “ik wil”. Het is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd. querer + infinitief is een veelgebruikt patroon om een wens of bedoeling uit te drukken: Quiero aprender español. — “Ik wil Spaans leren.” elegir is een infinitief en betekent “kiezen”. Na quiero blijft het tweede werkwoord in de infinitief: Quiero elegir... — “Ik wil ... kiezen.” In de tegenwoordige tijd verandert de stamklinker in sommige vormen: elijo betekent “ik kies”, maar de infinitief blijft elegir. curso betekent hier “cursus”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het onbepaalde lidwoord un past daarbij. Un curso de cocina. — “Een kookcursus.” idiomas betekent “talen”. Het is het meervoud van idioma; ondanks de uitgang op -a is idioma in het Spaans mannelijk. In curso de idiomas geeft de idiomas aan waarover de cursus gaat: “taalcursus”. en línea betekent “online”. Deze vaste uitdrukking kan bijvoorbeeld een cursus of activiteit beschrijven: Estudio en línea. — “Ik studeer online.” Samen vormen quiero elegir (“ik wil kiezen”), un curso de idiomas (“een taalcursus”) en en línea (“online”) de volledige betekenis: “Ik wil een online taalcursus kiezen.”

2. Compara el horario, las reseñas y la forma de enseñar.

   Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.

   Compara

   vergelijk

   horario

   rooster

   reseñas

   beoordelingen

   forma

   manier

   enseñar

   lesgeven

   Uitgebreide uitleg

   Compara is de bevestigende gebiedende wijs van comparar voor tú (één aangesproken persoon): “vergelijk”. Het is dus niet de vorm voor usted (compare) of voor ustedes (comparen). Voorbeeld: Compara estas opciones. — “Vergelijk deze opties.” el horario betekent hier “het rooster”. Horario is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord el erbij. Het meervoud is los horarios. Voorbeeld: El horario cambia mañana. — “Het rooster verandert morgen.” las reseñas betekent “de beoordelingen”. Het enkelvoud is la reseña, het meervoud las reseñas; de vorm van het lidwoord en het zelfstandig naamwoord laat hier vrouwelijk meervoud zien. Voorbeeld: Leo las reseñas antes de elegir. — “Ik lees de beoordelingen voordat ik kies.” la forma betekent “de manier” of “de wijze”. Forma is vrouwelijk, vandaar la; het meervoud is las formas. In la forma de enseñar introduceert de wat voor soort manier bedoeld wordt. Voorbeeld: Me gusta la forma de explicar. — “Ik vind de manier van uitleggen prettig.” enseñar is de infinitief “lesgeven” of algemener “onderwijzen”. Na de kan een infinitief een activiteit benoemen: la forma de enseñar = “de manier van lesgeven”. De infinitief verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Ella quiere enseñar en línea. — “Zij wil online lesgeven.” Samen vormt Compara el horario, las reseñas y la forma de enseñar een directe opdracht aan één persoon met tú: “Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.” De drie genoemde onderdelen zijn verbonden door y (“en”); de enseñar specificeert waarvan la forma de manier is.

3. Este curso es más corto, pero tiene menos clases.

   Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.

   Este

   deze

   curso

   cursus

   es

   is

   más corto

   korter

   tiene

   heeft

   menos

   minder

   clases

   lessen

   Uitgebreide uitleg

   Este betekent hier “deze” en staat bij curso. Het is een aanwijzend woord in de mannelijke enkelvoudsvorm: este curso. Vergelijk bijvoorbeeld esta clase (“deze les”), waar het vrouwelijke enkelvoud esta is. curso betekent hier “cursus”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is cursos. Het lidwoord of aanwijzende woord eromheen stemt ermee overeen: el curso, este curso. es is de tegenwoordige tijd van ser, hier in de derde persoon enkelvoud. Het verbindt de cursus met een kenmerk: El curso es corto betekent “De cursus is kort”. Ser wordt hier gebruikt om een kenmerk van de cursus te beschrijven. más corto betekent “korter”. Corto is het bijvoeglijk naamwoord; más corto is de vergelijkende vorm met más + bijvoeglijk naamwoord. De vergelijking is hier met een andere cursus die in de context wordt besproken. De basisvorm is corto, de overtreffende trap is bijvoorbeeld el más corto (“de kortste”). tiene komt van tener en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat de cursus een bepaald aantal lessen omvat of heeft. Voor een meervoudig onderwerp staat de vorm tienen: Los cursos tienen menos clases (“De cursussen hebben minder lessen”). menos betekent hier “minder” en staat bij clases. Het geeft een kleinere hoeveelheid aan; het zegt op zichzelf geen exact aantal. Het tegengestelde is más (“meer”). menos clases betekent “minder lessen”. clases betekent “lessen” of “klassen”, afhankelijk van de context. Dit is het meervoud van clase; het enkelvoud is clase. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, zoals in una clase en las clases. De twee delen zijn verbonden door pero (“maar”): Este curso es más corto beschrijft deze cursus als korter, terwijl tiene menos clases eraan toevoegt dat hij minder lessen heeft. Samen betekent de zin: “Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.”

4. El otro parece más adecuado para principiantes.

   De andere lijkt meer geschikt voor beginners.

   El otro

   de andere

   parece

   lijkt

   más adecuado

   geschikter

   principiantes

   beginners

   Uitgebreide uitleg

   El otro betekent hier “de andere”. otro staat als zelfstandig gebruikt bijvoeglijk woord: het verwijst naar een andere, niet nader genoemde mannelijke enkelvoudige optie. Het lidwoord el markeert hier mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijke optie zou je bijvoorbeeld la otra gebruiken. Voorbeeld: Quiero el otro. — “Ik wil de andere.” parece komt van parecer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “lijkt”. De constructie parecer + bijvoeglijk naamwoord geeft een indruk of beoordeling, zonder te zeggen dat iets absoluut zo is. Voorbeeld: El plan parece sencillo. — “Het plan lijkt eenvoudig.” más adecuado betekent hier “geschikter”. adecuado is het bijvoeglijk naamwoord; de basisvorm is adecuado, en más adecuado maakt de vergelijking met iets anders expliciet of impliciet. Het woord adecuado staat in mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij de mannelijke enkelvoudige optie waar el otro naar verwijst. Voorbeeld: Este método es más adecuado para niños. — “Deze methode is geschikter voor kinderen.” principiantes is het meervoud van principiante: “beginners”. Het woord kan voor mensen van verschillende geslachten worden gebruikt; het meervoud eindigt hier op -es. In para principiantes geeft para aan voor wie iets geschikt is. Voorbeeld: Este libro es para principiantes. — “Dit boek is voor beginners.” Samen betekent El otro parece más adecuado para principiantes: “De andere lijkt geschikter voor beginners.” El otro vormt het onderwerp, parece zegt dat het om een indruk gaat, en más adecuado para principiantes vergelijkt de geschiktheid van deze optie met die van een andere optie.

5. Solo puedo estudiar los fines de semana.

   Ik kan alleen in het weekend studeren.

   Solo

   alleen

   puedo

   ik kan

   estudiar

   studeren

   los fines de semana

   in het weekend

   Uitgebreide uitleg

   Solo betekent hier dat studeren de enige genoemde mogelijkheid of activiteit is: “alleen”. Het sluit studeren niet uit; het beperkt de bewering tot studeren. Voorbeeld: Solo leo por la noche. — “Ik lees alleen ’s avonds.” puedo is de vorm van poder voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Poder wordt vaak gevolgd door een infinitief: puedo estudiar = “ik kan studeren”. Voorbeeld: Puedo trabajar mañana. — “Ik kan morgen werken.” estudiar is de infinitief, dus de onverbogen vorm “studeren”. Na poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief: puedo estudiar, niet een tweede vervoegde vorm. Voorbeeld: Quiero estudiar español. — “Ik wil Spaans studeren.” los fines de semana is de vaste meervoudige tijdsbepaling “in het weekend” of “in de weekenden”. Fin betekent hier “einde”; de meervoudsvorm fines maakt deel uit van de uitdrukking. Het lidwoord los markeert hier de meervoudige uitdrukking en geeft niet op zichzelf een aantal aan. Voorbeeld: Trabajo los fines de semana. — “Ik werk in het weekend.” Samen vormen de delen Solo puedo estudiar los fines de semana: solo beperkt wat mogelijk is, puedo estudiar drukt de mogelijkheid van de spreker uit, en los fines de semana bepaalt wanneer dat kan. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan alleen in het weekend studeren.”

6. Entonces, elige el curso con clases los fines de semana.

   Kies dan de cursus met lessen in het weekend.

   Entonces

   dan

   elige

   kies

   curso

   cursus

   clases

   lessen

   fines de semana

   weekends

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en sluit aan bij de eerdere informatie over studeren in het weekend. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een moment in het verleden verwijst; hier gaat het om de gevolgtrekking of aanbeveling “dan”. elige komt van elegir (“kiezen”). Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor tú, dus voor één aangesproken persoon: “kies”. De vorm voor usted is elija; die moet je niet met elige verwarren. Voorbeeld: Elige una fecha. — “Kies een datum.” curso betekent hier “cursus”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el curso. Het meervoud is cursos. clases is het meervoud van clase (“les”). Het verwijst hier naar lessen als onderdeel van de cursus. Het woord clase is vrouwelijk: la clase, las clases. fines de semana betekent “weekends”, letterlijk “weekendeinden”. De vaste uitdrukking is el fin de semana voor “het weekend” en los fines de semana voor “de weekends” of “in het weekend” als algemene tijdsaanduiding. Het meervoud fines hoort bij fin; semana blijft in deze uitdrukking vrouwelijk enkelvoud. Samen vormen de delen: Entonces (“dan”) + elige (“kies”) + el curso (“de cursus”) + con clases (“met lessen”) + los fines de semana (“in het weekend”). De volledige betekenis is daarom: “Kies dan de cursus met lessen in het weekend.”

7. Las reseñas dicen que el profesor explica claramente.

   In de beoordelingen staat dat de docent duidelijk uitlegt.

   reseñas

   beoordelingen

   dicen

   zeggen

   profesor

   docent

   explica

   legt uit

   claramente

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   reseñas betekent hier “beoordelingen” en is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord reseña. Het lidwoord las laat daarbij vrouwelijk meervoud zien. Een bruikbaar contrast is la reseña (de beoordeling) tegenover las reseñas (de beoordelingen). dicen komt van decir (zeggen) en is de tegenwoordige tijd voor ellos/ellas/ustedes: “zij zeggen” of “u zegt” in het meervoud. Hier verwijst de meervoudsvorm naar las reseñas. In dicen que ... leidt que de inhoud in die wordt meegedeeld: “ze zeggen dat ...”. el profesor betekent “de docent”. profesor is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het vrouwelijke overeenkomstige woord is profesora. Het lidwoord el past bij het mannelijke enkelvoud. In deze zin is de docent degene die de uitleg geeft. explica komt van explicar (uitleggen) en is de tegenwoordige tijd voor él/ella/usted: “hij/zij legt uit” of formeel “u legt uit”. De uitgang laat hier een derde persoon enkelvoud zien. Het onderwerp is el profesor, daarom staat het werkwoord niet in het meervoud. Bijvoorbeeld: La profesora explica la regla. — “De docente legt de regel uit.” claramente is een bijwoord en betekent “duidelijk”. Het beschrijft hoe de docent uitlegt, niet wie of wat wordt uitgelegd. Het is verwant aan het bijvoeglijk naamwoord claro (“duidelijk”), maar claramente blijft als bijwoord onveranderd. Samen vormen Las reseñas dicen que ... en el profesor explica claramente de zin: “De beoordelingen zeggen dat de docent duidelijk uitlegt.” De eerste deelzin geeft aan wie deze informatie verstrekt; na que volgt de inhoud daarvan. El profesor is het onderwerp van explica, en claramente beschrijft de manier van uitleggen.

8. Eso es más importante que un curso más corto.

   Dat is belangrijker dan een kortere cursus.

   Eso

   dat

   es

   is

   más importante

   belangrijker

   curso

   cursus

   más corto

   korter

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een al bekende zaak, situatie of uitspraak; de precieze referent wordt in de gegeven tekst niet benoemd. Het is het onzijdige Spaanse aanwijzende voornaamwoord en verandert niet mee met mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Voorbeeld: Eso es útil. — “Dat is nuttig.” es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd: ser → es. Hier verbindt het het onderwerp eso met de beschrijving más importante. Voorbeeld: La explicación es clara. — “De uitleg is duidelijk.” más importante is de vergelijkende vorm “belangrijker”: importante → más importante. Más staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en maakt de vergelijking; het bijvoeglijk naamwoord zelf krijgt hier geen aparte meervouds- of geslachtsuitgang. De vergelijking wordt verderop aangevuld met que (“dan”). curso betekent “cursus”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het hier met het mannelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord un. Voorbeeld: Un curso empieza mañana. — “Een cursus begint morgen.” más corto betekent “korter”. De basisvorm is corto; más corto vormt de vergelijking met más. Corto staat hier in het mannelijk enkelvoud en stemt af op curso. Voorbeeld: Este camino es más corto. — “Deze weg is korter.” Samen vormen más importante que ... en un curso más corto de vergelijking: Eso es más importante que un curso más corto. betekent “Dat is belangrijker dan een kortere cursus.” Eso is het onderwerp, es geeft de koppeling “is”, en un curso más corto is het tweede vergelijkingspunt.