Een cadeau kiezen voor een collega | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults choose a useful personal gift and a card for a coworker..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een cadeau kiezen voor een collega oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

TEE-NEE-mos kee ee-lee-GIER oen ree-GAA-loo PAA-raa NWES-tra kom-pa-NJEE-raa dee tra-BAA-go. We moeten een cadeau voor onze collega kiezen.
B

¿Debe ser útil o más personal?

DEE-bee seer OE-tiel oo maas per-soo-NAAL? Moet het nuttig of wat persoonlijker zijn?
A

Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

lee GOE-sta el tee, aa-SIE kee oen GWE-goo dee tee po-DRIE-aa foen-sjo-NAAR. Ze houdt van thee, dus een theeset zou kunnen werken.
B

Eso parece personal, pero sigue siendo útil.

EE-so pa-REE-see per-soo-NAAL, PEE-roo SIE-gee SJEN-doo OE-tiel. Dat voelt persoonlijk, maar het blijft nuttig.
A

Vamos a añadir también una tarjeta pequeña.

BAA-mos aa a-NJAA-DIER taam-BJEN OE-na tar-GEE-ta pee-KEE-NJAA. Laten we ook een klein kaartje toevoegen.
B

Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

TO-dos PWE-den fier-MAAR-la AN-tes dee DAAR-lee el ree-GAA-loo. Iedereen kan de kaart ondertekenen voordat we haar het cadeau geven.

Woord voor woord

Tenemos Tenemos betekent hier ‘we moeten’ in de zin dat er iets gekozen moet worden. Het is de vorm van tener die samen met que de constructie tenemos que + infinitief vormt. Gebruik deze constructie voor een noodzakelijke handeling, zoals in tenemos que elegir.
que Que maakt hier samen met tenemos de betekenis ‘moeten’ in tenemos que elegir. Het verbindt de vervoegde vorm van tener met het infinitief elegir. Een bruikbaar patroon is tener que + infinitief voor iets dat noodzakelijk is.
elegir Elegir betekent hier ‘kiezen’, namelijk een cadeau selecteren. Het staat als infinitief na tenemos que. Gebruik elegir + een object, zoals in elegir un regalo.
un Un betekent hier ‘een’ en staat voor het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord regalo. Het introduceert één niet nader bepaald cadeau. Gebruik un vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
regalo Regalo betekent hier ‘cadeau’. In un regalo benoemt het wat de sprekers willen kiezen. Je kunt regalo gebruiken voor iets dat je aan iemand geeft.
para Para betekent hier ‘voor’ en geeft aan wie het cadeau bestemd is: para nuestra compañera de trabajo. Gebruik para vóór de ontvanger of het doel van iets.
nuestra Nuestra betekent hier ‘onze’ en verwijst naar de vrouwelijke collega in nuestra compañera. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij compañera past. Gebruik nuestra vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
compañera Compañera betekent hier ‘vrouwelijke collega’. De vorm is de vrouwelijke vorm van compañero en wordt in deze zin verduidelijkt door de werkrelatie in compañera de trabajo. Gebruik compañera voor een vrouwelijke collega of vrouwelijke metgezel wanneer de context dat bepaalt.
de De betekent hier ‘van’ of ‘met betrekking tot’ in compañera de trabajo: een collega op het werk. Hetzelfde woord staat in antes de darle en maakt daar deel uit van de betekenis ‘voordat’. Gebruik de om een relatie of verbinding tussen woorden aan te geven.
trabajo Trabajo betekent hier ‘werk’ in de vaste woordgroep compañera de trabajo, ‘collega van het werk’. In deze woordgroep specificeert het wat voor soort collega bedoeld wordt. Gebruik de + zelfstandig naamwoord om een relatie zoals ‘van het werk’ uit te drukken.
Debe Debe betekent hier ‘moet’ of ‘zou moeten’ in de vraag debe ser útil o más personal. Het is de vorm van deber die bij de niet-uitgesproken ontvanger van de vraag past. Gebruik deber + infinitief om een verplichting of verwachting te bespreken.
ser Ser betekent hier ‘zijn’ en verbindt het onderwerp met de eigenschappen útil en personal. Het staat als infinitief na debe in debe ser útil. Gebruik ser + bijvoeglijk naamwoord om een eigenschap of beoordeling uit te drukken.
útil Útil betekent hier ‘nuttig’ als mogelijke eigenschap van het cadeau. Het staat na ser in ser útil. Gebruik útil om te zeggen dat iets praktisch bruikbaar is.
o O betekent hier ‘of’ en biedt een keuze tussen útil en más personal. Het verbindt twee alternatieve eigenschappen. Gebruik o tussen mogelijkheden wanneer je een keuze voorlegt.
más Más betekent hier ‘meer’ in más personal, dus ‘persoonlijker’. Het versterkt de vergelijking van de eigenschap personal. Gebruik más vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere mate aan te geven.
personal Personal betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft een mogelijke eigenschap van het cadeau. In más personal wordt gevraagd of het cadeau persoonlijker dan praktisch moet zijn. Gebruik personal voor iets dat speciaal op iemand is afgestemd.
Le Le betekent hier ‘aan haar’ in le gusta el té en verwijst naar de vrouwelijke collega. Het staat in het patroon le gusta + iets dat iemand prettig vindt. Gebruik dit patroon om te zeggen wat iemand leuk vindt of lekker vindt.
gusta Gusta betekent hier ‘vindt leuk’ of ‘houdt van’ in le gusta el té. Het is de vorm van gustar die in deze zin gebruikt wordt met het enkelvoudige onderwerp el té. Gebruik le gusta + een enkelvoudig ding om te zeggen dat iemand dat ding prettig vindt.
el El betekent hier ‘de’ en staat voor het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord té. Het maakt van té het bepaalde onderwerp in el té. Gebruik el vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
té Té betekent ‘thee’. In le gusta el té is thee wat de collega lekker vindt. Gebruik té als je over de drank thee spreekt.
así que Así que betekent hier ‘dus’ en leidt de gevolgtrekking in dat een theeset misschien geschikt is. Así draagt het idee ‘zo’ of ‘op die manier’ bij, en que verbindt dat met het gevolg. Gebruik de volledige uitdrukking así que na een reden of vaststelling om een gevolg aan te kondigen.
juego Juego betekent hier ‘set’ in juego de té, dus een verzameling of combinatie voor thee. De betekenis wordt bepaald door de woordgroep juego de té. Gebruik juego de + een zelfstandig naamwoord om een set voor dat doel aan te duiden.
podría Podría betekent hier ‘zou kunnen’ of ‘misschien’ en drukt een voorzichtige mogelijkheid uit. Het is de vorm van poder die in podría funcionar een voorstel minder stellig maakt. Gebruik podría + infinitief om een mogelijke oplossing of optie voor te stellen.
funcionar Funcionar betekent hier ‘werken’ in de betekenis ‘geschikt zijn’ of ‘een goede keuze blijken’. Het staat als infinitief na podría in podría funcionar. Gebruik iets podría funcionar om een mogelijke oplossing voorzichtig te beoordelen.
Eso Eso betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het zojuist genoemde idee van de theeset. Het kan als onderwerp voor een beoordeling staan in eso parece personal. Gebruik eso om naar een eerder genoemd idee, voorstel of object te verwijzen.
parece Parece betekent hier ‘lijkt’ in eso parece personal: het cadeau lijkt persoonlijk. Het is de vorm van parecer die bij eso past. Gebruik parecer + bijvoeglijk naamwoord om een indruk of beoordeling te geven.
pero Pero betekent ‘maar’ en leidt het contrast in tussen persoonlijk zijn en toch nuttig blijven. Het verbindt twee delen met tegengestelde of aanvullende informatie. Gebruik pero om een beperking of tegenstelling toe te voegen.
sigue Sigue betekent hier ‘blijft’ in sigue siendo útil. Het is de vorm van seguir in een constructie die aangeeft dat een eigenschap voortduurt. Gebruik sigue siendo + bijvoeglijk naamwoord om te zeggen dat iets een eigenschap behoudt.
siendo Siendo betekent hier ‘blijvend’ of letterlijk ‘zijnde’ in sigue siendo útil. Het is de gerundiumvorm van ser en staat na sigue. Samen geeft sigue siendo útil de betekenis dat iets nog steeds nuttig is.
Vamos Vamos betekent hier ‘laten we’ in vamos a añadir, waarmee de spreker een gezamenlijke actie voorstelt. Het is de vorm van ir in de constructie vamos a + infinitief. Gebruik deze constructie om een plan of voorstel voor de nabije actie te doen.
a A maakt hier deel uit van vamos a añadir en markeert de handeling die de sprekers samen willen uitvoeren. In deze constructie staat a tussen vamos en het infinitief añadir. Gebruik vamos a + infinitief voor een voorstel of plan.
añadir Añadir betekent hier ‘toevoegen’, namelijk een kaart aan het cadeau toevoegen. Het staat als infinitief na vamos a. Gebruik añadir + een object voor iets dat je aan een bestaande verzameling of situatie toevoegt.
también También betekent hier ‘ook’ en voegt het toevoegen van een kaart toe aan de eerder genoemde cadeaukeuze. In añadir también staat het bij de extra handeling. Gebruik también om aanvullende informatie of een extra actie aan te geven.
una Una betekent hier ‘een’ en staat voor het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tarjeta. Het introduceert één niet nader bepaalde kaart. Gebruik una vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
tarjeta Tarjeta betekent hier ‘kaart’, specifiek een kaart die samen met het cadeau gegeven wordt. Het is het object van añadir in añadir una tarjeta pequeña. Gebruik tarjeta voor een kaartje of kaart die je aan iemand geeft of stuurt.
pequeña Pequeña betekent hier ‘klein’ en beschrijft tarjeta. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en past bij tarjeta. Gebruik pequeña na of bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je de grootte beschrijft.
Todos Todos betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle mensen’ en verwijst naar alle personen in de groep. Het staat als onderwerp van pueden firmarla. Gebruik todos om naar de volledige groep mensen te verwijzen.
pueden Pueden betekent hier ‘kunnen’ in de betekenis dat iedereen in staat is de kaart te ondertekenen. Het is de vorm van poder die bij todos past. Gebruik pueden + infinitief om te zeggen wat meerdere mensen kunnen doen.
firmarla Firmarla betekent hier ‘haar ondertekenen’ of natuurlijker ‘de kaart ondertekenen’. Het bestaat uit firmar, ‘ondertekenen’, met la eraan vast; la verwijst naar tarjeta. Gebruik firmar + een object, of bevestig la aan het infinitief wanneer het object al bekend is.
antes Antes betekent hier ‘voordat’ of ‘eerder’ in antes de darle el regalo. Samen met de de erna geeft het aan dat de ondertekening voorafgaat aan het geven van het cadeau. Gebruik antes de + een zelfstandig naamwoord of infinitief om een eerdere handeling aan te geven.
darle Darle betekent hier ‘het aan haar geven’ in darle el regalo. Het bestaat uit dar, ‘geven’, met le eraan vast; le verwijst hier naar de vrouwelijke collega. Gebruik darle + het gegeven object, zoals in darle el regalo.

Grammatica

podría + infinitivo

Podría funcionar.

po-DRIE-aa foen-sjo-NAAR.

Het zou kunnen werken.

De conditionele vorm podría maakt een voorzichtige of beleefde mogelijkheid uit.

antes de + infinitivo

Antes de firmar.

AN-tes dee fier-MAAR.

Voordat je ondertekent.

Na antes de volgt bij dezelfde handelende persoon een infinitief.

Spaans woordenschat

compañera de trabajo uitdrukking
kom-pa-NJEE-raa dee tra-BAA-go collega

nuestra compañera de trabajo

elegir werkwoord
ee-lee-GIER kiezen

Tenemos que elegir un regalo.

funcionar werkwoord
foen-sjo-NAAR werken

podría funcionar

gustar werkwoord
GOE-STAAR leuk vinden gusta

Le gusta el té.

juego de té uitdrukking
GWE-goo dee TEE theeset

un juego de té

parecer werkwoord
pa-ree-SEER lijken parece

Eso parece personal.

personal bijvoeglijk naamwoord
per-soo-NAAL persoonlijk

más personal

poder werkwoord
po-DEER kunnen podría

podría funcionar

regalo zelfstandig naamwoord
ree-GAA-loo cadeau

un regalo para nuestra compañera de trabajo

té zelfstandig naamwoord
TEE thee

Le gusta el té.

tener werkwoord
tee-NEER hebben tenemos

Tenemos que elegir un regalo.

útil bijvoeglijk naamwoord
OE-tiel nuttig

¿Debe ser útil o más personal?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Moet het nuttig of wat persoonlijker zijn?

Antwoord tonen¿Debe ser útil o más personal?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nuttig

Antwoord tonenútil

persoonlijk

Antwoord tonenpersonal

leuk vinden

Antwoord tonengusta

hebben

Antwoord tonentenemos