Een restaurant kiezen voor een korte lunch | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurant kiezen voor een korte lunch oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Qué lugar elegimos para almorzar?

kee oe-GAAR ee-lee-GIE-moos PAA-raa al-moor-SAAR? Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

Vamos a elegir un lugar cercano y práctico.

BAA-moos aa ee-lee-GIER oen oe-GAAR ser-KAA-noo ie PRAK-tie-koo. Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

el res-tau-RAN-tee dee ES-taa KAA-jee TIE-nee oen mee-NOE seen-SIE-jo PAA-raa el al-MWER-soo. Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

El café cerca del parque puede ser más tranquilo.

el ka-FEE SER-kaa del PAR-kee PWE-dee ser maas trran-KEE-loo. Het café bij het park is misschien rustiger.

Pero está más lejos.

PEE-roo es-TAA maas LEE-gos. Maar het is verder weg.

¿Necesitamos una reserva para el restaurante cercano?

nee-seh-see-TAA-moos oo-naa reh-SER-baa PAA-raa el res-tau-RAN-tee ser-KAA-noo? Hebben we een reservering nodig voor het restaurant hier in de buurt?

Probablemente no. A esta hora normalmente podemos encontrar una mesa.

pro-baa-blee-MEN-tee no. Aa ES-taa OO-raa nor-maal-MEN-tee poo-DEH-mos en-kon-TRAAR oo-naa MEE-saa. Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal wel een tafel vinden.

Entonces elijamos el restaurante de esta calle.

en-TON-ses ee-lee-GAA-moos el res-tau-RAN-tee dee ES-taa KAA-jee. Dan kiezen we voor het restaurant in deze straat.

Así nos quedará más tiempo para comer.

aa-SEE nos keh-DAA-raa maas TIE-mpoo PAA-raa koo-MER. Dan houden we meer tijd over om te eten.

Woord voor woord

Qué In «¿Qué lugar elegimos para almorzar?» betekent «Qué» welk(e) en vraagt het naar de keuze. Het staat hier direct voor het zelfstandig naamwoord «lugar». Dezelfde vraagvorm «¿Qué lugar elegimos para almorzar?» gebruik je om samen een keuze te bespreken.

lugar «lugar» betekent hier plaats of plek. In «¿Qué lugar elegimos para almorzar?» verwijst het naar een mogelijke plek om te lunchen. Het komt in deze vraag na «Qué» en vóór «elegimos».

elegimos «elegimos» betekent hier dat wij kiezen en vormt in de vraag «¿Qué lugar elegimos para almorzar?» de gezamenlijke keuze. De vorm hoort bij «elegir». Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander keuzeobject, maar in deze dialoog is het object «Qué lugar».

para In «¿Qué lugar elegimos para almorzar?» geeft «para» het doel aan: om te lunchen. Het verbindt de keuze van een plek met de activiteit «almorzar». De combinatie «para» + infinitief is hier een herbruikbaar patroon voor een doel.

almorzar «almorzar» betekent hier lunchen. Het is de infinitief na «para» in «para almorzar» en benoemt het doel van het kiezen van een plek. Deze vorm gebruik je na «para» wanneer je het doel van een handeling noemt.

Vamos In «Vamos a elegir un lugar cercano y práctico» draagt «Vamos» bij aan het voorstel om samen te kiezen: laten we kiezen. De vorm hoort bij «ir», maar in deze vaste combinatie gaat het niet om ergens naartoe gaan. «Vamos a» kan hier gevolgd worden door een infinitief, zoals «elegir».

a In «Vamos a elegir» verbindt «a» de vorm «Vamos» met de infinitief «elegir» en maakt het gezamenlijke voorstel compleet. Hier betekent het niet naar een plaats, maar maakt het deel uit van de constructie «Vamos a elegir». Deze constructie gebruik je om samen een handeling voor te stellen.

elegir «elegir» betekent kiezen in «Vamos a elegir un lugar cercano y práctico». Het staat als infinitief na «Vamos a». Het patroon «Vamos a elegir» is bruikbaar wanneer je samen een keuze wilt maken.

un «un» is hier het onbepaalde lidwoord voor «lugar» en betekent een. Het past bij het mannelijke enkelvoudige woord «lugar». De combinatie «un lugar» introduceert een nog niet bepaalde plek.

cercano «cercano» betekent dichtbijgelegen en beschrijft in «un lugar cercano» de gewenste plek. De vorm sluit aan bij «lugar». In deze context wordt de plek gekozen omdat zij dichtbij is.

y «y» verbindt in «cercano y práctico» twee eigenschappen van dezelfde plek: dichtbijgelegen en praktisch. Het betekent en. Je gebruikt «y» hier om eigenschappen naast elkaar te zetten.

práctico «práctico» betekent hier praktisch of handig en beschrijft samen met «cercano» de gewenste plek. Het staat in «un lugar cercano y práctico». Zo kan een bijvoeglijk woord na «y» een tweede eigenschap toevoegen.

El «El» is hier het bepaalde lidwoord bij «restaurante» en betekent het. Het introduceert in «El restaurante de esta calle» een specifiek restaurant. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord «restaurante».

restaurante «restaurante» betekent restaurant. In «El restaurante de esta calle» verwijst het naar de eetgelegenheid in deze straat. Het woord staat na het lidwoord «El» en wordt verder bepaald door «de esta calle».

de In «El restaurante de esta calle» verbindt «de» het restaurant met «esta calle» en geeft het de locatie of aanduiding ervan aan. In deze zin betekent de combinatie ongeveer het restaurant van of in deze straat. Het patroon «restaurante de esta calle» specificeert welk restaurant bedoeld wordt.

esta «esta» betekent deze en bepaalt in «esta calle» welke straat bedoeld wordt. De vorm past bij het vrouwelijke woord «calle». Samen met «calle» wijst het naar de straat waarover de gesprekspartners spreken.

calle «calle» betekent straat. In «de esta calle» verwijst het naar de straat waarin het genoemde restaurant ligt. Het staat na «esta», dat deze straat aanwijst.

tiene «tiene» betekent hier heeft in «El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo». De vorm hoort bij «tener» en past bij het enkelvoudige onderwerp «El restaurante». Je kunt «tiene» gebruiken om te zeggen dat een genoemde zaak of plaats iets heeft.

menú «menú» betekent menu. In «tiene un menú sencillo para el almuerzo» gaat het om het lunchmenu dat het restaurant aanbiedt. Het wordt beschreven door «sencillo» en ingeleid door «un».

sencillo «sencillo» betekent eenvoudig of simpel en beschrijft in «un menú sencillo» het menu. De vorm past bij «menú». In deze dialoog helpt het woord om het aanbod van het restaurant kort te karakteriseren.

almuerzo «almuerzo» betekent lunch in «para el almuerzo». Het verwijst naar de maaltijd waarvoor het menu bedoeld is. De combinatie «para el almuerzo» geeft aan waarvoor iets bestemd is.

café «café» betekent café. In «El café cerca del parque» gaat het om een andere mogelijke plek om te eten. Het woord wordt nader bepaald door «cerca del parque».

cerca «cerca» betekent dichtbij in «cerca del parque». Het geeft de nabijheid van het café ten opzichte van het park aan. De combinatie «cerca de» gebruik je om te zeggen dat iets dicht bij een plaats is.

del «del» betekent hier van het en bestaat uit «de» plus «el». In «cerca del parque» verbindt het «cerca» met het specifieke park. Deze vorm staat vóór het mannelijke woord «parque».

parque «parque» betekent park. In «cerca del parque» is het park het referentiepunt voor de locatie van het café. Het staat na de samengevoegde vorm «del».

puede «puede» betekent hier kan of zou kunnen in «puede ser más tranquilo». De vorm hoort bij «poder» en drukt een mogelijkheid uit, niet een zekerheid. Ze staat hier vóór de infinitief «ser».

ser «ser» betekent zijn in «puede ser más tranquilo». Het benoemt de mogelijke eigenschap van het café na «puede». Het patroon «puede ser» gebruik je om een mogelijkheid of voorzichtige inschatting te formuleren.

más «más» betekent meer en maakt in «más tranquilo» een vergelijking: rustiger. Het versterkt hier het bijvoeglijke woord «tranquilo». Je gebruikt «más» vóór een eigenschap wanneer je een hogere graad bedoelt.

tranquilo «tranquilo» betekent rustig en in «más tranquilo» rustiger. Het beschrijft het café als mogelijk rustiger dan de andere plek. De vorm sluit aan bij het mannelijke woord «café».

Pero «Pero» betekent maar en leidt in «Pero está más lejos» een tegenstelling in. Het café kan rustiger zijn, maar ligt verder weg. Je gebruikt «Pero» om een tegenwerping of tegengesteld punt toe te voegen.

está «está» betekent hier is of bevindt zich in «está más lejos». De vorm hoort bij «estar» en beschrijft hier de locatie van het café. Ze wordt aangevuld door «más lejos», dat de afstand specificeert.

lejos «lejos» betekent ver weg. In «está más lejos» geeft het aan dat het café verder van de gesprekspartners ligt dan de andere plek. De combinatie «estar lejos» gebruik je om afstand uit te drukken.

Necesitamos «Necesitamos» betekent we hebben nodig in «¿Necesitamos una reserva para el restaurante cercano?». De vorm hoort bij «necesitar» en heeft hier «una reserva» als datgene wat mogelijk nodig is. Je kunt «Necesitamos» gebruiken om gezamenlijk naar een noodzakelijke voorziening te vragen.

una «una» is het onbepaalde lidwoord voor «reserva» en betekent een. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord «reserva». Samen vormen ze «una reserva», een reservering.

reserva «reserva» betekent reservering. In «¿Necesitamos una reserva para el restaurante cercano?» gaat het om een reservering voor het nabije restaurant. Het woord staat na «una» en is het mogelijke object van «Necesitamos».

Probablemente «Probablemente» betekent waarschijnlijk. In «Probablemente no» maakt het antwoord duidelijk dat een reservering vermoedelijk niet nodig is, zonder volledige zekerheid uit te drukken. Het kan vooraan staan om de waarschijnlijkheid van een antwoord aan te geven.

no «no» betekent niet en ontkent in «Probablemente no» dat een reservering nodig is. Samen met «Probablemente» vormt het een kort antwoord. Je gebruikt «no» vóór een ontkende Spaanse zin of zelfstandig als kort ontkennend antwoord.

hora «hora» betekent hier tijdstip of uur in «A esta hora». De uitdrukking verwijst naar het huidige moment rond lunchtijd. Het wordt voorafgegaan door «esta» en samen met «A» gebruikt.

normalmente «normalmente» betekent normaal gesproken of gewoonlijk. In «A esta hora normalmente podemos encontrar una mesa» beschrijft het wat er meestal op dit tijdstip mogelijk is. Het woord geeft aan dat de uitspraak over een gebruikelijke situatie gaat.

podemos «podemos» betekent we kunnen in «podemos encontrar una mesa». De vorm hoort bij «poder» en wordt hier gevolgd door de infinitief «encontrar». Je gebruikt het patroon «podemos» + infinitief om een mogelijkheid of vermogen van wij uit te drukken.

encontrar «encontrar» betekent vinden in «podemos encontrar una mesa». Het staat als infinitief na «podemos» en benoemt wat de gesprekspartners kunnen doen. Het patroon «podemos encontrar» kan gevolgd worden door wat je wilt vinden, hier «una mesa».

mesa «mesa» betekent tafel. In «encontrar una mesa» gaat het om een vrije tafel in het restaurant. Het woord staat na «una» en is datgene wat men probeert te vinden.

Entonces «Entonces» betekent dan of dus. In «Entonces elijamos el restaurante de esta calle» volgt het besluit uit de eerdere vergelijking. Je gebruikt het om van een reden of bespreking naar een conclusie of volgende stap te gaan.

elijamos «elijamos» betekent laten we kiezen in «Entonces elijamos el restaurante de esta calle». De vorm hoort bij «elegir» en drukt hier een gezamenlijk voorstel uit. Het patroon «elijamos» + een gekozen zaak gebruik je om samen een beslissing te nemen.

Así «Así» betekent zo of op die manier. In «Así nos quedará más tiempo para comer» verwijst het naar de keuze voor het restaurant in deze straat en geeft het het gevolg aan. Je gebruikt «Así» om een resultaat of gevolg van een voorafgaande handeling in te leiden.

nos «nos» betekent hier voor ons in «nos quedará más tiempo». Het geeft aan wie de overblijvende tijd ten goede komt. Samen met «quedará» vormt het de betekenis dat wij meer tijd over zullen hebben.

quedará «quedará» betekent hier zal overblijven in «nos quedará más tiempo para comer». De vorm hoort bij «quedar» en verwijst naar de tijd die na de keuze beschikbaar blijft. Het patroon «nos quedará más tiempo» gebruik je om te zeggen dat er voor ons extra tijd overblijft.

tiempo «tiempo» betekent tijd. In «nos quedará más tiempo para comer» gaat het om de tijd die beschikbaar blijft om te eten. De combinatie «más tiempo para» geeft extra tijd voor een doel aan.

comer «comer» betekent eten. Het staat als infinitief na «para» in «más tiempo para comer» en benoemt het doel waarvoor de extra tijd overblijft. Het patroon «tiempo para comer» gebruik je om tijd voor een maaltijd of eetactiviteit aan te geven.

Grammatica

elijamos + zelfstandig naamwoord

Elijamos el restaurante cercano.

ee-lee-GAA-moos el res-tau-RAN-tee ser-KAA-noo.

Laten we het nabijgelegen restaurant kiezen.

Elijamos is de wij-vorm voor een voorstel: ‘laten we …’.

cerca de + el → cerca del

cerca del parque

SER-kaa del PAR-kee

dicht bij het park

De voorzetsels cerca de en het lidwoord el trekken samen tot cerca del.

Spaans woordenschat

almorzar werkwoord

al-moor-SAAR lunchen

¿Qué lugar elegimos para almorzar?

almuerzo zelfstandig naamwoord

al-MWER-soo lunch

El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

calle zelfstandig naamwoord

KAA-jee straat

El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

cerca de voorzetsel

SER-kaa dee dicht bij cerca del

El café cerca del parque puede ser más tranquilo.

cercano bijvoeglijk naamwoord

ser-KAA-noo dichtbij

Vamos a elegir un lugar cercano y práctico.

elegir werkwoord

ee-lee-GIER kiezen elegimos

¿Qué lugar elegimos para almorzar?

lugar zelfstandig naamwoord

oe-GAAR plek

¿Qué lugar elegimos para almorzar?

menú zelfstandig naamwoord

mee-NOE menu

El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

práctico bijvoeglijk naamwoord

PRAK-tie-koo handig

Vamos a elegir un lugar cercano y práctico.

qué bepaler

kee welke

¿Qué lugar elegimos para almorzar?

restaurante zelfstandig naamwoord

res-tau-RAN-tee restaurant

El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

sencillo bijvoeglijk naamwoord

seen-SIE-jo eenvoudig

El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

Antwoord tonen

¿Qué lugar elegimos para almorzar?

Maar het is verder weg.

Antwoord tonen

Pero está más lejos.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dichtbij

Antwoord tonen

cercano

Antwoord tonen

menú

handig

Antwoord tonen

práctico

lunchen

Antwoord tonen

almorzar