Medicijninstructies lezen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Medicijninstructies lezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Recogí este medicamento en la farmacia.

reh-ko-GIE es-teh meh-die-ka-MEN-to en la far-MA-sie Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

¿Te explicó el farmacéutico cómo tomarlo?

te eks-plee-KO el far-ma-SEW-tie-ko KOO-mo to-MAR-lo Heeft de apotheker uitgelegd hoe je het moet gebruiken?

La etiqueta dice que debes tomarlo después de comer.

la e-tee-KEH-ta DIE-seh keh DEH-bes to-MAR-lo des-PWES deh ko-MER Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

Entonces no lo tomes antes del desayuno.

en-TON-ses no lo TO-mes AN-tes del de-sa-JOO-no Neem het dan niet vóór het ontbijt in.

No tengo claro qué dosis debo tomar.

no TEN-go KLA-ro keh DO-sis DEH-bo to-MAR Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

JA-ma a la far-MA-sie sie la e-tee-KEH-ta no es-TA KLA-ra Bel de apotheek als het etiket onduidelijk is.

Es más seguro que adivinar.

es mas seh-GOO-ro keh a-die-bie-NAR Dat is veiliger dan raden.

El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

el far-ma-SEW-tie-ko PWEH-deh de-SEER-teh la DO-sis ko-REK-ta AN-tes deh keh lo TO-mes De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

Woord voor woord

Recogí ‘Recogí’ betekent hier ‘ik haalde op’ in ‘Recogí este medicamento en la farmacia.’ Het is de vorm van ‘recoger’ voor wat de spreker heeft opgehaald. Je gebruikt ‘recoger’ bijvoorbeeld voor het ophalen van een medicijn of pakket.

este ‘Este’ betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het medicijn dat de spreker heeft opgehaald. Het staat direct voor ‘medicamento’ in ‘este medicamento’. Je kunt ‘este’ voor een mannelijk zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer je naar iets specifieks verwijst.

medicamento ‘Medicamento’ betekent hier ‘medicijn’. In ‘este medicamento’ is het het voorwerp dat bij de apotheek is opgehaald. Je gebruikt ‘medicamento’ wanneer je over een geneesmiddel spreekt.

en ‘En’ geeft hier de plaats aan: ‘in’ of ‘bij’ de apotheek in ‘en la farmacia’. Het verbindt de handeling met de locatie. Je gebruikt ‘en’ vaak voor een plaats waar iets gebeurt of wordt opgehaald.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘farmacia’: ‘de apotheek’. Het staat ook in ‘la etiqueta’ voor ‘het etiket’. Je gebruikt ‘la’ voor deze vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

farmacia ‘Farmacia’ betekent hier ‘apotheek’, de plaats waar het medicijn is opgehaald en waarnaar gebeld kan worden. In ‘en la farmacia’ geeft het de locatie aan. Je gebruikt ‘farmacia’ voor de winkel of instelling waar medicijnen worden verstrekt.

Te ‘Te’ betekent hier ‘jou’ in ‘¿Te explicó el farmacéutico…?’: de apotheker heeft iets aan jou uitgelegd. Het voornaamwoord staat vóór de vervoegde vorm ‘explicó’. Een veelgebruikt patroon is ‘te + werkwoord’ wanneer iets aan jou wordt verteld of uitgelegd.

explicó ‘Explicó’ betekent hier ‘legde uit’ in de vraag of de apotheker de instructies heeft uitgelegd. Het is een vorm van ‘explicar’ en hoort bij ‘el farmacéutico’. Je gebruikt ‘explicar’ bijvoorbeeld met wat iemand uitlegt: ‘explicar las instrucciones’.

el ‘El’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘farmacéutico’: ‘de apotheker’. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord in ‘el farmacéutico’. Je gebruikt ‘el’ voor dit mannelijke zelfstandig naamwoord.

farmacéutico ‘Farmacéutico’ betekent hier ‘apotheker’, de persoon die de medicijninstructies kan uitleggen en de juiste dosis kan geven. In ‘el farmacéutico’ wordt het als zelfstandig naamwoord gebruikt. Je gebruikt het voor iemand die in een apotheek werkt en medicijnen adviseert of verstrekt.

cómo ‘Cómo’ betekent hier ‘hoe’ in de indirecte vraag ‘cómo tomarlo’: op welke manier je het moet innemen. Het accent hoort bij de vragende betekenis. Je gebruikt ‘cómo’ om naar een manier of werkwijze te vragen.

tomarlo ‘Tomarlo’ betekent hier ‘het innemen’ in ‘cómo tomarlo’, waarbij ‘lo’ naar het medicijn verwijst. Het bestaat uit ‘tomar’ en het eraan vastgekoppelde voornaamwoord ‘lo’. Je gebruikt een vergelijkbaar patroon met een infinitief en een aangehecht voornaamwoord wanneer je zegt wat je met iets moet doen.

etiqueta ‘Etiqueta’ betekent hier ‘etiket’, waarop de instructie voor het medicijn staat. In ‘La etiqueta dice…’ is het etiket het onderwerp van ‘dice’. Je gebruikt ‘etiqueta’ voor het label met informatie op een verpakking.

dice ‘Dice’ betekent hier ‘zegt’ of ‘geeft aan’ in ‘La etiqueta dice que…’. Het gaat erom dat de tekst op het etiket een instructie vermeldt. ‘Dice’ komt van ‘decir’; je gebruikt ‘decir que’ om weer te geven wat iemand of iets aangeeft.

que ‘Que’ betekent hier ‘dat’ en leidt in ‘dice que debes tomarlo’ de inhoud van de mededeling in. Het verbindt wat het etiket zegt met de instructie. Je gebruikt ‘que’ vaak na werkwoorden zoals ‘decir’ om een mededeling door te geven.

debes ‘Debes’ betekent hier ‘je moet’ in ‘debes tomarlo’: je hebt de verplichting om het in te nemen. Het is een vorm van ‘deber’ en staat vóór het infinitief ‘tomar’. Een vast bruikbaar patroon is ‘debes + infinitief’ voor een instructie of verplichting.

después ‘Después’ betekent hier ‘na’ in ‘después de comer’: nadat je hebt gegeten. Het geeft de volgorde in de tijd aan. Je gebruikt ‘después de’ vóór een activiteit of gebeurtenis die eerst plaatsvindt.

de ‘De’ maakt in ‘después de comer’ de tijdsuitdrukking compleet: ‘na het eten’. Het staat vóór de infinitief ‘comer’. Een veelgebruikt patroon is ‘después de + infinitief’ voor iets dat later gebeurt.

comer ‘Comer’ betekent hier ‘eten’ in ‘después de comer’. De infinitief noemt de activiteit die vóór het innemen van het medicijn plaatsvindt. Je gebruikt ‘comer’ na ‘después de’ om te zeggen wat iemand eerst doet.

Entonces ‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolg uit de vorige instructie. In ‘Entonces no lo tomes…’ leidt het de volgende aanbeveling in. Je gebruikt ‘entonces’ om een gevolgtrekking of vervolgstap aan te geven.

no ‘No’ maakt in ‘no lo tomes’ de instructie negatief: ‘neem het niet in’. Het staat vóór de voornaamwoorden en de werkwoordsvorm. Je gebruikt ‘no’ om een handeling of instructie te ontkennen.

lo ‘Lo’ betekent hier ‘het’ en verwijst naar het medicijn in ‘no lo tomes’. Het staat vóór de werkwoordsvorm ‘tomes’ en is het voorwerp van die handeling. Je gebruikt ‘lo’ wanneer je naar een eerder genoemd mannelijk ding of object verwijst.

tomes ‘Tomes’ geeft hier de negatieve instructie ‘neem het niet in’ in ‘no lo tomes’. Het hoort bij ‘tomar’ en staat na ‘no lo’ in deze aansporing. Een bruikbaar patroon is ‘no + voornaamwoord + tomes’ om iemand te zeggen dat die iets niet moet innemen.

antes ‘Antes’ betekent hier ‘voor’ in ‘antes del desayuno’: vóór het ontbijt. Het plaatst de handeling vóór een moment of gebeurtenis. Je gebruikt ‘antes de’ om aan te geven wat eerder gebeurt.

del ‘Del’ betekent hier ‘voor het’ in ‘antes del desayuno’. Het is de vaste samengetrokken vorm van ‘de’ en ‘el’ vóór ‘desayuno’. Je gebruikt ‘antes del’ wanneer het volgende mannelijke zelfstandige naamwoord met ‘el’ wordt aangeduid.

desayuno ‘Desayuno’ betekent hier ‘ontbijt’, het moment waarvóór het medicijn niet moet worden ingenomen. In ‘antes del desayuno’ volgt het op ‘del’. Je gebruikt ‘desayuno’ voor de eerste maaltijd van de dag.

tengo ‘Tengo’ is hier onderdeel van ‘No tengo claro qué dosis debo tomar’: de spreker heeft niet duidelijk welke dosis nodig is. De vorm komt van ‘tener’, maar de hele uitdrukking betekent hier ‘ik weet niet zeker’ of ‘het is me niet duidelijk’. Je kunt ‘tener claro’ gebruiken om aan te geven dat iets wel duidelijk is.

claro ‘Claro’ betekent hier ‘duidelijk’ in de uitdrukking ‘No tengo claro’. Samen met ‘tengo’ drukt het uit dat de spreker onzeker is over de dosis. Je gebruikt ‘tener claro’ voor iets waarvan iemand voldoende zekerheid of begrip heeft.

qué ‘Qué’ betekent hier ‘welke’ in ‘qué dosis’: de spreker vraagt zich af welke dosis moet worden genomen. Het accent markeert de vragende betekenis in deze indirecte vraag. Je gebruikt ‘qué’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke keuze of informatie vraagt.

dosis ‘Dosis’ betekent hier ‘dosis’, de hoeveelheid medicijn die moet worden ingenomen. In ‘qué dosis’ gaat het om de nog onduidelijke hoeveelheid. Je gebruikt ‘dosis’ bijvoorbeeld wanneer je bij een apotheker naar de juiste hoeveelheid vraagt.

debo ‘Debo’ betekent hier ‘ik moet’ in ‘debo tomar’: de spreker moet een bepaalde dosis innemen. Het is een vorm van ‘deber’ en staat vóór het infinitief ‘tomar’. Een bruikbaar patroon is ‘debo + infinitief’ om een eigen verplichting of noodzakelijke handeling uit te drukken.

tomar ‘Tomar’ betekent hier ‘innemen’ in ‘qué dosis debo tomar’. Het benoemt de handeling die de spreker met de dosis moet uitvoeren. In deze context gebruik je ‘tomar’ met een dosis of medicijn als object.

Llama ‘Llama’ betekent hier ‘bel’ in de instructie ‘Llama a la farmacia’. Het is een directe aansporing om contact op te nemen. ‘Llama’ komt van ‘llamar’; je gebruikt ‘llamar a’ met de persoon of plaats die je belt.

a ‘A’ geeft in ‘Llama a la farmacia’ aan wie of welke plaats je belt: de apotheek. Het hoort bij het werkwoord ‘llamar’. Een bruikbaar patroon is ‘llamar a + persoon of instelling’.

si ‘Si’ betekent hier ‘als’ in ‘si la etiqueta no está clara’. Het leidt de voorwaarde in waaronder je naar de apotheek moet bellen. Je gebruikt ‘si’ om een voorwaarde voor een handeling te formuleren.

está ‘Está’ betekent hier ‘is’ en beschrijft de toestand van het etiket in ‘la etiqueta no está clara’. Het komt van ‘estar’ en wordt hier gebruikt voor een toestand. Je gebruikt ‘estar’ bijvoorbeeld om te zeggen dat iets duidelijk of onduidelijk is.

clara ‘Clara’ betekent hier ‘duidelijk’ in ‘la etiqueta no está clara’. De vorm hoort bij ‘etiqueta’ en beschrijft of de informatie op het etiket begrijpelijk is. De basisvorm is ‘claro’; hier staat de vrouwelijke vorm ‘clara’ bij ‘etiqueta’.

Es ‘Es’ betekent hier ‘is’ in ‘Es más seguro que adivinar’: contact opnemen is veiliger dan gokken. Het is een vorm van ‘ser’ in deze algemene beoordeling. Je gebruikt ‘es’ bijvoorbeeld om iets te beoordelen met een bijvoeglijk naamwoord.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ en vormt samen met ‘seguro’ de vergelijking ‘más seguro’: veiliger. Het geeft aan dat de ene keuze een hogere mate van veiligheid heeft dan de andere. Je gebruikt ‘más + bijvoeglijk naamwoord + que’ voor een vergelijking.

seguro ‘Seguro’ betekent hier ‘veilig’ in ‘más seguro que adivinar’. Het beschrijft de keuze om de apotheek te bellen als veiliger dan zelf de dosis raden. De basisvorm is ‘seguro’; in deze uitdrukking staat het na ‘más’.

adivinar ‘Adivinar’ betekent hier ‘raden’ of ‘gokken’ in ‘que adivinar’. Het verwijst naar een dosis kiezen zonder zekerheid. Je gebruikt ‘adivinar’ voor een antwoord of keuze die je zonder voldoende informatie probeert te maken.

puede ‘Puede’ betekent hier ‘kan’ in ‘puede decirte’: de apotheker is in staat om jou de juiste dosis te vertellen. Het is een vorm van ‘poder’ en staat vóór de infinitief ‘decir’. Een bruikbaar patroon is ‘puede + infinitief’ om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

decirte ‘Decirte’ betekent hier ‘jou vertellen’ in ‘puede decirte la dosis correcta’. Het bestaat uit ‘decir’ en het eraan vastgekoppelde voornaamwoord ‘te’, dat naar jou verwijst. Je gebruikt een vergelijkbaar patroon wanneer je zegt wat iemand aan een ander kan vertellen.

correcta ‘Correcta’ betekent hier ‘juiste’ in ‘la dosis correcta’. Het beschrijft welke dosis de apotheker kan geven. De basisvorm is ‘correcto’; hier staat de vrouwelijke vorm ‘correcta’ bij ‘dosis’.

Grammatica

tomar + lo → tomarlo

tomarlo

to-MAR-lo

het innemen

Bij een infinitief wordt het objectpronomen lo aan het werkwoord vastgeschreven.

antes de que + subjuntivo

antes de que llame

AN-tes deh keh JA-meh

voordat hij/zij belt

Na antes de que gebruik je meestal de aanvoegende wijs, omdat de handeling nog niet heeft plaatsgevonden.

Spaans woordenschat

comer werkwoord

ko-MER eten

Debes tomarlo después de comer.

decir werkwoord

de-SEER zeggen dice

La etiqueta dice que debes tomarlo después de comer.

desayuno zelfstandig naamwoord

de-sa-JOO-no ontbijt

No lo tomes antes del desayuno.

después de voorzetsel

des-PWES deh na

Debes tomarlo después de comer.

entonces bijwoord

en-TON-ses dan

Entonces no lo tomes antes del desayuno.

etiqueta zelfstandig naamwoord

e-tee-KEH-ta etiket

La etiqueta dice que debes tomarlo después de comer.

explicar werkwoord

eks-plee-KAR uitleggen explicó

¿Te explicó el farmacéutico cómo tomarlo?

farmacéutico zelfstandig naamwoord

far-ma-SEW-tie-ko apotheker

¿Te explicó el farmacéutico cómo tomarlo?

farmacia zelfstandig naamwoord

far-MA-sie apotheek

Recogí este medicamento en la farmacia.

medicamento zelfstandig naamwoord

meh-die-ka-MEN-to medicijn

Recogí este medicamento en la farmacia.

recoger werkwoord

reh-ko-GER ophalen Recogí

Recogí este medicamento en la farmacia.

tomar werkwoord

to-MAR innemen tomarlo

¿Te explicó el farmacéutico cómo tomarlo?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

Antwoord tonen

Recogí este medicamento en la farmacia.

Heeft de apotheker uitgelegd hoe je het moet gebruiken?

Antwoord tonen

¿Te explicó el farmacéutico cómo tomarlo?

Dat is veiliger dan raden.

Antwoord tonen

Es más seguro que adivinar.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

medicijn

Antwoord tonen

medicamento

zeggen

Antwoord tonen

dice

ophalen

Antwoord tonen

Recogí

apotheker

Antwoord tonen

farmacéutico