De weg naar de wachtkamer en aanmelden | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met De weg naar de wachtkamer en aanmelden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Perdone, ¿dónde está la sala de espera?

per-DOO-ne, DON-de es-TA la SA-la de es-PEE-ra? Pardon, waar is de wachtkamer?
B

Pase el mostrador de recepción.

PA-se el mos-tra-DOR de re-sep-SJON. Loop voorbij de balie.
B

Estará a su izquierda.

es-ta-RA a soe ies-KJER-da. Die is aan uw linkerhand.
A

¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

TENG-go kee re-gies-TRAR-me AN-tes de sen-TAR-me? Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?
B

Rellene primero este formulario.

re-JEE-ne pri-MEE-ro ES-te for-moe-LA-rjo. Vul eerst dit formulier in.
B

Después, entréguelo en recepción.

des-PWES, en-TREE-ge-lo en re-sep-SJON. Geef het daarna af bij de balie.
A

¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

me ja-ma-RA al-GJEN KWAN-do SEE-a mie TOER-no? Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?
B

Una enfermera debería llamarle por su nombre pronto.

OO-na en-fer-MEE-ra de-be-RIE-a ja-MAR-le por soe NOM-bre PRON-to. Een verpleegkundige zal u zo bij uw naam roepen.
A

¿Debo tener a mano mi tarjeta del seguro?

DE-bo te-NER a MA-no mie tar-HE-ta del se-GOE-ro? Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?
B

Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

TENG-ga-la a MA-no por sie la ne-se-SIE-tan O-tra bes en re-sep-SJON. Houd hem bij de hand voor het geval de balie hem weer nodig heeft.

Woord voor woord

Perdone Perdone betekent hier ‘pardon’ of ‘neem me niet kwalijk’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. In een situatie zoals een vraag aan de receptie kun je met Perdone beginnen.
dónde dónde vraagt hier naar een plaats: waar de wachtkamer zich bevindt. In de vraag ¿dónde está la sala de espera? staat het aan het begin van de plaatsvraag; een bruikbaar patroon is ¿dónde está + plaats?.
está está geeft hier aan waar la sala de espera zich bevindt: ‘is’ of ‘bevindt zich’. Het is de vorm die bij de wachtkamer als onderwerp past; je gebruikt het vaak in ¿dónde está ...? om naar een locatie te vragen.
la la is hier het vrouwelijke bepaalde lidwoord vóór sala: ‘de’. Het verwijst naar een specifieke ruimte, en staat in het patroon la + zelfstandig naamwoord.
sala sala betekent hier ‘ruimte’ of ‘zaal’. In sala de espera vormt het samen met de espera de benaming voor de wachtkamer; sala kun je in een vergelijkbare naamwoordgroep vóór de + verdere omschrijving gebruiken.
de de verbindt sala met espera in sala de espera en geeft de relatie met wachten aan. Het staat hier in het patroon zelfstandig naamwoord + de + verdere omschrijving.
espera espera verwijst hier naar het wachten in de vaste benaming sala de espera, dus naar de wacht- in ‘wachtkamer’. De betekenis van de hele benaming ontstaat samen met sala de.
Pase Pase is hier een beleefde aanwijzing aan één bezoeker: ga voorbij of loop langs. In Pase el mostrador de recepción staat het voor de plaats of het punt waar iemand langs moet; je kunt Pase gebruiken om iemand beleefd de weg te wijzen.
el el is hier het mannelijke bepaalde lidwoord vóór mostrador: ‘de’. Het verwijst naar de specifieke balie en staat in el mostrador de recepción.
mostrador mostrador betekent hier ‘balie’ of ‘toonbank’. In mostrador de recepción geeft de toevoeging de recepción aan waarvoor de balie dient; mostrador kan zo door een de-groep nader worden omschreven.
recepción recepción verwijst hier naar de receptie, in mostrador de recepción naar de receptiebalie. Het staat na de om de functie van de balie te specificeren.
Estará Estará betekent hier ‘zal zijn’ en voorspelt waar de wachtkamer zich bevindt: aan uw linkerzijde. Het is de toekomende vorm in Estará a su izquierda; je kunt Estará gebruiken met een plaatsaanduiding om een verwachte locatie te geven.
a a maakt in a su izquierda de plaatsaanduiding: iets bevindt zich aan iemands linkerzijde. Het staat hier in het patroon a + bezittelijk woord + kant, zoals in de exacte uitdrukking a su izquierda.
su su betekent hier ‘uw’ en verwijst naar de persoon aan wie de route wordt uitgelegd. In a su izquierda staat het vóór izquierda; su + zelfstandig naamwoord is een gebruikelijk patroon voor bezit of betrekking.
izquierda izquierda betekent hier ‘linkerkant’ in a su izquierda: aan uw linkerzijde. Samen met a su geeft het de richting aan waarin de wachtkamer ligt; de uitdrukking a su izquierda is bruikbaar bij het geven van route-instructies.
Tengo Tengo betekent hier niet gewoon ‘ik heb’, maar vormt met que de noodzakelijkheid ‘moet ik’. In ¿Tengo que registrarme ...? staat het vóór que en kun je het patroon Tengo que + infinitief gebruiken om naar een verplichting te vragen.
que que is hier onderdeel van de constructie Tengo que registrarme en verbindt Tengo met de handeling registrarme. Samen drukken Tengo que ... een noodzakelijkheid uit; que staat in dit patroon tussen de vervoegde vorm en de infinitief.
registrarme registrarme betekent hier ‘me registreren’ of ‘me aanmelden’ bij de kliniek. De vorm staat na Tengo que en bevat de handeling voor de spreker zelf; een bruikbaar patroon is tener que + registrarme in een situatie waarin je naar aanmelden vraagt.
antes antes betekent hier ‘voordat’ en plaatst het aanmelden vóór het gaan zitten. In antes de sentarme leidt het een tijdsrelatie in; het patroon antes de + infinitief is bruikbaar om te zeggen wat eerst moet gebeuren.
sentarme sentarme betekent hier ‘gaan zitten’ voor de spreker zelf. In antes de sentarme staat de vorm als infinitief na de tijdsaanduiding; samen geeft antes de sentarme aan dat het zitten later komt dan de voorafgaande handeling.
Rellene Rellene is hier een beleefde opdracht aan één persoon: vul het formulier in. In Rellene primero este formulario staat het vóór het voorwerp; je kunt Rellene + formulier gebruiken bij instructies aan een bezoeker.
primero primero betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat het formulier vóór de volgende stap moet worden ingevuld. In Rellene primero este formulario staat het bij de opdracht om de volgorde te markeren.
este este betekent hier ‘dit’ en wijst het formulier aan dat de bezoeker moet invullen. Het staat vóór formulario in este formulario; este + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon om iets specifieks aan te wijzen.
formulario formulario betekent hier ‘formulier’, het document dat bij de receptie moet worden ingevuld. In este formulario wordt het gecombineerd met este om naar een bepaald formulier te verwijzen.
Después Después betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en introduceert de volgende stap na het invullen. In Después, entréguelo en recepción staat het aan het begin van de instructie om de volgorde duidelijk te maken.
entréguelo entréguelo betekent hier ‘overhandig het’ of ‘geef het af’, waarbij lo naar het formulario verwijst. De vorm combineert de beleefde opdracht met het object; in entréguelo en recepción geeft en recepción aan waar je het moet afgeven.
en en geeft hier de plaats aan waar het formulier moet worden afgegeven: in of bij de receptie. In entréguelo en recepción staat en vóór de plaats; en + plaats is een bruikbaar patroon om een locatie aan te geven.
Me Me betekent hier ‘mij’ en is de persoon die gebeld of geroepen zal worden. In ¿Me llamará alguien ...? staat het vóór het vervoegde werkwoord; me + werkwoord gebruik je wanneer de handeling op jou gericht is.
llamará llamará betekent hier ‘zal roepen’ of ‘zal bellen’, namelijk de bezoeker laten weten dat hij of zij aan de beurt is. Het is een toekomstige vorm in ¿Me llamará alguien...?; je kunt llamar gebruiken met de persoon die wordt geroepen.
alguien alguien betekent hier ‘iemand’ en verwijst naar de nog onbekende persoon die de bezoeker zal roepen. In ¿Me llamará alguien ...? staat het als degene die de handeling uitvoert; iemand kun je zo gebruiken wanneer die persoon niet nader wordt genoemd.
cuando cuando betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt het moment in waarop het de beurt van de bezoeker is. In cuando sea mi turno staat het vóór een hele bijzin; cuando + bijzin is een bruikbaar patroon voor een tijdsmoment.
sea sea betekent hier ‘is’ in de uitdrukking wanneer het mijn beurt is. Na cuando gaat het om een nog te komen of niet vaststaand moment; de vorm staat in cuando sea mi turno.
mi mi betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de beurt van de spreker. In mi turno staat het vóór het zelfstandig naamwoord; mi + zelfstandig naamwoord is een patroon om bezit of betrekking aan te geven.
turno turno betekent hier ‘beurt’, zoals in mi turno: mijn beurt in de wachtrij. Het wordt gebruikt om aan te geven wanneer iemand aan de beurt is; mi turno is in deze situatie de relevante combinatie.
Una Una betekent hier ‘een’ en introduceert una enfermera, een verpleegkundige die de bezoeker zal roepen. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord enfermera; una + zelfstandig naamwoord introduceert één niet nader bepaalde persoon of zaak.
enfermera enfermera betekent hier ‘verpleegkundige’, de persoon die de naam van de bezoeker zal roepen. In Una enfermera staat het na una om die persoon te introduceren; je kunt het gebruiken voor een verpleegkundige in een klinische situatie.
debería debería betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachting uit dat een verpleegkundige de bezoeker binnenkort zal roepen. In Una enfermera debería llamarle staat het vóór de infinitief; debería + infinitief is een bruikbaar patroon voor een verwachte of passende handeling.
llamarle llamarle betekent hier ‘u roepen’ in de uitdrukking llamar(le) por su nombre. De vorm bestaat uit llamar met le voor de aangesproken persoon; in een kliniek gebruik je llamar a alguien por su nombre wanneer je die persoon aan de beurt laat weten.
por por is hier onderdeel van por su nombre en geeft aan dat iemand door of met zijn naam wordt geroepen. Samen met su nombre vormt het de manier waarop de verpleegkundige de bezoeker aanspreekt; in llamar(le) por su nombre hoort por bij die hele uitdrukking.
nombre nombre betekent hier ‘naam’ in por su nombre: bij of met uw naam. Het staat na su en maakt deel uit van de uitdrukking llamar(le) por su nombre, die je gebruikt wanneer iemand persoonlijk bij de naam wordt geroepen.
pronto pronto betekent hier ‘binnenkort’ of ‘snel’ en zegt dat het roepen niet lang op zich zal laten wachten. In llamarle por su nombre pronto staat het bij de verwachte handeling; een werkwoord + pronto geeft aan dat iets snel zal gebeuren.
Debo Debo betekent hier ‘moet ik’ en vraagt of de bezoeker de verzekeringskaart bij de hand moet houden. In ¿Debo tener ...? staat het vóór de infinitief; Debo + infinitief is een bruikbaar patroon om naar een verplichting te vragen.
tener tener betekent hier ‘houden’ of ‘bij zich hebben’ in combinatie met a mano. In Debo tener a mano mi tarjeta del seguro staat tener als infinitief na Debo; het patroon tener + voorwerp + a mano geeft aan dat iets direct beschikbaar moet zijn.
a mano a mano betekent als geheel ‘bij de hand’ of ‘binnen handbereik’, dus klaar om te gebruiken. In deze uitdrukking verwijst a naar de relatie tot mano, en mano betekent ‘hand’; samen met tener geeft tener a mano aan dat je iets beschikbaar houdt.
tarjeta tarjeta betekent hier ‘kaart’, specifiek de kaart die bij de verzekering hoort. In mi tarjeta del seguro wordt het nader bepaald door mi en del seguro; je kunt tarjeta gebruiken voor een kaart die iemand bij een receptie moet tonen.
del del betekent hier ‘van de’ in del seguro en verbindt tarjeta met seguro. Het is de samentrekking van de en el; het patroon zelfstandig naamwoord + del + zelfstandig naamwoord geeft een relatie of soort aan.
seguro seguro betekent hier ‘verzekering’ in tarjeta del seguro, dus de verzekeringskaart. Het staat na del om aan te geven bij welke verzekering de tarjeta hoort.
Téngala Téngala betekent hier ‘houd haar/het bij de hand’, waarbij la naar tarjeta verwijst. Het is een beleefde opdracht met het vrouwelijke objectpronomen la eraan vast; in Téngala a mano geeft a mano aan dat de kaart direct beschikbaar moet blijven.
por si por si betekent hier als geheel ‘voor het geval dat’ en introduceert een mogelijke latere behoefte aan de kaart. Por draagt bij aan de voorzorgsbetekenis en si markeert de voorwaarde; in por si la necesitan otra vez volgt de mogelijke situatie.
necesitan necesitan betekent hier ‘hebben nodig’ en verwijst naar de mensen bij de receptie die de kaart misschien opnieuw nodig hebben. In la necesitan staat la als het benodigde voorwerp; necesitar + voorwerp is een bruikbaar patroon om een behoefte uit te drukken.
otra otra betekent hier ‘nog een’ of ‘opnieuw’ in combinatie met vez. In otra vez geeft het aan dat de kaart bij een extra gelegenheid nodig kan zijn; otra staat vóór het zelfstandig naamwoord vez.
vez vez betekent hier ‘keer’ of ‘gelegenheid’. Samen met otra vormt het otra vez, ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’; deze uitdrukking gebruik je wanneer iets opnieuw gebeurt.

Grammatica

Imperativo formal (usted) con pronombre unido: Rellene / entréguelo

Rellene el formulario y entréguelo después.

re-JEE-ne el for-moe-LA-rjo ie en-TREE-ge-lo des-PWES

Vul het formulier in en overhandig het daarna.

Bij een formele opdracht staat het objectpronomen vast aan het werkwoord: entréguelo = overhandig het.

Futuro simple: llamará

La enfermera llamará pronto.

la en-fer-MEE-ra ja-ma-RA PRON-to

De verpleegkundige zal binnenkort roepen.

De uitgang -ará vormt hier de formele derde persoon van de toekomende tijd: llamará = zal roepen.

Spaans woordenschat

antes de voorzetsel
AN-tes de voordat
después bijwoord
des-PWES daarna
entregar werkwoord
en-tre-GAR overhandigen entréguelo
formulario zelfstandig naamwoord
for-moe-LA-rjo formulier
izquierda zelfstandig naamwoord
ies-KJER-da linkerkant

a su izquierda

mostrador de recepción uitdrukking
mos-tra-DOR de re-sep-SJON receptiebalie

el mostrador de recepción

recepción zelfstandig naamwoord
re-sep-SJON receptie
registrarse werkwoord
re-gies-TRAR-see zich aanmelden registrarme
rellenar werkwoord
re-je-NAR invullen Rellene
sala de espera uitdrukking
SA-la de es-PEE-ra wachtkamer

la sala de espera

sentarse werkwoord
sen-TAR-see gaan zitten sentarme
turno zelfstandig naamwoord
TOER-no beurt

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Loop voorbij de balie.

Antwoord tonenPase el mostrador de recepción.

Die is aan uw linkerhand.

Antwoord tonenEstará a su izquierda.

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

Antwoord tonen¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gaan zitten

Antwoord tonensentarme

receptie

Antwoord tonenrecepción

invullen

Antwoord tonenRellene

formulier

Antwoord tonenformulario