De weg naar de wachtkamer en aanmelden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Perdone, ¿dónde está la sala de espera?

   Pardon, waar is de wachtkamer?

   Perdone

   Pardon / neem me niet kwalijk

   ¿dónde está

   waar is

   sala de espera

   wachtkamer

   Uitgebreide uitleg

   Perdone is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen: “Pardon” of “Neem me niet kwalijk”. De vorm is de bevestigende gebiedende wijs van perdonar voor usted (enkelvoud); hij drukt hier geen inhoudelijke opdracht uit, maar functioneert als beleefde aanspreekformule. Voor een informele enkelvoudige aanspreking is de vorm perdona. ¿dónde está betekent letterlijk “waar is”. Dónde is het vraagwoord voor een plaats. Está is de derde persoon enkelvoud van estar, met de basisvorm estar; estar wordt vaak gebruikt om te zeggen waar iets of iemand zich bevindt. Een herbruikbaar patroon is ¿Dónde está + zelfstandig naamwoord?, bijvoorbeeld: ¿Dónde está la entrada? — “Waar is de ingang?” Sala de espera betekent “wachtkamer”. Sala is een zelfstandig naamwoord voor een ruimte of zaal. De espera specificeert het doel van die ruimte: wachten; samen vormt sala de espera een vaste, herbruikbare benaming voor een wachtkamer. Een vergelijkbaar patroon is sala de reuniones — “vergaderzaal”. Samen vormen de delen de beleefde locatievraag: Perdone trekt de aandacht, ¿dónde está vraagt naar de plaats, en la sala de espera benoemt de gezochte ruimte. De volledige betekenis is dus: “Pardon, waar is de wachtkamer?”

2. Pase el mostrador de recepción.

   Loop voorbij de balie.

   Pase

   ga voorbij

   mostrador

   balie

   recepción

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   Pase is hier een beleefd bevel of verzoek aan één persoon: “ga voorbij” of “loop langs”. De vorm komt van pasar (“voorbijgaan, langsgaan”): pase is de bevestigende gebiedende vorm voor usted (enkelvoud), niet voor tú; voor meerdere personen is de vorm pasen. In deze routeaanwijzing past de formele aanspreekvorm bij het bredere gebruik van su in de volgende zin. mostrador betekent hier “balie” of “toonbank”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord el laat zien dat het in deze zin mannelijk enkelvoud is. Een bruikbaar voorbeeld is: El mostrador está allí. — “De balie is daar.” recepción betekent “receptie”. In mostrador de recepción geeft de recepción aan welk soort balie bedoeld wordt: de balie van de receptie, dus de receptiebalie. recepción is hier een zelfstandig naamwoord en geen beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. Samen vormt Pase el mostrador de recepción de routeaanwijzing “Loop voorbij de balie van de receptie” of natuurlijker: “Loop voorbij de receptiebalie.” Pase geeft de aangesproken persoon de opdracht, en el mostrador de recepción benoemt het punt waarlangs die persoon moet gaan.

3. Estará a su izquierda.

   Die is aan uw linkerhand.

   Estará

   zal zijn

   izquierda

   linkerkant

   Uitgebreide uitleg

   Estará is een vorm van estar (“zijn”, hier: zich bevinden). De uitgang -á markeert hier de toekomende tijd in de derde persoon enkelvoud: “zal zijn”. Het onderwerp wordt in deze zin niet genoemd; verbind de vorm dus niet zonder extra context aan een bepaald zelfstandig naamwoord of persoon. izquierda betekent “linkerkant” of, in deze vaste plaatsaanduiding, “links”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vrouwelijke vorm hoort bij het woord zelf en is niet een verbuiging van estar. De combinatie a su izquierda betekent “aan uw linkerhand” of “links van u”. Su is hier volgens de vaste vertaling het bezittelijke element “uw”; de vorm kan in het Spaans ook bij andere bezitters passen, maar die alternatieve lezing is hier niet nodig. Samen betekent Estará a su izquierda.: “Die zal aan uw linkerhand zijn.” De zin geeft een plaats aan die in de toekomst of vanaf een relevant toekomstig punt links van de aangesproken persoon zal liggen. In de voorafgaande route-instructie past dit als de volgende plaatsaanduiding.

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

   ¿Tengo que

   moet ik

   registrarme

   me aanmelden

   antes de

   voordat

   sentarme

   gaan zitten

   Uitgebreide uitleg

   Tengo que drukt hier een verplichting uit: “ik moet”. Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd. In de vaste constructie tener que + infinitief betekent het geheel dat de spreker iets moet doen: Tengo que esperar. — “Ik moet wachten.” Het betekent hier dus niet alleen “hebben”. registrarme betekent hier “me aanmelden”. In deze context is het registrar met het wederkerende voornaamwoord me aan het infinitief vastgemaakt; de gebruikelijke wederkerende vorm is registrarse. Me registro betekent “ik meld me aan”. Me is hier eerste persoon enkelvoud en verwijst naar de spreker. Zonder wederkerende betekenis kan registrar ook iemand of iets registreren, maar dat is niet de betekenis in deze zin. antes de betekent hier “voordat”. Voor een handeling volgt vaak een infinitief, zoals in Antes de entrar, cierro la puerta. — “Voordat ik naar binnen ga, doe ik de deur dicht.” De infinitief zelf heeft hier geen aparte persoonsuitgang; de uitvoerder wordt uit de context of uit een toegevoegd voornaamwoord duidelijk. sentarme betekent hier “gaan zitten”. Het is de wederkerende constructie sentarse met me bij het infinitief. Me siento betekent “ik ga zitten” of “ik zit”, afhankelijk van de context; in sentarme maakt me duidelijk dat de spreker zelf degene is die gaat zitten. Een voorbeeld is Voy a sentarme. — “Ik ga zitten.” Samen vormen de delen de vraag ¿Tengo que + registrarme + antes de + sentarme?: “Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?” Tener que drukt de noodzaak uit, registrarme noemt de voorafgaande handeling en antes de sentarme plaatst het zitten daarna in de bedoelde volgorde.

5. Rellene primero este formulario.

   Vul eerst dit formulier in.

   Rellene

   vul in

   primero

   eerst

   este

   dit

   formulario

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Rellene komt van rellenar (“invullen”). De vorm rellene is hier een bevestigende gebiedende wijs voor usted: een formele aansporing aan één persoon. Voor tú zou je rellena gebruiken. Voorbeeld: Rellene este documento. = “Vul dit document in.” primero betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het verandert niet mee met de persoon of het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Primero, lea las instrucciones. = “Lees eerst de instructies.” este betekent “dit/deze” en staat hier bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt dus af op formulario, niet op de aangesproken persoon. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is esta; meervoudsvormen zijn estos en estas. Voorbeeld: Complete esta solicitud. = “Vul deze aanvraag in.” formulario betekent “formulier”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor este. Het werkwoord rellenar kan ook gebruikt worden voor andere dingen die je invult, bijvoorbeeld rellenar una solicitud = “een aanvraag invullen”. Samen vormt de zin een formele instructie aan één persoon: Rellene primero este formulario. betekent “Vul eerst dit formulier in.” Rellene drukt de opdracht uit, primero plaatst die handeling vóór een volgende stap, en este formulario benoemt het formulier waarnaar wordt verwezen.

6. Después, entréguelo en recepción.

   Geef het daarna af bij de balie.

   Después

   daarna

   entréguelo

   geef het af

   recepción

   balie; receptie

   Uitgebreide uitleg

   Después is een tijdsbepaling: het betekent hier “daarna” en verwijst naar een handeling die later komt. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld: Después de la reunión, vuelvo. — “Na de vergadering kom ik terug.” entréguelo is een formeel bevestigend bevel aan één persoon met usted: entregue + lo. Entregar betekent “afgeven” of “overhandigen”; entregue is hier de usted-vorm van het bevel. Lo is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerppronomen. In de gegeven context verwijst het naar het formulier uit de vorige zin: “geef het af”. Het pronomen staat bij een bevestigend bevel achter het werkwoord en wordt eraan vastgeschreven. De klemtoon blijft op entregue, daarom staat er een accent: entréguelo. Bij een vrouwelijk enkelvoudig voorwerp zou de vorm bijvoorbeeld entréguela zijn; bij een bevel aan meerdere personen is entréguenlo mogelijk. recepción betekent in deze context de receptie of balie waar iets wordt afgegeven. Het woord kan ook de ontvangstruimte of ontvangstfunctie aanduiden; de context maakt hier de balie/receptie als plaats duidelijk. Voorbeeld: La recepción está a la derecha. — “De receptie is rechts.” Samen vormen de delen het formele verzoek/bevel: Después geeft aan wanneer, entréguelo zegt wat de aangesprokene met het formulier moet doen, en en recepción geeft de plaats aan. De volledige betekenis is dus: “Geef het daarna af bij de balie.”

7. ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?

   llamará

   zal roepen

   alguien

   iemand

   cuando sea

   wanneer ... is

   turno

   beurt

   Uitgebreide uitleg

   llamará komt van llamar (“roepen; bellen”) en is de derde persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomende tijd: “zal roepen”. In deze zin staat het onderwerp alguien ná het werkwoord. me is een onverbonden persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp en verwijst hier naar de spreker als degene die geroepen wordt. Voorbeeld: La enfermera me llamará. — “De verpleegkundige zal mij roepen.” alguien betekent hier “iemand”: een niet nader genoemde persoon. Het is een onbepaald voornaamwoord en vraagt hier om een werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Alguien viene. — “Iemand komt.” cuando sea betekent “wanneer ... is”. sea is hier de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige conjunctief. Het onderwerp van sea is mi turno; na cuando wordt de conjunctief gebruikt voor een toekomstige gebeurtenis die nog moet plaatsvinden. Voorbeeld: Te aviso cuando sea necesario. — “Ik waarschuw je wanneer dat nodig is.” Dit is hier geen bevel. turno is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “beurt” of “moment waarop iemand aan de beurt is”. In mi turno geeft mi aan dat het om de beurt van de spreker gaat. mi blijft hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is mis. Voorbeeld: Ahora es mi turno. — “Nu ben ik aan de beurt.” Samen vormt cuando sea mi turno de tijdsbepaling “als ik aan de beurt ben”. De hele vraag ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno? betekent daarom: “Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?”

8. Una enfermera debería llamarle por su nombre pronto.

   Een verpleegkundige zal u zo bij uw naam roepen.

   enfermera

   verpleegkundige

   debería

   zou moeten

   llamarle

   u roepen

   por su nombre

   bij uw naam

   pronto

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   enfermera betekent hier “verpleegkundige”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het mannelijke verwante woord is enfermero. Het lidwoord una introduceert hier een niet nader bepaalde verpleegkundige; het drukt op zichzelf geen expliciete numerieke telling uit. debería is de vorm van deber in de conditionele wijs, met een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: “zou moeten”. In deze zin geeft het een verwachting of passende handeling weer. De vorm is minder stellig dan debe, dat onder andere “moet” of “hoort te” kan betekenen. Voorbeeld: Debería llegar pronto. — “Hij of zij zou binnenkort moeten aankomen.” llamarle bestaat uit llamar plus het clitische voornaamwoord le. Volgens de vaste vertaling verwijst le hier naar “u”; de combinatie betekent hier “u roepen”. llamar kan afhankelijk van de context ook “bellen” of “noemen” betekenen. Voorbeeld: Voy a llamarle después. — “Ik ga u later bellen.” por su nombre betekent hier “bij uw naam”. por geeft aan dat de naam de manier is waarop de verpleegkundige de persoon aanspreekt. su is een bezittelijk woord; in deze zin betekent het volgens de vaste vertaling “uw”. In andere contexten kan su ook “zijn”, “haar” of “hun” betekenen. nombre betekent “naam”; het meervoud is nombres. Voorbeeld: La llaman por su nombre. — “Ze roepen haar bij haar naam.” pronto betekent hier “binnenkort” of “spoedig”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. Het staat in deze zin na de rest van de handeling en geeft aan dat het roepen spoedig wordt verwacht. Samen vormen Una enfermera + debería + llamarle + por su nombre + pronto de betekenis: “Een verpleegkundige zou u binnenkort bij uw naam moeten roepen.” De vaste Nederlandse vertaling geeft die verwachte toekomstige handeling natuurlijk weer als: “Een verpleegkundige zal u zo bij uw naam roepen.”

9. ¿Debo tener a mano mi tarjeta del seguro?

   Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?

   Debo

   moet ik

   tener

   hebben

   a mano

   bij de hand

   tarjeta

   pas; kaart

   seguro

   verzekering

   Uitgebreide uitleg

   Debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd: “ik moet”. In deze vraag drukt het een verplichting of noodzaak voor de spreker uit. Vergelijk debes = “jij moet” en debe = “hij/zij/u moet”; de vorm verandert dus met de persoon. Tener is de infinitief “hebben” en staat na debo: deber + infinitief betekent “moeten + werkwoord”. Hier gaat het om de kaart bij de hand hebben. Voorbeeld: Debo llamar. = “Ik moet bellen.” A mano is een vaste uitdrukking voor “bij de hand”, dus op een plek waar je iets meteen kunt pakken. De uitdrukking beschrijft hier de gewenste beschikbaarheid van de kaart. Tarjeta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “kaart”, hier specifiek een pasje. Het meervoud is tarjetas. Het lidwoord en andere woorden die ermee overeenkomen zouden in het Spaans vrouwelijk enkelvoud zijn, bijvoorbeeld una tarjeta. Seguro betekent hier “verzekering”. In la tarjeta del seguro staat del voor de + el: letterlijk “van de verzekering”. Samen betekent dit “de verzekeringspas”. Seguro kan in andere contexten ook “zeker” betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze naamwoordgroep. De volledige structuur is ¿Debo + infinitief + plaats-/beschikbaarheidsuitdrukking + zelfstandig naamwoord?: ¿Debo tener a mano mi tarjeta del seguro? De spreker vraagt of het noodzakelijk is om de eigen verzekeringspas bij de hand te houden. Mi betekent “mijn” en verwijst hier naar de kaart; de hele vraag komt overeen met: “Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?”

10. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

    Houd hem bij de hand voor het geval de balie hem weer nodig heeft.

    Téngala

    houd haar/het bij de hand

    a mano

    bij de hand

    por si

    voor het geval dat

    necesitan

    ze hebben nodig

    otra vez

    weer

    recepción

    receptie / balie

    Uitgebreide uitleg

    Téngala: dit is een bevestigend bevel aan één persoon met usted. De basis is tener; de vorm tenga krijgt het vrouwelijke enkelvoudige lijdendvoorwerp la eraan vast, waardoor téngala ontstaat. Het accent blijft nodig wanneer het voornaamwoord wordt aangehecht. Met steun van de vorige zin kan la hier naar la tarjeta del seguro verwijzen. Voorbeeld: Téngalo aquí. — Houd het hier. Daar verwijst lo naar een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp; het is een andere clitic dan la. a mano: deze uitdrukking betekent dat iets binnen handbereik of direct beschikbaar is. Met tener vormt ze tener a mano: iets bij de hand houden. Voorbeeld: Tengo el documento a mano. — Ik heb het document bij de hand. por si: deze verbinding introduceert een mogelijke omstandigheid waarvoor men iets voorzorgsgewijs doet: “voor het geval dat”. Voorbeeld: Lleva agua por si hace calor. — Neem water mee voor het geval het warm is. necesitan: dit is de tegenwoordige tijd van necesitar (“nodig hebben”), in de derde persoon meervoud. Het onderwerp staat hier niet los in het Spaans; de meervoudsvorm zit in necesitan, niet in recepción. De vaste vertaling maakt van die situatie “de balie heeft het voorwerp nodig”, ook al is het Spaanse werkwoord meervoudig. Voorbeeld: Necesitan la tarjeta. — Ze hebben de kaart nodig. otra vez: dit betekent “weer” of “opnieuw”. Voorbeeld: Lo revisamos otra vez. — We bekijken het opnieuw. recepción: dit zelfstandig naamwoord betekent hier “receptie” of “balie”. In en recepción geeft en de plaats aan: bij of in de receptie. Voorbeeld: Pregunta en recepción. — Vraag het bij de receptie. Samen betekent Téngala a mano: “houd haar/het bij de hand”. por si voert de voorzorgssituatie in; la necesitan drukt uit dat het voorwerp weer nodig kan zijn, en en recepción plaatst die situatie bij de receptie. De volledige vaste betekenis is: “Houd hem bij de hand voor het geval de balie hem weer nodig heeft.”