Een gedeelde kantoorruimte netjes gebruiken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito una sala tranquila para una llamada.

   Ik heb een stille kamer nodig voor een telefoongesprek.

   Necesito

   ik heb nodig

   sala

   kamer

   tranquila

   rustig

   para

   voor

   llamada

   telefoongesprek

   Uitgebreide uitleg

   Necesito betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. Het is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: necesitar → necesito. Het onderwerp wordt vaak niet apart genoemd, omdat deze werkwoordsvorm al “ik” aangeeft. Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” sala betekent hier “kamer” of “ruimte”. Het is een zelfstandig naamwoord; la sala is de bepaalde enkelvoudsvorm en salas het meervoud. tranquila beschrijft sala: de kamer moet rustig of stil zijn. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, in overeenstemming met het vrouwelijke enkelvoud sala. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is tranquilo; de vrouwelijke vorm is tranquila. Voorbeeld: una oficina tranquila — “een rustig kantoor.” para geeft hier het doel aan: waarvoor de kamer nodig is. Het patroon para + zelfstandig naamwoord kan een doel uitdrukken. Voorbeeld: Necesito un espacio para estudiar. — “Ik heb een ruimte nodig om te studeren.” llamada betekent hier “telefoongesprek” of “telefoontje”. Het is een zelfstandig naamwoord; una llamada is enkelvoud en llamadas is meervoud. Samen vormen Necesito una sala tranquila en para una llamada de betekenis: “Ik heb een stille kamer nodig voor een telefoongesprek.” una markeert hier een niet nader bepaalde kamer; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. para una llamada geeft aan waarvoor de kamer nodig is. De volledige zin beschrijft dus de behoefte aan een rustige ruimte voor een telefoongesprek.

2. Mira primero el calendario de la oficina compartida.

   Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.

   Mira

   kijk

   primero

   eerst

   calendario

   agenda, kalender

   oficina

   kantoor

   compartida

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Mira is de bevestigende gebiedende wijs van mirar voor tú (enkelvoud): “kijk”. De vorm richt zich dus tot één informele aangesproken persoon. Vergelijk: Mire is de vorm voor usted, niet dezelfde persoon. Voorbeeld: Mira la pantalla. — “Kijk naar het scherm.” primero betekent hier “eerst” en geeft de volgorde van de handeling aan. Het kan ook na het werkwoord staan zonder dat de kernbetekenis verandert: Mira primero. — “Kijk eerst.” calendario is hier de agenda of kalender die bekeken moet worden. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud, zoals te zien is aan el calendario. Het meervoud is calendarios: Los calendarios están aquí. — “De agenda’s zijn hier.” oficina betekent “kantoor”. In de la oficina geeft de een relatie aan: de kalender hoort bij of is die van het kantoor. la is het vrouwelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord bij oficina; samen vormen de la geen extra betekenis van bezit die los van de context moet worden ingevuld, maar een verbinding van het type “van het kantoor”. compartida betekent hier “gedeeld”. Deze vorm beschrijft oficina: beide zijn vrouwelijk enkelvoud, waardoor het bijvoeglijke naamwoord de vorm compartida heeft. De mannelijke enkelvoudsvorm is compartido, bijvoorbeeld in un calendario compartido — “een gedeelde kalender”. Het woord komt van compartir, “delen”; als bijvoeglijke beschrijving stemt het hier af op het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Samen vormt el calendario de la oficina compartida “de agenda van het gedeelde kantoor”. De hele zin is een opdracht aan één persoon: Mira primero geeft “kijk eerst”, en daarna specificeert el calendario de la oficina compartida waarnaar gekeken moet worden. De vaste vertaling geeft dit natuurlijk weer als: “Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.”

3. La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.

   De kleine kamer lijkt vanmiddag beschikbaar.

   sala

   kamer

   pequeña

   klein

   parece

   lijkt

   estar

   zijn

   disponible

   beschikbaar

   esta tarde

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   sala betekent hier “kamer/ruimte”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord la laat zien dat het in deze zin vrouwelijk en enkelvoudig wordt behandeld. In een nieuwe zin kan hetzelfde woord bijvoorbeeld verwijzen naar een andere ruimte: La sala está cerrada. — “De kamer is gesloten.” pequeña betekent hier “klein”. Deze vorm hoort bij sala: het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud en stemt daarmee overeen. De basisvorm is pequeño; vergelijk pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas volgens het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. La sala pequeña betekent dus “de kleine kamer”, niet dat pequeña zelf het zelfstandig naamwoord is. parece betekent hier “lijkt”. Het is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd: parecer → parece. Parecer kan met een infinitief worden gecombineerd om een indruk of beoordeling uit te drukken: Parece funcionar. — “Het lijkt te werken.” estar betekent “zijn” in de betekenis van zich in een toestand of situatie bevinden. Het is hier een infinitief na parece; daarom staat het niet in een persoonsvorm. De combinatie parece estar betekent “lijkt te zijn”. Estar disponible beschrijft hier de actuele beschikbaarheid van de kamer. disponible betekent “beschikbaar”. Het beschrijft sala en blijft in het enkelvoud voor mannelijk en vrouwelijk hetzelfde: un espacio disponible en una sala disponible. In het meervoud wordt het disponibles. esta tarde betekent “vanmiddag”. Esta is hier het aanwijzende woord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tarde; het is niet de werkwoordsvorm está. De hele tijdsbepaling staat aan het einde en geeft aan wanneer de beschreven beschikbaarheid geldt. Samen betekent La sala pequeña “de kleine kamer”, parece estar disponible “lijkt beschikbaar te zijn”, en esta tarde “vanmiddag”. De volledige zin is daarom: “De kleine kamer lijkt vanmiddag beschikbaar.” De zin presenteert beschikbaarheid als een indruk of beoordeling, niet als een rechtstreeks geformuleerd feit.

4. Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.

   Añade

   voeg toe

   la reserva

   de reservering

   calendario

   agenda

   antes de

   voordat

   usar

   gebruiken

   sala

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   Añade is hier een bevestigend bevel aan één aangesproken persoon met tú: “voeg toe”. De vorm komt van añadir en is de tú-vorm van de bevestigende imperatief. Voorbeeld: Añade tu nombre. — “Voeg je naam toe.” De vorm añada is daarentegen voor usted, niet voor tú. la reserva betekent hier “de reservering”. Reserva is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord la hoort bij dit vrouwelijke enkelvoud. Het is verwant aan het werkwoord reservar, “reserveren”, maar het zelfstandig naamwoord en het werkwoord hebben verschillende functies. Voorbeeld: La reserva está confirmada. — “De reservering is bevestigd.” calendario betekent “agenda” of “kalender”. In al calendario is al de samentrekking van a + el; de hele woordgroep geeft de bestemming aan: iets wordt in de agenda geplaatst. Voorbeeld: Añade la cita al calendario. — “Voeg de afspraak aan de agenda toe.” antes de betekent “voordat” of letterlijk “voorafgaand aan”. Deze constructie wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of door een infinitief, zoals hier. Met een infinitief heeft het onderwerp van beide handelingen doorgaans dezelfde referentie in de zin. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — “Was je handen voordat je gaat eten.” usar betekent “gebruiken”. Dit is de infinitief na antes de: antes de usar betekent “voordat je gebruikt”. De infinitief draagt hier geen aparte persoon- of getalsuitgang; de aangesprokene wordt door de context van Añade begrepen. Voorbeeld: Debes usar la llave. — “Je moet de sleutel gebruiken.” la sala betekent “de kamer”. Sala is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, daarom staat er la. In deze zin is het de zaak die de aangesproken persoon later gebruikt. Voorbeeld: La sala está disponible. — “De kamer is beschikbaar.” Samen vormen de delen: Añade la reserva al calendario — “Zet de reservering in de agenda” — gevolgd door antes de usar la sala — “voordat je de kamer gebruikt”. De hele uiting is dus een instructie om eerst de reservering aan de agenda toe te voegen en daarna, in de bedoelde volgorde, de kamer te gebruiken.

5. ¿Debo hacer algo después de la llamada?

   Moet ik na het gesprek iets doen?

   Debo

   ik moet

   hacer

   doen

   algo

   iets

   después de

   na

   llamada

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   Debo komt van deber en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik moet”. In deze vraag gaat het om een mogelijke verplichting of noodzakelijke handeling van de spreker. Andere nuttige vormen zijn debes (“jij moet”) en debe (“hij/zij/u moet”). hacer betekent hier “doen”. Na deber staat het volgende werkwoord in de infinitief: debo hacer = “ik moet doen”. De infinitief krijgt hier niet opnieuw een persoonsuitgang; de persoon wordt door debo aangegeven. Voorbeeld: Debo llamar. — “Ik moet bellen.” algo is het onbepaalde voornaamwoord “iets”. Hier verwijst het naar een niet nader genoemde handeling of taak. Een betekenisvol contrast is nada (“niets”): No debo hacer nada. — “Ik moet niets doen.” después de is een vaste voorzetselconstructie met de betekenis “na”. Er kan een zelfstandig naamwoord volgen, zoals in después de la llamada, of een infinitief, zoals in después de comer — “na het eten”. llamada betekent hier “gesprek” of “telefoongesprek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la in la llamada is het vrouwelijk enkelvoudige bepaalde lidwoord dat ermee overeenkomt. Llamada is hier een zelfstandig naamwoord en geen vervoegde werkwoordsvorm. Samen vormt después de la llamada de tijdsbepaling “na het gesprek”. De structuur ¿Debo + infinitief + algo + tijdsbepaling? vraagt of de spreker na dat gesprek nog iets moet doen. De volledige betekenis is: “Moet ik na het gesprek iets doen?”

6. Despeja el escritorio y llévate tus cosas.

   Ruim het bureau op en neem je spullen mee.

   Despeja

   ruim op; maak vrij

   escritorio

   bureau

   llévate

   neem mee

   cosas

   spullen

   Uitgebreide uitleg

   Despeja betekent hier dat de aangesprokene iets vrijmaakt of opruimt. Het is de bevestigende gebiedende wijs van despejar voor tú (enkelvoud): despeja. De vorm spreekt dus één persoon informeel aan. Bijvoorbeeld: Despeja la mesa. — Ruim de tafel leeg. escritorio is een zelfstandig naamwoord voor een bureau of schrijftafel. Het meervoud is escritorios. In deze zin is el escritorio het concrete voorwerp dat moet worden vrijgemaakt; el markeert hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. llévate betekent hier “neem mee”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van llevar voor tú, met het wederkerende/voorwerpscliticum te eraan vast: lleva + te → llévate. Het accentteken bewaart de beklemtoning van de werkwoordsvorm. In deze combinatie verwijst te naar de aangesprokene en geeft het aan dat die persoon de genoemde dingen met zich meeneemt. Bijvoorbeeld: Llévate el libro. — Neem het boek mee. cosas betekent “dingen” of, in deze context, “spullen”. Het is het meervoud van cosa. In tus cosas geeft tus aan dat de spullen bij de aangesprokene horen; tus staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord bepaalt hier niet wie precies bedoeld wordt buiten de beschikbare context, maar markeert de spullen als die van de aangesprokene. De eerste opdracht is Despeja el escritorio: maak het bureau vrij of ruim het op. Daarna volgt llévate tus cosas: neem je spullen mee. Samen vormt de zin dus een directe, informele opdracht aan één persoon: “Ruim het bureau op en neem je spullen mee.”

7. Lo dejaré ordenado antes de irme.

   Ik laat het netjes achter voordat ik ga.

   Lo

   het

   dejaré

   zal achterlaten

   ordenado

   netjes

   antes de

   voordat

   irme

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Lo is een lijdendvoorwerpvoornaamwoord. Hier betekent het “het” en verwijst het naar datgene wat netjes wordt achtergelaten; het precieze zelfstandige naamwoord wordt in de vaste zin niet uniek genoemd. Lo kan onder meer een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord vervangen en kan ook onzijdig naar een idee of situatie verwijzen. Het is hier niet het onderwerp. Dejaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van dejar (“achterlaten”, “laten”). De uitgang -é geeft hier “ik” aan. Een bruikbaar patroon is dejaré + object: “ik zal het/de ... achterlaten”. Ordenado is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “netjes” of “geordend”. De waargenomen vorm is mannelijk enkelvoud en beschrijft de toestand waarin het object wordt achtergelaten. Omdat het precieze referent niet uniek is vastgesteld, moet je uit deze zin alleen niet afleiden welk zelfstandig naamwoord erbij hoort. Het patroon is dejar + object + bijvoeglijk naamwoord: iets in een bepaalde toestand achterlaten. Voorbeeld: Dejo la mesa limpia. — “Ik laat de tafel schoon achter.” Hier stemt limpia overeen met het vrouwelijk enkelvoud la mesa. Antes de betekent “voordat”. In de constructie antes de + infinitief gebeurt de handeling van de infinitief later dan de handeling in de hoofdzin. Hier laat de spreker het object eerst netjes achter en gaat daarna weg. Als het begrepen onderwerp hetzelfde is als in de hoofdzin, gebruikt het Spaans hiervoor vaak deze infinitiefconstructie in plaats van een bijzin met een vervoegd werkwoord. Irme bestaat uit de infinitief ir (“gaan”) met het eraan vastgeschreven wederkerende voornaamwoord me; de vorm hoort bij irse (“weggaan”, “vertrekken”). Me geeft hier aan dat de spreker zelf degene is die weggaat. Voorbeeld: Tengo que irme. — “Ik moet weg.” Samen betekent lo dejaré ordenado “ik zal het netjes achterlaten”. Antes de irme voegt “voordat ik wegga” toe. De volledige uiting betekent dus: “Ik laat het netjes achter voordat ik ga.”

8. Eso ayuda a que la siguiente persona empiece sin problemas.

   Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen.

   Eso

   dat

   ayuda

   helpt

   siguiente

   volgende

   persona

   persoon

   empiece

   begint

   sin problemas

   zonder problemen; vlot

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’. Het verwijst hier naar een eerder genoemde situatie of handeling; in de gegeven context sluit het aan bij het ordelijk achterlaten. De vorm is onzijdig en verwijst niet zelf naar een bepaald zelfstandig naamwoord. ayuda is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van ayudar (‘helpen’). In deze zin betekent ayuda a que ... ‘helpt ervoor dat ...’. Na ayudar a que staat hier empiece in de aanvoegende wijs, omdat het gaat om het gevolg dat de hulp mogelijk maakt. Een bruikbaar patroon is: ayuda a que + [onderwerp] + subjuntivo. siguiente betekent ‘volgende’. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij persona en staat ervoor. Het verandert in deze vorm niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk; het zelfstandig naamwoord bepaalt wel het grammaticale geslacht van de woordgroep. Bijvoorbeeld: la siguiente parada = ‘de volgende halte’. persona betekent ‘persoon’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, ook wanneer de bedoelde persoon niet vrouwelijk is: una persona amable = ‘een vriendelijke persoon’. Het meervoud is personas. empiece is de tegenwoordige aanvoegende wijs, derde persoon enkelvoud, van empezar (‘beginnen’). De stamklinker verandert hier van e naar ie: empezar → empiece. De vorm past bij la siguiente persona; die persoon is degene die begint. Bijvoorbeeld: Es importante que empiece ahora. = ‘Het is belangrijk dat hij/zij nu begint.’ sin problemas betekent letterlijk ‘zonder problemen’ en geeft aan dat iets vlot of zonder moeilijkheden gebeurt. sin wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een andere nominale woordgroep: sin ayuda = ‘zonder hulp’. Samen betekent Eso ayuda a que la siguiente persona empiece sin problemas: ‘Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen.’ De structuur is: Eso (dat) + ayuda a que (helpt ervoor dat) + la siguiente persona (de volgende persoon) + empiece (begint) + sin problemas (zonder problemen).