Over deze les
Met Rustig praten met de buren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
La música de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente.
la moe-SIE-ka de a-LA-do no me a de-GA-do dor-MIER bier-jas NO-tsjes oel-tie-ma-MEN-te. De muziek van de buren heeft me de laatste tijd meerdere nachten wakker gehouden.
B
Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.
en-TON-ses de-be-RIE-a-mos a-BLAR kon EE-jos AN-tes de kee se kom-BJER-ta en oen kon-FLIK-to ma-JOR. Dan moeten we met hen praten voordat het een groter conflict wordt.
A
No quiero exagerar, porque quizá no se dan cuenta de que la música está alta.
no KIE-ro eg-se-ge-RAR, POR-ke kie-SAA no se dan KWEN-ta de kee la MOE-sie-ka es-TAA AL-ta. Ik wil niet overdreven klinken, want misschien beseffen ze niet dat de muziek hard staat.
B
Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.
em-PJEE-sa dee-SJEN-do kee las pa-RE-des son FIE-nas ie kee ne-se-SIE-tas dor-MIER tem-PRA-no. Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.
A
¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?
de-be-RIE-a-mos men-sjo-NAR las NOR-mas del ee-dee-FIE-sjo so-bre las O-ras de see-LEN-sjo? Zullen we de regels van het gebouw over de uren waarop het stil moet zijn noemen?
B
Solo si se niegan a colaborar. Al principio, es más razonable recordárselo amablemente.
SO-lo sie se NJEE-gan a ko-la-bo-RAR. Al prin-SIE-pjo, es mas re-so-na-BLE re-kor-DAR-se-lo a-ma-ble-MEN-te. Alleen als ze niet willen meewerken. Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker.
A
Quizá podemos sugerir que usen auriculares más tarde por la noche si al día siguiente tenemos que trabajar.
kie-SAA po-DE-mos soe-ge-RIER kee OE-sen au-rie-koe-LA-res mas TAR-de por la NO-tsje sie al DIE-a sie-GJEN-te te-NE-mos kee tra-ba-GAR. Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.
B
Eso sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.
EE-so se-RIE-a oen kom-pro-MIE-so PRAK-tie-ko ie no los a-KOE-sa die-rek-ta-MEN-te. Dat zou een praktisch compromis zijn en zo beschuldigen we hen niet rechtstreeks.
A
Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.
PWE-do e-le-GIER oen mo-MEN-to tran-KIE-lo ES-ta NO-tsje pa-ra a-BLAR kon EE-jos. Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.
B
Un momento tranquilo suele evitar que un pequeño problema se vuelva algo personal.
oen mo-MEN-to tran-KIE-lo SWE-le e-bi-TAR kee oen pe-KEEN-jo pro-BLEE-ma se BWE-el-ba AL-go per-so-NAAL. Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.Woord voor woord
La
In «La música de al lado» is «La» het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord música. Het verwijst hier naar de muziek van de buren en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar een specifieke vrouwelijke zaak verwijst, zoals in deze zin.
música
«Música» betekent hier muziek, namelijk het geluid dat uit de woning ernaast komt. Het staat na «La» en vormt samen het onderwerp van de zin. Je gebruikt het voor muziek als onderwerp van een gesprek over geluid, luisteren of overlast.
de
In «La música de al lado» geeft «de» aan waar de muziek vandaan komt: van de woning ernaast. Het verbindt música met «al lado» en drukt hier een herkomst- of plaatsrelatie uit. Je gebruikt «de» vaak om een zelfstandig naamwoord nader te verbinden met een plaats of persoon.
al
In «al lado» betekent «al» hier aan of naar de kant, waardoor de uitdrukking «naast» betekent. In «Al principio» betekent dezelfde vorm in het begin. «Al» is de vaste samentrekking van a en el en komt vaak voor in plaats- en tijdsaanduidingen.
lado
«Lado» betekent hier kant of zijde in de uitdrukking «al lado», dus de woning naast die van de spreker. Het woord krijgt zijn plaatsbetekenis door de combinatie met «al». Je gebruikt «al lado» om aan te geven dat iets ernaast ligt of gebeurt.
no
In «no me ha dejado dormir» ontkent «no» dat de spreker heeft kunnen slapen. Het staat vóór de werkwoordelijke groep en maakt de mededeling negatief. Je gebruikt «no» op dezelfde plaats om een werkwoord of volledige mededeling te ontkennen.
me
«Me» verwijst hier naar de spreker als degene die niet kon slapen: de muziek heeft mij niet laten slapen. Het staat vóór «ha dejado» als persoonlijk voornaamwoord. Je gebruikt «me» vóór het werkwoord wanneer de handeling of het gevolg de spreker betreft.
ha
«Ha» is hier de vorm van het hulpwerkwoord die samen met «dejado» een voltooide werkwoordelijke groep vormt. In «no me ha dejado dormir» verbindt het de eerdere gebeurtenis met de huidige klacht. Je gebruikt deze vorm vóór een voltooid deelwoord in een vergelijkbare voltooide mededeling.
dejado
«Dejado» draagt in «ha dejado dormir» de betekenis laten of toestaan. Samen met «me» en «dormir» betekent de hele groep dat de muziek mij niet heeft laten slapen. De infinitiefvorm dejar heeft hier het voltooid deelwoord «dejado».
dormir
«Dormir» betekent hier slapen, de handeling die de spreker niet kon uitvoeren. Het staat na «ha dejado» in de constructie «me ha dejado dormir». Je gebruikt de infinitief na werkwoorden zoals dejar wanneer je beschrijft welke handeling iemand wel of niet laat gebeuren.
varias
«Varias» betekent hier meerdere en bepaalt «noches». Het geeft aan dat het om meer dan één nacht gaat zonder een exact aantal te noemen. De vorm staat vóór het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord «noches».
noches
«Noches» betekent hier nachten, de verschillende nachten waarin de spreker niet kon slapen. Het meervoud past bij «varias». Je gebruikt het in tijdsaanduidingen om meerdere nachtelijke momenten te benoemen.
últimamente
«Últimamente» betekent de laatste tijd en plaatst de klacht in de recente periode. Het staat aan het einde van «varias noches últimamente» en zegt wanneer dit herhaaldelijk gebeurde. Je gebruikt het om recente, nog relevante gebeurtenissen of gewoonten te beschrijven.
Entonces
«Entonces» betekent hier dan of in dat geval en verbindt de klacht met het voorgestelde gesprek. Het introduceert de conclusie «deberíamos hablar». Je gebruikt het om vanuit eerder genoemde informatie naar een voorstel of gevolg te gaan.
deberíamos
«Deberíamos» betekent hier zouden moeten en maakt een voorzichtig advies of gezamenlijk voorstel. Het hoort bij «hablar con ellos» en drukt uit wat de twee personen volgens de spreker zouden moeten doen. De vorm hoort bij het werkwoord deber en wordt gebruikt om een aanbeveling minder direct te formuleren.
hablar
«Hablar» betekent hier praten, namelijk met de buren over de muziek. Het staat na «deberíamos» en krijgt daarbij de infinitiefvorm. Je gebruikt deze vorm na een werkwoord dat een voorstel, plan of noodzaak uitdrukt.
con
«Con» betekent hier met en geeft aan met wie er gepraat moet worden. In «hablar con ellos» staat het vóór het voornaamwoord «ellos». Je gebruikt «con» om de gesprekspartner of deelnemer aan een handeling te noemen.
ellos
«Ellos» verwijst hier naar de buren met wie de spreker wil praten. Het staat na «con» in «hablar con ellos» en betekent daar hen. Je gebruikt deze vorm om naar een mannelijke of gemengde groep personen te verwijzen.
antes
«Antes» betekent hier voordat en plaatst het voorgestelde gesprek vóór een mogelijk groter conflict. Het hoort bij de volledige tijdsverbinding «antes de que». Je gebruikt het om aan te geven dat één gebeurtenis eerder moet plaatsvinden dan een andere.
que
In «antes de que se convierta» leidt «que» de bijzin in waarin de mogelijke latere verandering staat. Samen met «antes de» maakt het de tijdsverbinding voordat. Je gebruikt deze combinatie vóór een volledige bijzin met een eigen werkwoord.
se
In «se convierta en un conflicto mayor» hoort «se» bij het werkwoordelijk geheel dat betekent veranderen in of een bepaalde toestand worden. Het verwijst hier niet los naar een persoon, maar maakt deel uit van de vorm «se convierta». Je gebruikt dit soort combinatie wanneer iets in een andere toestand of categorie terechtkomt.
convierta
«Convierta» betekent hier wordt of verandert in binnen «se convierta en un conflicto mayor». Na «antes de que» beschrijft de vorm een mogelijke toekomstige ontwikkeling. De vorm hoort bij convertir en wordt hier gebruikt in de bijzin na deze tijdsuitdrukking.
en
In «se convierta en un conflicto mayor» betekent «en» in of tot en geeft het de nieuwe toestand aan. Het hoort bij het werkwoordelijke geheel «se convierta en». Je gebruikt «en» na een werkwoord dat een verandering in een toestand of vorm beschrijft.
un
«Un» betekent hier een en introduceert het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «conflicto». Het verwijst naar een mogelijk conflict dat groter wordt. Je gebruikt deze vorm vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het niet als een bepaalde, al geïdentificeerde zaak wordt gepresenteerd.
conflicto
«Conflicto» betekent hier conflict, de ongewenste situatie die door een rustig gesprek moet worden voorkomen. Het staat na «un» en wordt nader bepaald door «mayor». Je gebruikt het voor een botsing of gespannen situatie tussen mensen of partijen.
mayor
«Mayor» betekent hier groter in «un conflicto mayor». Het beschrijft een conflict dat ernstiger of omvangrijker zou zijn dan het huidige probleem. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een grotere omvang of ernst aanduidt.
quiero
«Quiero» betekent hier ik wil en geeft de persoonlijke bedoeling van de spreker aan: niet overdreven klinken. Het staat vóór de infinitief «exagerar». Je gebruikt deze vorm om je wens of voornemen rechtstreeks te zeggen.
exagerar
«Exagerar» betekent hier overdrijven, namelijk de ernst van de geluidsoverlast groter voorstellen dan gerechtvaardigd is. Het staat na «quiero» in «No quiero exagerar». Je gebruikt de infinitief na «quiero» om te benoemen wat je wel of niet wilt doen.
porque
«Porque» betekent hier omdat en geeft de reden voor «No quiero exagerar». De daaropvolgende bijzin verklaart waarom de spreker voorzichtig wil blijven. Je gebruikt «porque» om een reden of uitleg aan een eerdere mededeling te verbinden.
quizá
«Quizá» betekent hier misschien en maakt de veronderstelling over de buren onzeker. Het staat vóór «no se dan cuenta» en verzacht de bewering. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid noemt zonder te zeggen dat die zeker is.
dan
In «se dan cuenta de que» is «dan» onderdeel van de vaste uitdrukking beseffen of zich realiseren. Het verwijst hier niet naar geven; samen met «se» en «cuenta» beschrijft het dat de buren iets niet inzien. Je gebruikt de volledige verbinding «darse cuenta de que» vóór een besef of inzicht.
cuenta
In «se dan cuenta de que» is «cuenta» onderdeel van de vaste uitdrukking zich realiseren. De volledige verbinding betekent hier dat de buren niet beseffen dat de muziek hard staat. Je gebruikt «de que» na deze uitdrukking om aan te geven waarvan iemand zich bewust is.
está
«Está» betekent hier is of staat en beschrijft de huidige toestand van de muziek. In «la música está alta» vormt het samen met «alta» de betekenis dat de muziek hard staat. De vorm hoort bij estar en wordt gebruikt om een toestand of situatie te beschrijven.
alta
«Alta» betekent hier hard, specifiek over het geluidsniveau van de muziek. Het staat in «la música está alta» en past in vorm bij música. Je gebruikt «alta» in deze context om te zeggen dat geluid op een hoog niveau staat.
Empieza
«Empieza» is hier een aansporing: begin. Het geeft de gesprekspartner het advies om met een bepaalde formulering te starten. De vorm hoort bij empezar en staat vóór «diciendo» in «Empieza diciendo».
diciendo
«Diciendo» betekent hier door te zeggen en beschrijft waarmee de ander moet beginnen. In «Empieza diciendo que...» geeft het aan dat het spreken de eerste stap is. De vorm hoort bij decir en wordt na «empieza» gebruikt om de manier van beginnen te benoemen.
las
«Las» is het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord «paredes». In «las paredes» verwijst het naar de concrete muren van het gebouw. Je gebruikt deze vorm vóór vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud wanneer de zaken bepaald zijn.
paredes
«Paredes» betekent hier muren, die volgens de dialoog dun zijn en geluid doorlaten. Het meervoud past bij «las» en bij «son finas». Je gebruikt het voor de muren van een woning of gebouw.
son
«Son» betekent hier zijn en verbindt «las paredes» met de eigenschap «finas». Het geeft een algemene eigenschap van de muren aan. De vorm hoort bij ser en wordt hier gebruikt bij een meervoudig onderwerp.
finas
«Finas» betekent hier dun en beschrijft de muren als een reden waarom geluid hoorbaar is. De vorm staat na «son» en past bij het vrouwelijke meervoud «paredes». Je gebruikt een vergelijkbare vorm om een eigenschap van meerdere vrouwelijke zaken te beschrijven.
y
«Y» betekent hier en en verbindt twee mededelingen over wat de gesprekspartner moet zeggen. Het koppelt «las paredes son finas» aan «necesitas dormir temprano». Je gebruikt «y» om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of zinnen te verbinden.
necesitas
«Necesitas» betekent hier je hebt nodig of je moet, in de context «necesitas dormir temprano»: je moet vroeg slapen. Het staat vóór de infinitief «dormir» en geeft een persoonlijke noodzaak aan. Je gebruikt deze vorm om tegen één gesprekspartner te zeggen wat die nodig heeft of moet doen.
temprano
«Temprano» betekent hier vroeg en zegt wanneer de spreker moet slapen. Het staat na «dormir» en bepaalt het tijdstip van die handeling. Je gebruikt het als tijdsbepaling bij een activiteit die vroeg plaatsvindt.
mencionar
«Mencionar» betekent hier noemen, namelijk de regels van het gebouw ter sprake brengen. Het staat na «deberíamos» in «deberíamos mencionar». Je gebruikt de infinitief na een voorstel of vraag over wat iemand zou moeten doen.
normas
«Normas» betekent hier regels, specifiek de regels van het gebouw over stilte-uren. Het wordt nader bepaald door «del edificio» en «sobre las horas de silencio». Je gebruikt het voor vastgelegde regels of richtlijnen die gedrag bepalen.
del
«Del» betekent hier van het in «las normas del edificio». Het verbindt de regels met het gebouw waartoe ze behoren. «Del» is de vaste samentrekking van de en el en wordt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt.
edificio
«Edificio» betekent hier gebouw, het gebouw waarin de buren en de spreker wonen. Het staat na «del» in de bezitsrelatie «las normas del edificio». Je gebruikt het voor een gebouw als geheel, bijvoorbeeld wanneer je de bijbehorende regels bespreekt.
sobre
«Sobre» betekent hier over en leidt het onderwerp van de regels in: de stilte-uren. Het staat vóór «las horas de silencio». Je gebruikt «sobre» om aan te geven waar een regel, gesprek of mededeling over gaat.
horas
«Horas» betekent hier uren, namelijk de tijdsperiodes waarin stilte vereist is. Het staat in «las horas de silencio» en wordt nader bepaald door «de silencio». Je gebruikt het om tijdsduur of vastgestelde tijdsperiodes te benoemen.
silencio
«Silencio» betekent hier stilte en bepaalt samen met «horas» over welke uren de regels gaan. In «las horas de silencio» gaat het om uren waarin het stil moet zijn. Je gebruikt het voor de afwezigheid van geluid of voor een eis om stil te zijn.
Solo
«Solo» betekent hier alleen en beperkt het advies tot één voorwaarde. In «Solo si se niegan a colaborar» mogen de regels alleen worden genoemd wanneer de buren niet willen meewerken. Je gebruikt het om een voorwaarde of uitzondering duidelijk af te bakenen.
si
«Si» betekent hier als en leidt de voorwaarde in waaronder de regels genoemd mogen worden. Het staat vóór «se niegan a colaborar». Je gebruikt «si» om een mogelijke voorwaarde voor een handeling of beslissing te formuleren.
niegan
In «se niegan a colaborar» betekent «niegan» weigeren. Samen met «se» en «a colaborar» beschrijft het dat de buren niet bereid zijn mee te werken. De vorm hoort bij negarse en staat hier bij een meervoudig onderwerp.
a
In «se niegan a colaborar» is «a» de voorzetselverbinding die na negarse de geweigerde handeling inleidt. De hele constructie betekent weigeren mee te werken. Je gebruikt «a» hier vóór een infinitief om te benoemen wat iemand weigert te doen.
colaborar
«Colaborar» betekent hier meewerken aan een oplossing voor het geluidsoverlastprobleem. Het staat na «se niegan a» in «se niegan a colaborar». Je gebruikt de infinitief na deze verbinding om de handeling te benoemen waaraan iemand wel of niet meewerkt.
principio
In «Al principio» betekent «principio» begin, en de volledige uitdrukking betekent in het begin. Hier verwijst het naar de eerste fase van het gesprek voordat strengere stappen nodig zijn. Je gebruikt deze tijdsaanduiding om het begin van een proces of situatie te markeren.
es
«Es» betekent hier is en verbindt «una amable recordárselo» in de zin met de beoordeling «más razonable». In de bronzin staat het in «es más razonable recordárselo amablemente». De vorm hoort bij ser en wordt gebruikt om een beoordeling of eigenschap uit te drukken.
más
«Más» betekent hier meer en maakt samen met «razonable» een vergelijking: redelijker. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Je gebruikt «más» vóór een eigenschap wanneer iets in vergelijking met een andere optie sterker van die eigenschap is.
razonable
«Razonable» betekent hier redelijk en beoordeelt de vriendelijke herinnering als een passende eerste stap. Het staat na «más» in «más razonable». Je gebruikt het om een voorstel, reactie of beslissing als billijk of verstandig te beoordelen.
recordárselo
«Recordárselo» betekent hier het hun in herinnering brengen, waarbij «lo» verwijst naar de eerdere kwestie en «se» naar de buren. De volledige vorm past bij «es más razonable» en benoemt de voorgestelde handeling. De infinitiefvorm recordar krijgt hier de aangehechte voornaamwoorden in één woord.
amablemente
«Amablemente» betekent hier vriendelijk en beschrijft hoe de herinnering wordt gegeven. Het verzacht de manier waarop de buren op de regels worden gewezen. Je gebruikt het als bijwoord bij een handeling die beleefd of vriendelijk moet worden uitgevoerd.
podemos
«Podemos» betekent hier kunnen we en introduceert een gezamenlijk voorstel. Het staat vóór «sugerir» in «podemos sugerir». Je gebruikt deze vorm om met een andere persoon een mogelijke gezamenlijke handeling te bespreken.
sugerir
«Sugerir» betekent hier voorstellen, namelijk voorstellen dat de buren later een koptelefoon gebruiken. Het staat na «podemos» en wordt gevolgd door «que» met de voorgestelde handeling. Je gebruikt de infinitief na «podemos» om een mogelijke actie te benoemen.
usen
«Usen» betekent hier gebruiken en verwijst naar wat de buren met hun koptelefoon zouden moeten doen. Het staat na «sugerir que» in «sugerir que usen auriculares». De vorm wordt hier in de bijzin na een voorstel gebruikt en past bij het meervoudige onderwerp ellos.
auriculares
«Auriculares» betekent hier koptelefoon of hoofdtelefoon en is het voorwerp van «usen». Het staat zonder lidwoord in het voorstel «usen auriculares». Je gebruikt het voor een apparaat waarmee iemand persoonlijk naar geluid luistert.
tarde
In «más tarde por la noche» betekent «tarde» later, dus op een later moment in de avond of nacht. «Más» versterkt de tijdsvergelijking en maakt er later van. Je gebruikt deze combinatie om een handeling naar een later tijdstip te verschuiven.
por
In «por la noche» helpt «por» een periode van de dag aan te geven: in de avond of gedurende de nacht. Het staat vóór «la noche» in de vaste tijdsaanduiding. Je gebruikt deze verbinding om te zeggen wanneer binnen de dag iets gebeurt.
noche
«Noche» betekent hier avond of nacht, de periode waarin de buren hun muziek later zouden moeten beluisteren. Het staat in «por la noche». Je gebruikt het om naar de nachtelijke periode te verwijzen, vaak samen met een voorzetsel voor de tijdsaanduiding.
día
«Día» betekent hier dag in «al día siguiente», dus de dag erna. Het verwijst naar de volgende werkdag van de gesprekspartners. Je gebruikt deze vorm in tijdsaanduidingen om een specifieke dag in relatie tot een andere gebeurtenis te benoemen.
siguiente
«Siguiente» betekent hier volgende en bepaalt «día» in «al día siguiente». De uitdrukking verwijst naar de dag die na de genoemde avond komt. Je gebruikt het om het eerstvolgende moment, de eerstvolgende dag of een volgende zaak aan te wijzen.
tenemos
In «tenemos que trabajar» betekent «tenemos» hebben, maar samen met «que» drukt de constructie moeten uit. Hier gaat het om de noodzaak om de volgende dag te werken. Je gebruikt «tener que» vóór een infinitief om verplichting of noodzaak te formuleren.
trabajar
«Trabajar» betekent hier werken, de activiteit die de gesprekspartners de volgende dag moeten uitvoeren. Het staat na «tenemos que». Je gebruikt de infinitief na «tener que» om aan te geven welke handeling noodzakelijk is.
Eso
«Eso» betekent hier dat en verwijst naar het zojuist besproken voorstel over de koptelefoon. Het staat aan het begin van «Eso sería un compromiso práctico». Je gebruikt het om naar een eerder genoemd idee, voorstel of feit terug te verwijzen.
sería
«Sería» betekent hier zou zijn en beoordeelt het voorstel als een mogelijk compromis. Het staat na «Eso» en vóór «un compromiso práctico». De vorm hoort bij ser en wordt gebruikt om een mogelijke of voorwaardelijke beoordeling uit te drukken.
compromiso
«Compromiso» betekent hier compromis: een oplossing waarbij beide kanten rekening met elkaar houden. Het wordt in «un compromiso práctico» gekoppeld aan het voorstel over de koptelefoon. Je gebruikt het voor een afgesproken middenweg tussen verschillende belangen.
práctico
«Práctico» betekent hier praktisch en beschrijft het compromis als uitvoerbaar in de dagelijkse situatie. De vorm staat na «compromiso» en past bij het mannelijke enkelvoud. Je gebruikt het om een oplossing als bruikbaar of gemakkelijk toepasbaar te beoordelen.
los
«Los» verwijst hier naar de buren als personen die niet rechtstreeks worden beschuldigd. Het staat vóór «acusa» in «no los acusa directamente» en is het directe voorwerp van die handeling. Je gebruikt deze vorm voor een mannelijke of gemengde groep die het voorwerp van een handeling is.
acusa
«Acusa» betekent hier beschuldigt en zegt dat het voorstel de buren niet rechtstreeks als schuldigen aanwijst. Het staat na «no los» en heeft «Eso» als onderwerp. Je gebruikt het om te beschrijven dat iemand een ander van verkeerd gedrag beticht.
directamente
«Directamente» betekent hier rechtstreeks en beschrijft hoe de buren niet worden beschuldigd. Het versterkt de betekenis van «no los acusa». Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling zonder omweg of expliciete directe confrontatie gebeurt.
Puedo
«Puedo» betekent hier ik kan en drukt uit dat de spreker in staat is om een geschikt moment te kiezen. Het staat vóór «elegir». Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid of vermogen van jezelf aan te geven.
elegir
«Elegir» betekent hier kiezen, namelijk een rustig moment voor het gesprek selecteren. Het staat na «Puedo» in «Puedo elegir». Je gebruikt de infinitief na «puedo» om de mogelijke handeling te benoemen.
momento
«Momento» betekent hier moment en verwijst naar een geschikt tijdstip om met de buren te praten. Het wordt nader bepaald door «tranquilo» en «esta noche». Je gebruikt het voor een kort of duidelijk afgebakend tijdstip binnen een situatie.
tranquilo
«Tranquilo» betekent hier rustig en beschrijft het moment waarop de spreker het gesprek wil voeren. Het staat na «momento» en past bij het mannelijke enkelvoud. Je gebruikt het om een tijdstip of situatie zonder spanning of druk te beschrijven.
esta
In «esta noche» betekent «esta» deze en verwijst het naar de huidige avond of nacht. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige «noche». Je gebruikt deze vorm om een nabij of huidig tijdstip aan te wijzen.
para
In «para hablar con ellos» betekent «para» om te en geeft het doel van «elegir un momento tranquilo» aan. Het staat vóór de infinitief «hablar». Je gebruikt «para» vóór een infinitief om het doel van een handeling te beschrijven.
suele
«Suele» betekent hier meestal of gewoonlijk en beschrijft wat er doorgaans gebeurt bij een rustig moment. Het staat vóór «evitar» in «suele evitar». De vorm hoort bij soler en wordt gebruikt om een gebruikelijke of terugkerende tendens aan te geven.
evitar
«Evitar» betekent hier voorkomen, namelijk voorkomen dat een klein probleem persoonlijk wordt. Het staat na «suele» en vóór de bijzin «que...». Je gebruikt het om te beschrijven dat een handeling een ongewenst gevolg tegenhoudt.
pequeño
«Pequeño» betekent hier klein en beschrijft het probleem als aanvankelijk beperkt. Het staat vóór «problema» en past bij het mannelijke enkelvoud. Je gebruikt het om de geringe omvang of ernst van iets aan te duiden.
problema
«Problema» betekent hier probleem, namelijk de kwestie met de harde muziek. Het staat na «un pequeño» en is het onderwerp van «se vuelva». Je gebruikt het voor een concrete moeilijkheid die moet worden besproken of opgelost.
vuelva
In «se vuelva algo personal» betekent «vuelva» wordt of verandert in. Samen met «se» beschrijft het dat het probleem een persoonlijke kwestie kan worden. De vorm staat na «evitar que» en verwijst naar een mogelijk gevolg dat men wil voorkomen.
algo
«Algo» betekent hier iets en introduceert wat het probleem mogelijk zou kunnen worden: «algo personal». Het staat vóór «personal» en houdt de omschrijving algemeen. Je gebruikt het om naar een niet nader bepaald ding, gevolg of soort situatie te verwijzen.
personal
«Personal» betekent hier persoonlijk en beschrijft een probleem dat niet meer alleen over de muziek gaat, maar als een persoonlijke aanval kan worden ervaren. Het staat na «algo» in «algo personal». Je gebruikt het om aan te geven dat een kwestie betrekking krijgt op iemands persoon of relatie.
Grammatica
sugerir que + subjuntivo
Sugieren que usen auriculares.
soe-GJEE-ren kee OE-sen au-rie-koe-LA-res.Ze stellen voor dat ze een koptelefoon gebruiken.
Na sugerir que gebruik je de subjuntivo voor een voorstel of advies; usen is hier de subjuntivo van usar.
dejar que + subjuntivo
Ha dejado que el conflicto se convierta en un problema mayor.
a de-GA-do kee el kon-FLIK-to se kom-BJER-ta en oen pro-BLEE-ma ma-JOR.Het heeft ervoor gezorgd dat het conflict een groter probleem wordt.
Na dejar que gebruik je de subjuntivo voor wat iemand toestaat of veroorzaakt; se convierta is de subjuntivo van convertirse.
Spaans woordenschat
conflicto
zelfstandig naamwoord
kon-FLIK-to
conflict
convertirse
werkwoord
kom-ber-TIER-se
worden; veranderen in
se convierta
darse cuenta de
uitdrukking
DAR-se KWEN-ta de
beseffen; zich realiseren
se dan cuenta de
de al lado
uitdrukking
de a-LA-do
van hiernaast
dejar
werkwoord
de-GAR
laten; verhinderen
ha dejado
no me ha dejado dormir
exagerar
werkwoord
eg-se-ge-RAR
overdrijven
fino
bijvoeglijk naamwoord
FIE-no
dun
finas
mayor
bijvoeglijk naamwoord
ma-JOR
groter
música
zelfstandig naamwoord
MOE-sie-ka
muziek
La música de al lado
necesitar
werkwoord
ne-se-sie-TAR
nodig hebben
necesitas
pared
zelfstandig naamwoord
pa-RED
muur
paredes
últimamente
bijwoord
oel-tie-ma-MEN-te
de laatste tijd
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
overdrijven
Antwoord tonen
exagerarmuziek
Antwoord tonen
músicade laatste tijd
Antwoord tonen
últimamenteconflict