Een betere werkplek thuis | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

   Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   Me duelen

   doen pijn bij mij

   hombros

   schouders

   después de

   na

   trabajar

   werken

   todo el día

   de hele dag

   esta

   deze

   mesa

   tafel

   pequeña

   kleine

   Uitgebreide uitleg

   Me duelen geeft hier aan wie de pijn ervaart en wat pijn doet. Me is een meewerkend voornaamwoord voor de persoon die de pijn voelt; het onderwerp staat daarna. Duelen is de tegenwoordige tijd van doler in de derde persoon meervoud. Het meervoud komt door los hombros, niet door me. Vergelijk: Me duele la espalda = Mijn rug doet pijn; Me duelen los hombros = Mijn schouders doen pijn. hombros betekent hier schouders. Het is het meervoud van hombro en is het onderwerp van duelen. Het lidwoord los laat zien dat het om een bepaald mannelijk meervoud gaat. Voor één schouder zeg je el hombro. después de betekent na of nadat en leidt hier een handeling in de infinitief in. De herbruikbare structuur is después de + infinitief: Después de comer, descanso = Na het eten rust ik. In de vaste zin verwijst dit naar het moment na het werken. trabajar is de infinitief werken. Na después de blijft het werkwoord in deze vorm staan; er is dus geen vervoegde vorm nodig. Trabajo betekent bijvoorbeeld ik werk, maar na después de zeg je después de trabajar. todo el día betekent de hele dag. Todo staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm omdat het bij día hoort; día is in het Spaans mannelijk ondanks zijn uitgang op -a. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord verandert de vorm bijvoorbeeld in toda la noche = de hele nacht. esta is een aanwijzend woord met de betekenis deze. Het staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm en stemt af met mesa. De vormen zijn onder andere este bij een mannelijk enkelvoud en estas bij een vrouwelijk meervoud. In de vaste zin bepaalt esta niet op zichzelf welke tafel bedoeld wordt; het wijst naar de bedoelde tafel in de situatie. mesa betekent tafel. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat je hier ook ziet aan esta en pequeña. Het meervoud is mesas: Estas mesas son pequeñas = Deze tafels zijn klein. pequeña betekent hier kleine en beschrijft mesa. De basisvorm is pequeño; als het beschreven zelfstandig naamwoord vrouwelijk enkelvoud is, wordt dat pequeña. In het meervoud krijg je bijvoorbeeld mesas pequeñas = kleine tafels. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord, een gewone mogelijkheid in het Spaans. Samen bestaat de zin uit Me duelen los hombros (Mijn schouders doen pijn), gevolgd door después de trabajar todo el día (nadat ik de hele dag heb gewerkt) en en esta mesa pequeña (aan deze kleine tafel). Het geheel betekent dus: mijn schouders doen pijn na een hele dag werken aan deze kleine tafel.

2. Tu espacio de trabajo es duro para tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

   Je werkplek is zwaar voor je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   Tu

   jouw

   espacio de trabajo

   werkplek

   es

   is

   duro

   zwaar

   cuerpo

   lichaam

   sobre todo

   vooral

   monitor

   monitor

   está

   staat

   tan bajo

   zo laag

   Uitgebreide uitleg

   Tu betekent hier “jouw” en verwijst naar de persoon tot wie men spreekt. De vorm tu staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en verandert niet mee met het grammaticale geslacht daarvan: tu cuerpo, maar ook tu mesa. Voor een meervoudig zelfstandig naamwoord is de vorm tus, bijvoorbeeld tus hombros (“jouw schouders”). Let op het verschil met tú (“jij”), dat een persoonlijk voornaamwoord is. espacio de trabajo is een vaste, transparante combinatie voor “werkplek” of letterlijk “werkruimte voor werk”. Espacio is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is espacios. In de trabajo beschrijft trabajo waarvoor de ruimte dient. Een vergelijkbaar patroon is mesa de trabajo: “werktafel”. Es is een vorm van ser, hier in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: es = “is”. Met ser wordt de werkplek hier als iets met een bepaalde eigenschap beschreven. Vergelijk de vormen: soy (“ik ben”), eres (“jij bent”), es (“hij/zij/het is”), son (“zij zijn”). Duro betekent hier “zwaar” in de zin van lichamelijk belastend of niet goed voor het lichaam; het betekent niet noodzakelijk dat de werkplek letterlijk hard aanvoelt. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met espacio: mannelijk enkelvoud, dus duro. De andere basisvormen zijn bijvoorbeeld dura bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en duros/duras in het meervoud. Voor een letterlijk harde werkplek kan duro ook “hard” betekenen; de vertaling en context ondersteunen hier de lichamelijk belastende betekenis. Para geeft hier aan voor wie of wat het gevolg merkbaar is: “voor je lichaam”. Het is niet hetzelfde als por in deze combinatie. Een herbruikbaar voorbeeld is Es malo para la espalda — “Het is slecht voor de rug.” Cuerpo betekent “lichaam”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; el cuerpo is “het lichaam” en los cuerpos is “de lichamen”. In para tu cuerpo vormt het de ontvanger of het lichamelijke aangrijpingspunt van de belasting. Sobre todo is een vaste uitdrukking voor “vooral” of “met name”. Ze benadrukt wat in de daaropvolgende reden het belangrijkste punt is. Bijvoorbeeld: Me gusta la ciudad, sobre todo en verano. — “Ik vind de stad leuk, vooral in de zomer.” Porque betekent “omdat” en leidt de reden in voor de bewering ervoor. Het wordt als één woord geschreven. Het moet niet worden verward met por qué (“waarom?”) in een vraag: ¿Por qué...? vraagt naar een reden, terwijl porque een reden geeft. El monitor betekent “de monitor”. Monitor is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is daarom el, en het meervoud is los monitores. Het woord kan in andere contexten ook naar een begeleider of toezichthouder verwijzen, maar hier gaat het volgens de vertaling en context om het beeldscherm. Está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Estar wordt hier gebruikt om de toestand of positie van de monitor te beschrijven: hij staat op een bepaalde hoogte. Het accent op á hoort bij deze werkwoordsvorm. Vergelijk estoy (“ik ben”), estás (“jij bent”) en están (“zij zijn”). Tan bajo betekent samen “zo laag”. Bajo is het bijvoeglijk naamwoord “laag” en stemt hier overeen met het mannelijke enkelvoudige monitor: bajo. De overeenkomst verandert bijvoorbeeld in la pantalla está tan baja — “het scherm staat zo laag”; pantalla is vrouwelijk. Tan versterkt het bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “zo”, niet zelfstandig “laag”. De hele zin bouwt als volgt op: Tu espacio de trabajo is het onderwerp, es duro para tu cuerpo zegt dat deze werkplek lichamelijk belastend is, en sobre todo porque... voegt de belangrijkste reden toe. El monitor está tan bajo betekent dat de monitor zo laag staat. Samen betekent de zin: “Je werkplek is zwaar voor je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.”

3. Podría elevarlo con libros hasta que compre un soporte adecuado.

   Ik zou hem met boeken hoger kunnen zetten totdat ik een goede standaard koop.

   Podría

   zou kunnen

   elevarlo

   hem hoger zetten

   libros

   boeken

   hasta que

   totdat

   compre

   koop

   soporte

   standaard

   adecuado

   geschikt

   Uitgebreide uitleg

   Podría is een vorm van poder in de conditionele wijs voor een enkelvoudig onderwerp. Hier geeft de context, samen met de vertaling, de spreker als uitvoerder aan: “ik zou kunnen”. De vorm zelf maakt geen onderscheid tussen ik, hij/zij en u. Voorbeeld: Podría esperar. — “Ik zou kunnen wachten.” elevarlo bestaat uit elevar (“hoger zetten/verhogen”) met het clitische voornaamwoord lo eraan vast. lo is hier een mannelijk enkelvoudig direct-objectcliticum dat naar de monitor verwijst, zoals ondersteund door de context en de vaste vertaling. Bij een vrouwelijk enkelvoudig object gebruik je bijvoorbeeld elevarla; voor mannelijke en vrouwelijke meervouden zijn elevarlos en elevarlas mogelijk. Voorbeeld: Voy a elevarlo un poco. — “Ik ga hem een beetje hoger zetten.” libros is het meervoud van libro, “boek”. In con libros geeft het zelfstandig naamwoord het middel aan: met boeken als ondersteuning. Het enkelvoud is libro; het meervoud krijgt hier de uitgang -s. hasta que betekent “totdat” en leidt hier een tijdsgrens in. Omdat het kopen nog moet plaatsvinden, staat het werkwoord in de conjunctief: de constructie beschrijft een toekomstige of nog niet gerealiseerde gebeurtenis. Hasta que maakt van het kopen de grens in de tijd. compre is hier, volgens de vaste vertaling, de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief van comprar: “ik koop”. Dezelfde vorm kan zonder die context ook bij een derde persoon enkelvoud of bij usted horen; de vorm alleen legt het onderwerp dus niet vast. In een mededelende zin over een feit staat bijvoorbeeld compro: Compro un soporte. — “Ik koop een standaard.” soporte betekent hier “standaard” of “steun”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat er un soporte. In andere contexten kan soporte ook een andere drager of vorm van steun aanduiden, maar hier gaat het om een standaard voor de monitor. adecuado betekent “geschikt” of “passend”. Het is hier de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord adecuado en stemt overeen met soporte. Andere verbuigingsvormen zijn adecuada (vrouwelijk enkelvoud), adecuados (mannelijk meervoud) en adecuadas (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: una solución adecuada — “een geschikte oplossing”. Samen vormt Podría elevarlo con libros de betekenis “Ik zou hem met boeken hoger kunnen zetten”. hasta que compre un soporte adecuado voegt de tijdsgrens toe: dat zou zo doorgaan totdat de spreker een geschikte standaard koopt. De volledige zin betekent: “Ik zou hem met boeken hoger kunnen zetten totdat ik een goede standaard koop.”

4. Eso mejoraría tu postura.

   Dat zou je houding verbeteren.

   Eso

   dat

   mejoraría

   zou verbeteren

   tu

   je

   postura

   houding

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de zojuist genoemde mogelijkheid om iets met boeken hoger te zetten. Als aanwijzend voornaamwoord staat het zelfstandig; eso is de onzijdige vorm en krijgt geen meervoudsuitgang. mejoraría is de derde persoon enkelvoud van mejorar (“verbeteren”) in de conditionele vorm: mejorar → mejoraría. Deze vorm drukt hier uit dat iets onder die voorwaarde een verbetering zou veroorzaken. Vergelijk in een voorbeeld: Eso mejoraría la situación. — “Dat zou de situatie verbeteren.” tu betekent “je/jouw” en heeft hier betrekking op de aangesprokene als bezitter. Zonder accent is het een bezittelijk woord; tú met accent is daarentegen het persoonlijk voornaamwoord “jij”. tu verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt wel een meervoudsvorm bij een meervoudig bezit: tu postura tegenover tus posturas. postura betekent hier “houding”, bijvoorbeeld de lichaamshouding bij zitten of staan. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is posturas. Samen vormt Eso mejoraría tu postura. de betekenis: “Dat zou je houding verbeteren.” Eso is wat het mogelijke middel of de voorgestelde verandering aanduidt, mejoraría zegt wat het gevolg zou zijn, en tu postura benoemt wiens houding daardoor verbetert. De conditionele vorm maakt duidelijk dat dit als mogelijk gevolg wordt voorgesteld, niet als een vaststaand feit.

5. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla.

   Je moet ook nagaan of de schittering van het raam invloed heeft op het scherm.

   También

   ook

   deberías

   je zou moeten

   comprobar

   nagaan; controleren

   si

   of

   reflejo

   schittering; reflectie

   ventana

   raam

   afecta

   beïnvloedt

   pantalla

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze controle toe aan wat al eerder genoemd is. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. deberías is de tweede persoon enkelvoud van de conditionele vorm van deber (“moeten”). In deberías + infinitief geeft het een aanbeveling: “je zou moeten …”. De vorm richt zich hier op één aangesproken persoon; het is geen bevelsvorm. Vergelijk: debes comprobar = “je moet controleren” (directer), deberías comprobar = “je zou moeten controleren” (als advies). comprobar is de infinitief (“controleren”, “nagaan”). Na deberías blijft het werkwoord in de infinitief: deberías comprobar. si betekent in deze zin “of” en leidt een indirecte ja-neevraag in: nagaan si iets invloed heeft. Dat is hier niet het voorwaardelijke “als”. Voorbeeld: Quiero saber si funciona. — “Ik wil weten of het werkt.” reflejo is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze context betekent het “schittering” of “reflectie”: het licht dat door een oppervlak wordt teruggekaatst. Het patroon el reflejo de + zelfstandig naamwoord betekent “de reflectie/schittering van …”. Hier specificeert de la ventana waarvan de schittering afkomstig is. ventana betekent “raam” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la ventana. Het bepaalde lidwoord la hoort bij dit woord; het zegt hier niet op zichzelf hoeveel ramen er zijn. afecta is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van afectar (“beïnvloeden”). Het onderwerp is hier el reflejo, dus het werkwoord staat in het enkelvoud. afectar a + iets/iemand betekent “invloed hebben op …”; daarom staat vóór la pantalla het voorzetsel a. pantalla betekent “scherm” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la pantalla. In afecta a la pantalla is het scherm datgene waarop de invloed gericht is. Samen ontstaat de structuur También deberías comprobar si X afecta a Y: “Je zou ook moeten nagaan of X invloed heeft op Y.” In deze zin is X el reflejo de la ventana (“de schittering van het raam”) en Y la pantalla (“het scherm”). De volledige betekenis is: “Je moet ook nagaan of de schittering van het raam invloed heeft op het scherm.”

6. La luz del sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

   Het zonlicht in de middag maakt het scherm moeilijk leesbaar.

   La luz

   het licht

   sol

   zon

   tarde

   middag

   hace que

   maakt dat

   sea

   is

   difícil

   moeilijk

   leer

   lezen

   pantalla

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   La luz betekent hier “het licht”. luz is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is luces. Het lidwoord La past daarbij. Voorbeeld: La luz es fuerte. = “Het licht is sterk.” sol betekent “zon”. In del sol is del de samentrekking van de + el: “van de zon”. de la tarde bepaalt welk zonlicht bedoeld wordt: dat van de middag. Samen geeft del sol de la tarde dus “van het middagzonlicht”. hace que is een bruikbare constructie voor “maakt dat” of “zorgt ervoor dat”. Na hace que staat hier de aanvoegende wijs, omdat het eerste deel een gevolg veroorzaakt. hace is de derde persoon enkelvoud van hacer in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: El ruido hace que sea difícil dormir. = “Het lawaai maakt het moeilijk om te slapen.” sea is de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs van ser; de basisvorm is ser. In deze zin hoort het bij de situatie die door hace que wordt veroorzaakt: “dat het moeilijk is”. Het is niet de verleden tijd; de vorm wordt hier door de constructie hace que gekozen. difícil betekent “moeilijk”. Hier beschrijft het een handeling die daarna met een infinitief wordt genoemd: difícil leer = “moeilijk om te lezen”. De vorm difícil verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; het meervoud is difíciles. leer betekent “lezen”. Dit is de infinitief. In difícil leer benoemt de infinitief wat moeilijk is, zonder een afzonderlijke persoon te noemen. Voorbeeld: Es fácil leer este texto. = “Het is gemakkelijk om deze tekst te lezen.” pantalla betekent “scherm”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals te zien is aan la pantalla; het meervoud is las pantallas. In deze zin is het scherm het gelezen object: leer la pantalla betekent “het scherm lezen” of natuurlijker “de informatie op het scherm lezen”. De volledige opbouw is: La luz del sol de la tarde = “het zonlicht in de middag”, hace que = “maakt dat”, en sea difícil leer la pantalla = “het moeilijk is om het scherm te lezen”. Samen betekent de zin: “Het zonlicht in de middag maakt het scherm moeilijk leesbaar.”

7. Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   Probeer het bureau een beetje te verplaatsen of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.

   Intenta

   probeer

   mover

   verplaatsen

   un poco

   een beetje

   el escritorio

   het bureau

   usa

   gebruik

   la cortina

   het gordijn

   durante

   tijdens

   las llamadas

   de gesprekken

   Uitgebreide uitleg

   Intenta betekent hier “probeer” en is de bevestigende gebiedende wijs van intentar voor tú (één aangesproken persoon). Het onderwerp wordt in het Spaans vaak niet apart genoemd: de werkwoordsvorm maakt duidelijk dat de spreker één persoon aanspreekt. Intenta mover... is een herbruikbaar patroon: “probeer te ...”. Voorbeeld: Intenta escuchar. — “Probeer te luisteren.” mover is de infinitief “verplaatsen” of “bewegen”. Na intenta staat de infinitief om aan te geven wat de aangesproken persoon moet proberen. Het werkwoord verandert hier niet mee met de persoon; intenta draagt de persoons- en bevelsvorm. Voorbeeld: Intenta mover la silla. — “Probeer de stoel te verplaatsen.” un poco betekent “een beetje” en verzacht of beperkt de mate van de handeling. Un is hier het onbepaalde lidwoord binnen deze vaste hoeveelheidsuitdrukking; de uitdrukking zegt niet dat er één afzonderlijk ding wordt verplaatst. Voorbeeld: Habla un poco más despacio. — “Praat iets langzamer.” el escritorio betekent “het bureau”. Escritorio is een zelfstandig naamwoord; el is het bepaalde lidwoord dat bij dit woord hoort. In mover el escritorio is het bureau het directe object: dat is wat verplaatst moet worden. Voorbeeld: Limpia el escritorio. — “Maak het bureau schoon.” usa betekent hier “gebruik” en is de bevestigende gebiedende wijs van usar voor tú (één aangesproken persoon). Het is een tweede mogelijke opdracht naast Intenta mover...; het betekent niet “probeer te gebruiken”. Voorbeeld: Usa la silla. — “Gebruik de stoel.” la cortina betekent “het gordijn”. Cortina is een zelfstandig naamwoord en la is het bepaalde lidwoord dat ermee overeenkomt. In usa la cortina is het gordijn het directe object van usa. Voorbeeld: Cierra la cortina. — “Sluit het gordijn.” durante betekent “tijdens” en leidt de periode of gebeurtenis in waarin iets plaatsvindt. Het verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: No hables durante la película. — “Praat niet tijdens de film.” las llamadas betekent “de gesprekken”, hier meer bepaald telefoongesprekken of andere calls. Llamadas is het meervoud van llamada; las is het meervoudige bepaalde lidwoord dat bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord hoort. De hele woordgroep volgt op durante en geeft aan wanneer de voorgestelde handelingen plaatsvinden. Samen vormt de zin twee alternatieven: Intenta mover un poco el escritorio betekent “probeer het bureau een beetje te verplaatsen”, en usa la cortina betekent “gebruik het gordijn”. O verbindt deze alternatieven met “of”. Durante las llamadas geldt voor de voorgestelde handelingen en betekent “tijdens gesprekken”. De volledige betekenis is: “Probeer het bureau een beetje te verplaatsen of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.”

8. Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.

   Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   me siento

   ik voel me

   más cómodo

   comfortabeler

   también

   ook

   debería

   zou moeten

   poder

   kunnen

   trabajar

   werken

   Uitgebreide uitleg

   me siento betekent hier dat de spreker zich in een bepaalde toestand bevindt: “ik voel me”. Het is de tegenwoordige tijd van sentirse, met het wederkerend voornaamwoord me bij de eerste persoon enkelvoud. In de voorwaardelijke bijzin met si geeft deze vorm de voorwaarde aan: als ik me comfortabeler voel. más cómodo betekent hier “comfortabeler”. más vormt de vergrotende trap; de basisvorm is cómodo en de overtreffende trap kan bijvoorbeeld el más cómodo zijn. cómodo is hier mannelijk enkelvoud en stemt overeen met de impliciete spreker; de vorm zegt op zichzelf niets over diens identiteit. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is cómoda, en meervoudsvormen zijn cómodos en cómodas wanneer de grammaticale context dat vereist. también voegt een extra overeenkomstige mogelijkheid of omstandigheid toe: “ook”. Het sluit de eerder genoemde mogelijkheid dus niet uit. In deze zin geldt het als toevoeging aan het verwachte beter kunnen werken. debería komt van deber en is de voorwaardelijke vorm die in deze zin bij de impliciete eerste persoon hoort. De vorm drukt hier uit dat iets verwacht of wenselijk is: “zou moeten”. Na debería volgt een infinitief. Het is niet hetzelfde als een vaste toekomstige zekerheid; de voorwaardelijke vorm maakt de uitspraak voorwaardelijker of minder stellig. poder is de infinitief “kunnen”. Samen met debería vormt het debería poder — “zou moeten kunnen”. Het eerste werkwoord geeft de verwachting of noodzaak aan, en poder geeft de mogelijkheid aan. Na poder staat opnieuw een infinitief. trabajar is de infinitief “werken”. Een infinitief na poder benoemt de handeling waarvan sprake is, zonder hier een aparte persoon- of tijdsuitgang te krijgen. In poder trabajar betekent het dus “kunnen werken”. De volledige structuur is Si + voorwaarde, gevolgd door het resultaat: de spreker zou, wanneer die zich comfortabeler voelt, ook beter in staat moeten zijn om te werken. mejor vergelijkt de verwachte kwaliteit van het werken met een andere, eerder veronderstelde situatie. De hele uitspraak betekent daarmee dat meer comfort volgens de spreker waarschijnlijk samengaat met beter kunnen werken.

9. Los pequeños ajustes importan cuando mantienes la misma postura durante horas.

   Kleine aanpassingen zijn belangrijk als je steeds dezelfde houding aanneemt.

   pequeños

   klein

   ajustes

   aanpassingen

   importan

   belangrijk zijn; ertoe doen

   cuando

   wanneer; als

   mantienes

   je aanhoudt; je behoudt

   misma

   dezelfde

   postura

   houding

   durante

   gedurende; tijdens

   horas

   uren

   Uitgebreide uitleg

   pequeños betekent hier “klein” en beschrijft ajustes. Het is de meervoudige mannelijke vorm van pequeño; de vorm stemt af op het mannelijke meervoud ajustes. Ter vergelijking: pequeño is enkelvoudelijk mannelijk en pequeña vrouwelijk enkelvoud. ajustes betekent “aanpassingen”. Het is het meervoud van het zelfstandig naamwoord ajuste. Het werkwoord importan staat daarom in de derde persoon meervoud: de aanpassingen doen ertoe. importan komt van importar en staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. In deze zin betekent het “zijn belangrijk” of “doen ertoe”. Voorbeeld: Los detalles importan. — “Details doen ertoe.” cuando leidt hier een tijdsbepaling in en betekent “als” of “wanneer”. Het verbindt de hoofdzin met de situatie waarin de aanpassingen belangrijk zijn. mantienes komt van mantener en is de tegenwoordige tijd voor tú: “je houdt aan” of “je behoudt”. Het onderwerp is hier dus de aangesproken persoon. Voorbeeld: Mantienes la puerta abierta. — “Je houdt de deur open.” misma betekent “dezelfde” en beschrijft postura. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van mismo, omdat postura vrouwelijk en enkelvoudig is. mismo verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord: el mismo maar la misma. postura betekent hier “houding”, in de betekenis van de manier waarop je je lichaam houdt of positioneert. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la misma. durante betekent “gedurende” of “tijdens” en geeft de tijdsduur aan. Het staat hier vóór horas om aan te geven dat de houding gedurende een bepaalde periode wordt aangehouden. horas betekent “uren” en is het meervoud van hora. De uitdrukking durante horas betekent “urenlang” of letterlijk “gedurende uren”. Samen vormen Los pequeños ajustes importan de hoofdmededeling: kleine aanpassingen doen ertoe. cuando mantienes la misma postura durante horas geeft de situatie aan: wanneer je urenlang dezelfde houding aanhoudt. De hele zin betekent dus: “Kleine aanpassingen zijn belangrijk als je steeds dezelfde houding aanneemt.”

10. Puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

    Ik kan deze indeling eerst proberen voordat ik iets koop.

    Puedo

    ik kan

    probar

    proberen

    primero

    eerst

    esta

    deze

    distribución

    indeling

    antes de

    voordat

    comprar

    kopen

    nada

    niets; hier: iets

    Uitgebreide uitleg

    Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Hier drukt het mogelijkheid of vermogen uit, niet specifiek toestemming. Na poder volgt een infinitief, zoals in Puedo esperar = “Ik kan wachten.” probar is de infinitief “proberen” of “uitproberen”. De combinatie poder + infinitief maakt een herbruikbaar patroon: Puedo cambiarlo = “Ik kan het veranderen.” Puedo probar betekent dus “ik kan proberen”. primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Hier gebeurt het proberen vóór de latere aankoop. Voorbeeld: Primero leo y después respondo = “Eerst lees ik en daarna antwoord ik.” esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord. De vormen zijn este, esta, estos, estas; esta past hier bij het vrouwelijke enkelvoud distribución en betekent “deze”. distribución betekent hier “indeling” of “layout”: de manier waarop iets is ingericht of verdeeld. Het is een zelfstandig naamwoord, geen werkwoordsvorm. Het verwante werkwoord distribuir betekent “verdelen”. Esta distribución betekent samen “deze indeling”. antes de is een tijdsconstructie met de betekenis “voordat”. Voor een handeling volgt vaak antes de + infinitief, bijvoorbeeld antes de salir = “voordat ik/je/hij weggaat”, afhankelijk van de context. comprar is de infinitief “kopen”. In antes de comprar staat dus de handeling “kopen” na de tijdsconstructie. Wie de infinitief uitvoert, wordt hier niet als afzonderlijk Spaans onderwerp genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de spreker gaat: “voordat ik koop”. nada betekent zelfstandig vaak “niets”, bijvoorbeeld in No compro nada = “Ik koop niets.” Na antes de krijgt nada in deze zin echter de betekenis “iets/ook maar iets” in de vertaling: antes de comprar nada = “voordat ik iets koop”. De vorm blijft nada; de interpretatie wordt door de constructie bepaald. Samen betekent Puedo probar primero esta distribución “Ik kan deze indeling eerst proberen”. antes de comprar nada voegt eraan toe dat dit vóór het kopen gebeurt. De volledige betekenis is: “Ik kan deze indeling eerst proberen voordat ik iets koop.”

11. Tiene sentido, porque la solución más barata puede ser suficiente.

    Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn.

    Tiene sentido

    dat klinkt logisch

    solución

    oplossing

    más barata

    goedkoopste

    puede

    kan

    suficiente

    genoeg

    Uitgebreide uitleg

    Tiene sentido betekent hier “dat klinkt logisch” of “dat is logisch”. Tiene is de derde persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd: tener → tiene. In deze vaste uitdrukking betekent tener sentido niet letterlijk alleen “zin hebben”, maar “logisch zijn” of “betekenisvol zijn”. Voorbeeld: Eso tiene sentido. — “Dat klinkt logisch.” porque betekent “want” of “omdat” en leidt hier de reden in voor de voorafgaande beoordeling. Het verbindt de hoofdzin met de verklaring die erop volgt. solución betekent “oplossing”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord la en het bijvoeglijk naamwoord barata sluiten daarbij aan. Het meervoud is soluciones. más barata betekent hier “de goedkoopste”. Barata is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van barato, “goedkoop”; de vorm sluit aan bij solución. De vergelijking wordt gevormd met más + bijvoeglijk naamwoord: más barata kan buiten deze context “goedkoper” betekenen, maar de vaste vertaling en de vergelijking tussen mogelijke oplossingen geven hier de superlatieve betekenis “goedkoopste”. Voorbeeld: Esta opción es más barata que la otra. — “Deze optie is goedkoper dan de andere.” puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: poder → puede. Hier drukt het mogelijkheid uit: de oplossing kan voldoende zijn. In deze zin is la solución más barata het onderwerp van puede; puede betekent dus niet dat een niet-genoemde persoon iets mag doen. Voorbeeld: La opción puede funcionar. — “De optie kan werken.” suficiente betekent “genoeg” of “voldoende”. Het beschrijft hier dat de oplossing aan de vereiste mate voldoet. De vorm is enkelvoud en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; in het meervoud wordt het suficientes. Voorbeeld: La información es suficiente. — “De informatie is voldoende.” Samen betekent Tiene sentido “Dat klinkt logisch”. porque geeft de reden: la solución más barata is “de goedkoopste oplossing”, en puede ser suficiente betekent “kan voldoende zijn”. De volledige betekenis is daarom: “Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn.”