Een instabiele internetverbinding oplossen voor een belangrijk videogesprek | Leer spaans…

Over deze les

Met Een instabiele internetverbinding oplossen voor een belangrijk videogesprek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

laa ko-nek-sjon aa in-ter-net aa es-taa-do in-es-taa-ble des-de es-taa maa-njaa-naa. De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

Mi videollamada empieza pronto.

mie bie-de-oo-ja-maa-da em-PJE-sa PRON-too. Mijn videogesprek begint zo.

Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

MIE-ra sie OT-ro dis-poo-sie-TIE-bo es-taa oe-SAN-do de-ma-SJAA-do AN-tsjo de BAN-da a-O-ra MIS-mo. Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

laa taa-blee-taa es-taa des-kar-GAN-do ak-twa-lie-sa-SJON-es, aa-SIE kee EE-so po-DRIE-aa eks-pli-KAR por kee TOO-do pa-REE-see LEN-too. De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

PAU-sa laa ak-twa-lie-sa-SJON ie ree-in-IE-sja el ROE-ter sie laa see-NJAL SIE-gee fa-JAN-do. Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

tam-BJEN TEN-go el POEN-to de ak-SEE-so de mie tee-LE-fo-no KO-mo res-PAL-do, AUN-kee es mas LEN-too. Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die trager is.

Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia a solo audio.

sie el POEN-to de ak-SEE-so se BWEL-be in-es-taa-ble doe-RAN-tee laa ree-oe-NJON, KAM-bja aa SO-lo AU-djo. Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

de-be-RIE-aa a-bi-SAR al ee-KIE-po AN-tes de kee em-PJE-see laa ja-MAA-da. Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.

oen men-SAA-he BREE-bee les a-joe-da-RIE-aa aa en-ten-DER kee es-taa pa-SAN-do. Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

PWE-do de-SIR kee kie-SA kam-BJE de red sie laa ja-MAA-da se kon-HE-la. Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

Eso debería evitar que la gente piense que te has ido de repente.

EE-so de-be-RIE-aa ee-bi-TAR kee laa HEN-tee PJEN-see kee tee as IE-do de ree-PEN-tee. Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.

Woord voor woord

La ‘La’ is het bepaalde lidwoord bij ‘conexión’ in ‘La conexión a internet’: het verwijst naar de internetverbinding. Het is een vaste combinatie van lidwoord en zelfstandig naamwoord; vergelijkbaar gebruik is ‘la llamada’ voor ‘het gesprek/de oproep’.

conexión ‘Conexión’ betekent hier ‘verbinding’, namelijk de internetverbinding. In ‘La conexión a internet’ staat het met ‘a internet’ om aan te geven waarmee de verbinding verband houdt. Je kunt het ook gebruiken in ‘una conexión estable’ voor ‘een stabiele verbinding’.

a In ‘conexión a internet’ verbindt ‘a’ het woord ‘conexión’ met ‘internet’; samen betekent dit ‘internetverbinding’. Hier betekent het dus niet ‘naar’, maar maakt het deel uit van deze vaste uitdrukking. Een vergelijkbaar patroon is ‘acceso a internet’.

internet ‘Internet’ verwijst hier naar het internet als netwerk waarmee de verbinding tot stand komt. In ‘conexión a internet’ specificeert het waarvan de verbinding is. Je kunt het opnieuw gebruiken in ‘acceso a internet’.

ha ‘Ha’ is hier het hulpwerkwoord in ‘ha estado inestable’, waarmee wordt aangegeven dat de toestand al eerder begon en tot nu toe voortduurt. Het hoort samen met ‘estado’ bij de volledige werkwoordsvorm. Een vergelijkbaar patroon is ‘ha funcionado bien’.

estado ‘Estado’ betekent hier ‘geweest’ in de combinatie ‘ha estado inestable’: de verbinding is instabiel geweest. Het is de vorm die samen met ‘ha’ de voltooide werkwoordsvorm maakt. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken in ‘ha estado ocupado’.

inestable ‘Inestable’ betekent hier ‘instabiel’ en beschrijft de toestand van de internetverbinding. In ‘ha estado inestable’ blijft het bijvoeglijke naamwoord bij de verbinding horen. Je kunt het ook gebruiken voor een signaal of een verbinding die niet constant blijft.

desde ‘Desde’ betekent hier ‘sinds’ en geeft het beginpunt in de tijd aan in ‘desde esta mañana’. Het wordt gevolgd door het tijdstip of de periode vanaf wanneer iets geldt. Een nieuw voorbeeld is ‘desde ayer’.

esta ‘Esta’ betekent hier ‘deze’ in ‘esta mañana’, dus ‘deze ochtend’. Het hoort bij het vrouwelijke woord ‘mañana’ en staat er direct voor. Een vergelijkbare tijdsaanduiding is ‘esta semana’.

mañana ‘Mañana’ betekent hier ‘ochtend’ in de uitdrukking ‘esta mañana’. In deze combinatie verwijst het naar het ochtenddeel van de huidige dag. Let erop dat ‘mañana’ in andere contexten ook ‘morgen’ kan betekenen; dat is hier niet de bedoelde betekenis.

Mi ‘Mi’ betekent ‘mijn’ in ‘Mi videollamada’ en geeft aan bij wie het videogesprek hoort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord zonder extra vorm in deze uitdrukking. Een vergelijkbaar patroon is ‘mi teléfono’.

videollamada ‘Videollamada’ betekent hier ‘videogesprek’ of ‘videobelgesprek’. In ‘Mi videollamada empieza pronto’ is het het gesprek dat binnenkort begint. Je kunt het gebruiken voor een gepland gesprek met beeld.

empieza ‘Empieza’ betekent hier ‘begint’ in ‘Mi videollamada empieza pronto’. Het beschrijft het begin van het videogesprek en hoort bij het onderwerp ‘mi videollamada’. Een nieuw voorbeeld is ‘La reunión empieza a las nueve’.

pronto ‘Pronto’ betekent hier ‘binnenkort’ en geeft aan dat het videogesprek niet lang na het huidige moment begint. Het staat in ‘empieza pronto’ na het werkwoord. Je kunt het ook gebruiken om aan te geven dat iets binnenkort zal gebeuren.

Mira ‘Mira’ betekent hier ‘kijk’ en wordt gebruikt om iemand een opdracht of aanwijzing te geven: ‘Mira si…’. De vorm leidt de instructie in om iets te controleren. Een nieuw voorbeeld is ‘Mira la pantalla’.

si ‘Si’ betekent hier ‘of’ in ‘Mira si otro dispositivo…’; het leidt de zaak in die gecontroleerd moet worden. Het is hier geen voorwaarde zoals in ‘als’. Een vergelijkbaar patroon is ‘Comprueba si funciona’.

otro ‘Otro’ betekent hier ‘ander’ in ‘otro dispositivo’: het gaat om een apparaat naast het apparaat waar men al aan dacht. Het staat direct vóór ‘dispositivo’. Een nieuw voorbeeld is ‘otro problema’.

dispositivo ‘Dispositivo’ betekent hier ‘apparaat’, zoals een tablet of ander elektronisch toestel dat het netwerk gebruikt. In ‘otro dispositivo’ is het het mogelijke apparaat dat te veel bandbreedte gebruikt. Je kunt het combineren met ‘conectado a la red’.

está ‘Está’ betekent hier ‘is’ in ‘está usando demasiado ancho de banda’, als onderdeel van de beschrijving van wat het apparaat op dit moment doet. Het hoort samen met ‘usando’. Een vergelijkbaar patroon is ‘está descargando’.

usando ‘Usando’ betekent hier ‘gebruikt’ of ‘aan het gebruiken’ in ‘está usando demasiado ancho de banda’. Samen met ‘está’ beschrijft het een handeling die nu bezig is. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een object, bijvoorbeeld ‘está usando el teléfono’.

demasiado ‘Demasiado’ betekent hier ‘te veel’ in ‘demasiado ancho de banda’. Het geeft aan dat het gebruik een ongewenst hoge hoeveelheid bereikt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan ook een andere hoeveelheid beschrijven.

ancho de banda ‘Ancho de banda’ betekent als geheel ‘bandbreedte’, de capaciteit die door het apparaat wordt gebruikt. Binnen deze uitdrukking betekent ‘ancho’ letterlijk ‘breedte’, ‘de’ verbindt de woorden en ‘banda’ betekent ‘band’; samen vormen ze de technische term. Een herbruikbaar patroon is ‘usar demasiado ancho de banda’.

ahora ‘Ahora’ betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment. In ‘ahora mismo’ staat het samen met ‘mismo’ om het tijdstip extra te benadrukken. Je kunt het ook zelfstandig gebruiken in ‘Ahora no puedo’.

mismo ‘Mismo’ versterkt hier ‘ahora’ in ‘ahora mismo’ en betekent samen ‘nu meteen’ of ‘op dit moment’. De betekenis ‘zelfde’ staat hier niet centraal. Deze vaste combinatie kun je gebruiken om nadruk op het huidige moment te leggen.

tableta ‘Tableta’ betekent hier ‘tablet’, het apparaat dat updates aan het downloaden is. In ‘La tableta está descargando actualizaciones’ is het de handelende persoon of zaak van de zin. Je kunt het combineren met handelingen zoals ‘usar’ of ‘cargar’.

descargando ‘Descargando’ betekent hier ‘aan het downloaden’ in ‘está descargando actualizaciones’. Samen met ‘está’ geeft het aan dat het downloaden op dat moment bezig is. Een vergelijkbaar patroon is ‘está descargando un archivo’.

actualizaciones ‘Actualizaciones’ betekent hier ‘updates’ of ‘bijwerkingen’ voor de tablet. In ‘está descargando actualizaciones’ is het datgene wat wordt gedownload. Je kunt het gebruiken voor software- of systeemupdates.

así ‘Así’ betekent hier ‘zo’ in de verbinding ‘así que’, die in deze zin ‘dus’ betekent. Het legt een gevolg of conclusie in: de tablet downloadt updates, dus alles lijkt traag. Gebruik ‘así que’ vóór de daaropvolgende conclusie.

que ‘Que’ betekent hier samen met ‘así’ ‘dat’ in de voegwoordelijke verbinding ‘así que’, oftewel ‘dus’. Het verbindt de reden met het gevolg. In deze zin hoort het bij de volledige uitdrukking en moet het niet los als ‘dat’ worden vertaald.

eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst naar het downloaden van de updates. In ‘eso podría explicar…’ is het die eerdere situatie die mogelijk een verklaring geeft. Je kunt ‘eso’ gebruiken om naar iets eerder genoemds te verwijzen.

podría ‘Podría’ betekent hier ‘zou kunnen’ in ‘eso podría explicar por qué…’. Het maakt de verklaring voorzichtig en houdt ruimte voor onzekerheid. Je kunt het gebruiken in een patroon als ‘podría ser la causa’.

explicar ‘Explicar’ betekent hier ‘verklaren’ in ‘podría explicar por qué todo parece lento’. Het infinitief staat na ‘podría’ en benoemt wat de situatie mogelijk verklaart. Een nieuw voorbeeld is ‘Esto puede explicar el problema’.

por ‘Por’ vormt hier samen met ‘qué’ de uitdrukking ‘por qué’, die in de ingebedde vraag ‘waarom’ betekent. De volledige verbinding introduceert de reden die verklaard moet worden. In ‘explicar por qué…’ volgt daarna de situatie waarvan men de reden wil begrijpen.

qué ‘Qué’ vormt hier samen met ‘por’ de uitdrukking ‘por qué’, dus ‘waarom’. In ‘por qué todo parece lento’ leidt het een ingebedde vraag naar de reden in. Het accent hoort bij deze vragende betekenis.

todo ‘Todo’ betekent hier ‘alles’ in ‘todo parece lento’. Het verwijst breed naar alle relevante zaken of handelingen in de verbinding. Je kunt het gebruiken in een patroon als ‘todo funciona’.

parece ‘Parece’ betekent hier ‘lijkt’ in ‘todo parece lento’. Het drukt een waarneming of indruk uit, niet noodzakelijk een vaststaand feit. Een vergelijkbaar patroon is ‘parece correcto’.

lento ‘Lento’ betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft hoe alles aanvoelt of lijkt te werken. In ‘todo parece lento’ volgt het op ‘parece’ als beschrijving van de situatie. Je kunt het gebruiken voor een verbinding, apparaat of proces dat traag werkt.

Pausa ‘Pausa’ betekent hier ‘pauzeer’ en is een directe instructie om de update tijdelijk stil te zetten. Het staat aan het begin van de opdracht ‘Pausa la actualización’. Je kunt dezelfde opdrachtvorm gebruiken met een ander object, zoals ‘Pausa el vídeo’.

actualización ‘Actualización’ betekent hier ‘update’, namelijk de update die de tablet aan het downloaden is. In ‘Pausa la actualización’ is het de update die tijdelijk moet worden gestopt. Je kunt het gebruiken voor een software- of systeemupdate.

y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee opeenvolgende instructies: ‘Pausa la actualización’ en ‘reinicia el router’. Het maakt van beide opdrachten één reeks handelingen. Je kunt ‘y’ op dezelfde manier gebruiken om twee acties te verbinden.

reinicia ‘Reinicia’ betekent hier ‘start opnieuw op’ in de opdracht ‘reinicia el router’. Het geeft de instructie om de router opnieuw te laten beginnen. Een nieuw voorbeeld is ‘Reinicia el teléfono’.

el ‘El’ is het bepaalde lidwoord bij ‘router’ in ‘el router’. Het verwijst naar de specifieke router die thuis wordt gebruikt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals ook in ‘el equipo’.

router ‘Router’ betekent hier ‘router’, het apparaat dat het netwerk- of internetsignaal verspreidt. In ‘reinicia el router’ is het het apparaat dat opnieuw moet worden gestart. Je kunt het gebruiken bij handelingen zoals ‘reiniciar’ of ‘desconectar’.

señal ‘Señal’ betekent hier ‘signaal’, namelijk het signaal dat mogelijk blijft uitvallen. In ‘si la señal sigue fallando’ is het de zaak waarvan de toestand wordt beschreven. Je kunt het combineren met ‘débil’ of met een werkwoord als ‘fallar’ wanneer die betekenis zeker bedoeld is.

sigue ‘Sigue’ betekent hier ‘blijft’ in ‘sigue fallando’: het probleem gaat nog steeds door. Het staat vóór ‘fallando’ en geeft voortzetting aan. Een vergelijkbaar patroon is ‘sigue funcionando’ voor iets dat nog steeds werkt.

fallando ‘Fallando’ betekent hier ‘uitvallend’ of ‘niet goed werkend’ in ‘la señal sigue fallando’. Samen met ‘sigue’ geeft het aan dat het signaal herhaaldelijk of voortdurend problemen heeft. Je kunt het patroon gebruiken voor een apparaat of verbinding die niet goed functioneert.

También ‘También’ betekent hier ‘ook’ en voegt de hotspot toe als extra mogelijkheid naast de bestaande internetverbinding. In ‘También tengo…’ staat het aan het begin van de zin voor nadruk op deze aanvulling. Je kunt het gebruiken om extra informatie toe te voegen.

tengo ‘Tengo’ betekent hier ‘ik heb’ in ‘También tengo el punto de acceso…’. Het drukt bezit of beschikbaarheid uit: de spreker beschikt over deze reserveoptie. Een nieuw voorbeeld is ‘Tengo otra opción’.

punto de acceso ‘Punto de acceso’ betekent als geheel ‘hotspot’ of ‘toegangspunt’. Binnen de uitdrukking betekent ‘punto’ ‘punt’, ‘de’ verbindt de delen en ‘acceso’ betekent ‘toegang’; samen benoemen ze een toegangspunt tot het netwerk. Een herbruikbaar patroon is ‘conectarse al punto de acceso’.

teléfono ‘Teléfono’ betekent hier ‘telefoon’ in ‘el punto de acceso de mi teléfono’. Het geeft aan dat de hotspot door de telefoon wordt geleverd. Je kunt het gebruiken in combinaties als ‘mi teléfono’ of ‘usar el teléfono’.

como ‘Como’ betekent hier ‘als’ in ‘como respaldo’: de hotspot dient als reserveoptie. Het geeft de functie of rol van iets aan. Een vergelijkbaar patroon is ‘usar el teléfono como respaldo’.

respaldo ‘Respaldo’ betekent hier ‘back-up’ of ‘reserveoptie’. In ‘como respaldo’ beschrijft het de functie van de hotspot wanneer de gewone verbinding problemen geeft. Je kunt het gebruiken voor een alternatief dat beschikbaar is als de eerste optie niet werkt.

aunque ‘Aunque’ betekent hier ‘hoewel’ en introduceert een beperking in ‘aunque es más lento’. De hotspot is beschikbaar als reserve, maar heeft een lagere snelheid. Je kunt ‘aunque’ gebruiken om een tegenstelling of beperking aan een eerdere mededeling toe te voegen.

es ‘Es’ betekent hier ‘is’ in ‘aunque es más lento’ en beschrijft de snelheid van de hotspot. Het verbindt het onderwerp met de beschrijving ‘más lento’. Een vergelijkbaar patroon is ‘es más estable’.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ in de vergelijking ‘más lento’, dus ‘langzamer’. Het versterkt ‘lento’ om de hotspot met de gewone verbinding te vergelijken. Een herbruikbaar patroon is ‘más rápido’.

se ‘Se’ hoort hier bij de uitdrukking ‘se vuelve inestable’ en maakt deel uit van de constructie waarmee een verandering van toestand wordt beschreven. Het moet samen met ‘vuelve’ worden begrepen: de hotspot wordt instabiel. Een vergelijkbaar patroon is ‘se vuelve lento’.

vuelve ‘Vuelve’ betekent hier samen met ‘se’ ‘wordt’ in ‘se vuelve inestable’. De constructie beschrijft dat de hotspot in een instabiele toestand raakt. Een vergelijkbaar patroon is ‘se vuelve difícil’.

durante ‘Durante’ betekent hier ‘tijdens’ en geeft de periode aan waarin de hotspot instabiel kan worden: ‘durante la reunión’. Het staat vóór de gebeurtenis of periode. Je kunt het gebruiken met een vergadering, gesprek of andere activiteit.

reunión ‘Reunión’ betekent hier ‘vergadering’ of ‘bijeenkomst’. In ‘durante la reunión’ verwijst het naar de vergadering waarin het probleem met de hotspot kan optreden. Je kunt het gebruiken voor een geplande werkbijeenkomst.

cambia ‘Cambia’ betekent hier ‘schakel over’ in de opdracht ‘cambia a solo audio’. Het geeft de instructie om naar een andere manier van deelnemen over te gaan. Het patroon ‘cambiar a’ wordt gevolgd door de nieuwe optie, zoals ‘a solo audio’.

solo ‘Solo’ betekent hier ‘alleen’ in ‘solo audio’: er wordt alleen audio gebruikt en geen beeld. Het beperkt wat er tijdens de vergadering actief blijft. Een vergelijkbaar patroon is ‘solo texto’.

audio ‘Audio’ betekent hier ‘audio’, dus het geluid van de vergadering zonder videobeeld. In ‘cambia a solo audio’ is het de nieuwe manier van deelnemen. Je kunt het gebruiken wanneer je beeld wilt uitschakelen maar geluid wilt behouden.

Debería ‘Debería’ betekent hier ‘zou ik moeten’ in de vraag ‘¿Debería avisar…?’. De vorm wordt gebruikt om op een beleefde of voorzichtige manier om advies te vragen. Je kunt het combineren met een infinitief, zoals ‘debería llamar’.

avisar ‘Avisar’ betekent hier ‘waarschuwen’ of ‘informeren’ in ‘avisar al equipo’. Het gaat erom het team vooraf op de hoogte te brengen van het mogelijke probleem. Een herbruikbaar patroon is ‘avisar a alguien’.

al ‘Al’ staat hier in ‘avisar al equipo’ en geeft aan wie de informatie ontvangt. Het is de vaste samengetrokken vorm van ‘a’ en ‘el’ vóór ‘equipo’. Je gebruikt het in een patroon als ‘avisar al responsable’.

equipo ‘Equipo’ betekent hier ‘team’, de groep die over het mogelijke verbindingsprobleem geïnformeerd moet worden. In ‘avisar al equipo’ is het de ontvanger van de waarschuwing. Je kunt het gebruiken voor een werkteam of ander samenwerkend team.

antes ‘Antes’ betekent hier ‘voordat’ in de verbinding ‘antes de que empiece la llamada’. Het plaatst de waarschuwing vóór het begin van het gesprek. In deze uitdrukking wordt ‘antes de que’ gevolgd door de gebeurtenis die nog moet plaatsvinden.

empiece ‘Empiece’ betekent hier ‘begint’ in ‘antes de que empiece la llamada’. Na ‘antes de que’ beschrijft deze vorm een toekomstige of nog niet uitgevoerde gebeurtenis. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere activiteit, zoals ‘antes de que empiece la reunión’.

llamada ‘Llamada’ betekent hier ‘gesprek’ of ‘oproep’, specifiek de geplande oproep waarvoor de verbinding stabiel moet zijn. In ‘empiece la llamada’ is het de gebeurtenis die begint. Je kunt het gebruiken voor een telefoon- of videogesprek.

Un ‘Un’ betekent hier ‘een’ in ‘Un mensaje breve’. Het introduceert één kort bericht zonder te verwijzen naar een eerder genoemd specifiek bericht. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord ‘mensaje’.

mensaje ‘Mensaje’ betekent hier ‘bericht’, namelijk de korte mededeling aan het team. In ‘Un mensaje breve’ wordt het nader omschreven als kort. Je kunt het gebruiken voor een tekstbericht of andere korte mededeling.

breve ‘Breve’ betekent hier ‘kort’ in ‘Un mensaje breve’. Het beschrijft dat het bericht weinig woorden of informatie nodig heeft. Je kunt het ook gebruiken voor een korte uitleg of mededeling.

les ‘Les’ betekent hier ‘aan hen’ in ‘les ayudaría a entender’: het verwijst naar de teamleden die de uitleg ontvangen. Het staat vóór ‘ayudaría’ en markeert wie geholpen zou worden. Een vergelijkbaar patroon is ‘les escribo’ voor ‘ik schrijf hun’.

ayudaría ‘Ayudaría’ betekent hier ‘zou helpen’ in ‘les ayudaría a entender’. De vorm presenteert het korte bericht als iets dat de teamleden waarschijnlijk zou helpen. Het wordt gevolgd door ‘a entender’, dus door wat zij beter zouden kunnen begrijpen.

entender ‘Entender’ betekent hier ‘begrijpen’ in ‘ayudaría a entender qué está pasando’. Het infinitief volgt op ‘ayudaría a’ en benoemt het doel van de hulp. Een vergelijkbaar patroon is ‘ayudar a alguien a entender’.

pasando ‘Pasando’ betekent hier ‘gaande zijn’ of ‘gebeuren’ in ‘qué está pasando’. Samen met ‘está’ vraagt de uitdrukking wat er op dit moment gebeurt. Je kunt ‘qué está pasando’ gebruiken wanneer je een actuele situatie probeert te begrijpen.

Puedo ‘Puedo’ betekent hier ‘ik kan’ in ‘Puedo decir…’. Het geeft aan dat de spreker in staat is of de mogelijkheid heeft om iets te zeggen. Het wordt gevolgd door een infinitief, zoals ‘decir’.

decir ‘Decir’ betekent hier ‘zeggen’ in ‘Puedo decir que…’. Het infinitief volgt na ‘puedo’ en benoemt de mededeling die de spreker kan doen. Een herbruikbaar patroon is ‘decir que…’.

quizá ‘Quizá’ betekent hier ‘misschien’ en maakt de aangekondigde netwerkwisseling onzeker: ‘quizá cambie de red’. Het staat vóór de werkwoordsvorm en drukt mogelijkheid uit. Je kunt het gebruiken om een voorzichtige voorspelling of mogelijkheid te formuleren.

cambie ‘Cambie’ betekent hier ‘verander’ of ‘schakel over’ in ‘quizá cambie de red’. Samen met ‘quizá’ verwijst het naar een mogelijke toekomstige actie van de spreker. Het patroon ‘cambiar de red’ betekent van netwerk veranderen.

red ‘Red’ betekent hier ‘netwerk’ in ‘cambie de red’. Het is het netwerk waarnaar de spreker mogelijk zal overschakelen als de oproep vastloopt. Je kunt het gebruiken in combinaties als ‘conexión de red’ of ‘cambiar de red’.

congela ‘Congela’ betekent hier ‘bevriest’ of ‘loopt vast’ in de uitdrukking ‘la llamada se congela’. Het beschrijft dat de oproep tijdens het gesprek niet meer goed verdergaat; ‘se’ hoort bij de volledige uitdrukking en wordt niet door ‘congela’ alleen uitgedrukt. Je kunt deze betekenis gebruiken voor een videogesprek of beeld dat vastloopt.

evitar ‘Evitar’ betekent hier ‘voorkomen’ in ‘debería evitar que…’. Het beschrijft het doel van het vooraf sturen van een bericht: voorkomen dat anderen een verkeerde conclusie trekken. Na ‘evitar que’ volgt de situatie die men wil voorkomen.

gente ‘Gente’ betekent hier ‘mensen’ in ‘que la gente piense’. Het verwijst naar de personen aan de andere kant van het gesprek. Het is een bruikbaar algemeen woord wanneer je naar mensen als groep verwijst.

piense ‘Piense’ betekent hier ‘denkt’ in ‘evitar que la gente piense…’. Na ‘evitar que’ beschrijft het de gedachte die men wil voorkomen. De vorm hoort bij de volledige constructie en wordt niet als een losse mededeling gebruikt.

te ‘Te’ hoort hier bij de uitdrukking ‘te has ido’ en verwijst naar de persoon die volgens anderen is weggegaan. Samen met ‘has ido’ beschrijft het de handeling van weggaan van de aangesprokene. In ‘te has ido de repente’ wordt uitgelegd wat anderen anders zouden kunnen denken.

has ‘Has’ is hier het hulpwerkwoord in ‘te has ido’, waarmee wordt aangegeven dat de aangesprokene is weggegaan. Het hoort samen met ‘ido’ bij de voltooide werkwoordsvorm. Een vergelijkbaar patroon is ‘has llegado’.

ido ‘Ido’ betekent hier ‘gegaan’ in ‘te has ido’. Samen met ‘has’ en ‘te’ beschrijft het dat de aangesprokene is weggegaan. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken om te zeggen dat iemand ergens naartoe is gegaan, wanneer de volledige context dat duidelijk maakt.

de repente ‘De repente’ betekent als geheel ‘plotseling’ en beschrijft in ‘te has ido de repente’ dat het weggaan onverwacht lijkt te gebeuren. Binnen de uitdrukking is ‘de’ het verbindende voorzetsel en ‘repente’ draagt het idee van plotselingheid; samen vormen ze de vaste uitdrukking. Je kunt ‘de repente’ gebruiken voor een onverwachte verandering of gebeurtenis.

Grammatica

aunque + subjuntivo

Aunque cambie la red, la señal falla.

AUN-kee KAM-bje la red, la see-NJAL FA-ja.

Hoewel het netwerk verandert, valt het signaal uit.

Na «aunque» gebruik je de subjunctief wanneer de situatie onzeker of hypothetisch is.

condicional: -ría

Un respaldo ayudaría a evitar problemas.

oen res-PAL-do a-joe-da-RIE-aa aa ee-bi-TAR pro-BLEE-mas.

Een back-up zou helpen om problemen te voorkomen.

De uitgang «-ría» drukt een mogelijkheid, wens of voorwaardelijk gevolg uit.

Spaans woordenschat

actualizaciones zelfstandig naamwoord

ak-twa-lie-sa-sjo-nes updates

La tableta está descargando actualizaciones.

ancho de banda uitdrukking

AN-tsjo de BAN-da bandbreedte

Otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda.

conexión zelfstandig naamwoord

ko-nek-sjon verbinding

La conexión a internet ha estado inestable.

descargando werkwoord

des-kar-GAN-do downloadend

La tableta está descargando actualizaciones.

dispositivo zelfstandig naamwoord

dis-poo-sie-tie-bo apparaat

Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda.

explicar werkwoord

eks-pli-KAR verklaren

Eso podría explicar por qué todo parece lento.

inestable bijvoeglijk naamwoord

in-es-taa-ble instabiel

La conexión a internet ha estado inestable.

parece werkwoord

pa-REE-see lijkt

Todo parece lento.

pronto bijwoord

PRON-too binnenkort

Mi videollamada empieza pronto.

tableta zelfstandig naamwoord

taa-blee-taa tablet

La tableta está descargando actualizaciones.

usando werkwoord

oe-SAN-do gebruikend

Otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda.

videollamada zelfstandig naamwoord

bie-de-oo-ja-maa-da videogesprek

Mi videollamada empieza pronto.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn videogesprek begint zo.

Antwoord tonen

Mi videollamada empieza pronto.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tablet

Antwoord tonen

tableta

videogesprek

Antwoord tonen

videollamada

instabiel

Antwoord tonen

inestable

apparaat

Antwoord tonen

dispositivo