Een instabiele internetverbinding oplossen voor een belangrijk videogesprek | Leer spaans…

Uitleg van de zinnen

1. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   conexión

   verbinding

   internet

   internet

   ha estado

   is geweest

   inestable

   instabiel

   desde esta mañana

   sinds vanochtend

   Uitgebreide uitleg

   conexión betekent hier ‘verbinding’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la conexión. De uitgang -ión is vaak vrouwelijk in het Spaans, maar leer het lidwoord samen met het woord. Voorbeeld: La conexión funciona. = ‘De verbinding werkt.’ internet is het zelfstandig naamwoord voor ‘internet’. In conexión a internet geeft a aan waarmee de verbinding verband houdt: ‘internetverbinding’. Het lidwoord voor internet kan in zulke vaste combinaties ontbreken. ha estado is de vorm van estar in de voltooide tegenwoordige tijd: ha + voltooid deelwoord estado. ha hoort bij de derde persoon enkelvoud; estado verandert hier niet mee voor geslacht. estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie, terwijl ser doorgaans voor identiteit of kenmerken wordt gebruikt. Voorbeeld: La red ha estado lenta. = ‘Het netwerk is traag geweest.’ inestable betekent ‘instabiel’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier de toestand van la conexión beschrijft. Deze vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; in het meervoud wordt het inestables. Voorbeeld: La señal es inestable. = ‘Het signaal is instabiel.’ desde esta mañana betekent ‘sinds vanochtend’. desde markeert het beginpunt van een periode; esta mañana is ‘vanochtend’. In combinatie met ha estado loopt de beschreven toestand vanaf dat beginpunt tot het relevante moment. Vergelijk desde ayer = ‘sinds gisteren’. Samen betekent La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.: ‘De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.’ De structuur is: onderwerp La conexión a internet + toestand ha estado inestable + beginpunt desde esta mañana.

2. Mi videollamada empieza pronto.

   Mijn videogesprek begint zo.

   Mi

   mijn

   videollamada

   videogesprek

   empieza

   begint

   pronto

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Mi betekent hier “mijn” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord geeft de bezitter aan; mi verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: mi videollamada, maar mis videollamadas. videollamada is een zelfstandig naamwoord voor een videogesprek of video-oproep. Het is vrouwelijk: la videollamada; het meervoud is las videollamadas. Voorbeeld: Tengo una videollamada. — “Ik heb een videogesprek.” empieza komt van empezar en is hier de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: “begint”. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp mi videollamada. Vergelijk: empiezo = “ik begin”, empiezas = “jij begint”, empiezan = “zij/ze beginnen”. De spelling empieza heeft in de stam een z-klank vóór a; andere vormen van hetzelfde werkwoord kunnen c hebben, bijvoorbeeld empiece. pronto is een bijwoord en betekent hier “binnenkort” of “zo”; het zegt dat het begin in de nabije toekomst ligt. Het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La clase empieza pronto. — “De les begint binnenkort.” Samen vormen de delen: Mi videollamada = “mijn videogesprek”, empieza = “begint” en pronto = “binnenkort/zo”. De volledige betekenis is dus: “Mijn videogesprek begint zo.”

3. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

   Mira si

   kijk of

   otro

   ander

   dispositivo

   apparaat

   está usando

   gebruikt momenteel

   demasiado

   te veel

   ancho de banda

   bandbreedte

   ahora mismo

   nu, op dit moment

   Uitgebreide uitleg

   Mira si betekent hier “kijk of” of “ga na of”. Mira is de bevestigende gebiedende wijs van mirar voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. Si leidt in deze zin een indirecte vraag in; het betekent hier niet “als” in een voorwaardelijke zin. Bijvoorbeeld: Mira si la puerta está abierta. — “Kijk of de deur open is.” Otro betekent hier “een ander(e)”. Het staat vóór dispositivo en past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: otro dispositivo, otra conexión, otros dispositivos, otras conexiones. Dispositivo betekent “apparaat”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is dispositivos. Bijvoorbeeld: El dispositivo está conectado. — “Het apparaat is verbonden.” Está usando bestaat uit estar in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd (está) plus het gerundium usando van usar. Samen geeft dit een handeling weer die op dat moment bezig is: “gebruikt momenteel”. Het onderwerp is hier otro dispositivo. Bijvoorbeeld: La aplicación está usando mucha memoria. — “De toepassing gebruikt veel geheugen.” Demasiado geeft een overschrijding van een gewenste of normale hoeveelheid aan: “te veel”. In demasiado ancho de banda staat het bij de mannelijke enkelvoudige woordgroep ancho de banda; bij andere zelfstandige naamwoorden kan de vorm veranderen, zoals demasiada información — “te veel informatie”. Ancho de banda is een vaste technische zelfstandig-naamwoordgroep voor “bandbreedte”. Het meervoud kan zijn: anchos de banda. Bijvoorbeeld: El ancho de banda es limitado. — “De bandbreedte is beperkt.” Ahora mismo is een tijdsbepaling met de betekenis “nu, op dit moment”. Ahora betekent “nu”; mismo versterkt de onmiddellijke betekenis. Bijvoorbeeld: No puedo hablar ahora mismo. — “Ik kan nu niet praten.” Samen betekent Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo: “Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.” De gebiedende wijs geeft de opdracht om dit te controleren; de si-zin benoemt wat gecontroleerd moet worden, namelijk of een ander apparaat op dit moment een te grote hoeveelheid bandbreedte gebruikt.

4. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   tableta

   tablet

   está descargando

   is aan het downloaden

   actualizaciones

   updates

   así que

   dus

   eso

   dat

   podría

   zou kunnen

   explicar

   verklaren

   por qué

   waarom

   todo

   alles

   parece

   lijkt

   lento

   traag

   Uitgebreide uitleg

   tableta betekent hier “tablet”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la tableta. Het meervoud is las tabletas. Voorbeeld: La tableta funciona bien. — “De tablet werkt goed.” está descargando bestaat uit está, de derde persoon enkelvoud van estar, plus het gerundium descargando van descargar. Samen geeft dit een handeling die op dat moment bezig is: “is aan het downloaden”. Het onderwerp is la tableta. Voorbeeld: El teléfono está descargando un archivo. — “De telefoon is een bestand aan het downloaden.” actualizaciones is het meervoud van actualización, “update”. Het meervoud wordt gebruikt omdat het om meer dan één update gaat. Voorbeeld: Hay dos actualizaciones disponibles. — “Er zijn twee updates beschikbaar.” así que verbindt een reden of voorafgaande situatie met een gevolg: “dus” of “daarom”. Het betekent niet dat het eerste deel wordt vervangen; het tweede deel volgt eruit. eso is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Hier verwijst het naar de zojuist genoemde situatie — dat de tablet updates aan het downloaden is — en niet naar een afzonderlijk benoemd voorwerp. Eso staat vaak voor een hele mededeling of gebeurtenis. Voorbeeld: Eso puede esperar. — “Dat kan wachten.” podría is de derde persoon enkelvoud van poder in de conditionale vorm. In deze zin drukt het een mogelijkheid uit: “zou kunnen”. Het maakt de verklaring voorzichtig, niet zeker. Voorbeeld: Eso podría ayudar. — “Dat zou kunnen helpen.” explicar is de infinitief van “verklaren”. Na podría blijft het werkwoord in de infinitief: podría explicar, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: La señal podría explicar el problema. — “Het signaal zou het probleem kunnen verklaren.” por qué met accent op qué betekent “waarom” in een directe of indirecte vraag. In explicar por qué ... leidt het de inhoud in van wat verklaard moet worden. Dit verschilt van porque zonder accent, dat “omdat” betekent. Voorbeeld: No sé por qué falla. — “Ik weet niet waarom het uitvalt.” todo betekent hier “alles” en verwijst algemeen naar de volledige relevante situatie. Als bijvoeglijk element kan todo ook met een zelfstandig naamwoord meegaan, bijvoorbeeld todas las actualizaciones — “alle updates”; daar past de vorm zich aan het vrouwelijke meervoud aan. parece is de derde persoon enkelvoud van parecer, “lijken”. Het is een tegenwoordige vorm en past bij het enkelvoudige onderwerp todo. Voorbeeld: El programa parece útil. — “Het programma lijkt nuttig.” lento is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “traag”. Hier staat het in het mannelijk enkelvoud en beschrijft het todo in todo parece lento. De andere basisvormen zijn lenta, lentos en lentas, afhankelijk van het grammaticale geslacht en getal van het woord dat wordt beschreven. Voorbeeld: Las descargas son lentas. — “De downloads zijn traag.” De volledige opbouw is: La tableta está descargando actualizaciones geeft de lopende situatie; así que maakt daarvan het gevolg; eso podría explicar zegt dat die situatie mogelijk een verklaring vormt; en por qué todo parece lento specificeert wat verklaard moet worden. Samen betekent de zin: “De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.”

5. Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

   Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   Pausa

   pauzeer

   la actualización

   de update

   reinicia

   start opnieuw op

   el router

   de router

   si

   als

   la señal

   het signaal

   sigue fallando

   blijft uitvallen

   Uitgebreide uitleg

   Pausa betekent hier “pauzeer”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van pausar voor tú (één aangesproken persoon). De vorm pausa kan buiten een bevel ook de tegenwoordige tijd voor él/ella/usted zijn; hier maakt de reeks instructies de bevelslezing duidelijk. Voorbeeld: Pausa el vídeo. — “Pauzeer de video.” la actualización is hier “de update”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, daarom staat er la; la drukt op zichzelf geen aantal uit. De meervoudsvorm is las actualizaciones. Voorbeeld: La actualización tarda mucho. — “De update duurt lang.” reinicia betekent hier “start opnieuw op”. Het komt van reiniciar en is, net als pausa, de bevestigende gebiedende wijs voor tú. In een andere context kan reinicia ook “hij/zij/u start opnieuw op” betekenen als tegenwoordige tijd, maar hier is het een tweede instructie aan dezelfde aangesproken persoon. Voorbeeld: Reinicia el equipo. — “Start de computer opnieuw op.” el router is “de router”. Het zelfstandig naamwoord staat hier met het mannelijke enkelvoudige lidwoord el; het leenwoord verwijst naar het netwerkapparaat. Voorbeeld: El router está encendido. — “De router staat aan.” si leidt een voorwaarde in en betekent hier “als”. Het verbindt de voorwaarde met de voorafgaande instructies. In dit soort voorwaardelijke zinnen staat na si hier de tegenwoordige tijd: si la señal sigue fallando — “als het signaal blijft uitvallen”. Voorbeeld: Llámame si necesitas ayuda. — “Bel me als je hulp nodig hebt.” la señal betekent “het signaal”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk en staat daarom met la. In deze zin is het signaal het grammaticale onderwerp van sigue fallando. Voorbeeld: La señal es débil. — “Het signaal is zwak.” sigue fallando drukt uit dat iets blijft uitvallen of nog steeds niet goed werkt. sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd; het onderwerp is hier la señal. fallando is de gerundiumvorm van fallar. Het patroon seguir + gerundium geeft voortzetting aan: sigue lloviendo betekent “het blijft regenen”. Voorbeeld: La conexión sigue fallando. — “De verbinding blijft uitvallen.” Samen vormen Pausa la actualización en reinicia el router twee opeenvolgende bevelen aan één aangesproken persoon: pauzeer de update en start de router opnieuw op. si la señal sigue fallando voegt de voorwaarde toe dat deze instructies gelden als het signaal nog steeds uitvalt. De volledige betekenis is daarom: “Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.”

6. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die trager is.

   También

   ook

   tengo

   ik heb

   punto de acceso

   hotspot

   teléfono

   telefoon

   como respaldo

   als back-up

   aunque

   hoewel

   más lento

   trager

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook”: het voegt deze verbindingsoptie toe naast wat al ter sprake is. Het kan in andere zinnen ook op een andere plaats staan. Tengo is de ik-vorm van tener in de tegenwoordige tijd: tener → tengo, “ik heb”. Hier zegt de spreker dat deze optie beschikbaar is. Voorbeelden: Tengo tiempo. — “Ik heb tijd.” Tiene tiempo. — “Hij/zij heeft tijd.” Punto de acceso betekent “hotspot” of “toegangspunt”. Punto is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; acceso specificeert welk soort punt het is. De combinatie punto de acceso de mi teléfono betekent hier de hotspot van de telefoon van de spreker. Teléfono betekent “telefoon”. Het is mannelijk; het meervoud is teléfonos. In deze zin duidt mi teléfono de telefoon aan die de hotspot levert of ermee verbonden is; de zin zegt niet dat de telefoon zelf de back-up is. Mi betekent “mijn” en verandert hier niet door het geslacht van teléfono. Como respaldo betekent “als back-up” of “als reserveoptie”. Como geeft hier een rol of functie aan: het toegangspunt dient als reserve. Voorbeeld: Uso este cable como respaldo. — “Ik gebruik deze kabel als back-up.” Aunque leidt een toegevende bijzin in en betekent “hoewel”. Het feit in die bijzin blijft gelden, ondanks de hoofdzin. Voorbeeld: Voy, aunque estoy cansado. — “Ik ga, hoewel ik moe ben.” Más lento is de vergrotende trap van lento: lento — más lento — el más lento, “traag/langzaam” — “trager/langzamer” — “het traagst/langzaamst”. Más maakt de vergelijking; lento is het bijvoeglijk naamwoord en staat hier in het mannelijk enkelvoud. Dat past bij el punto de acceso, het onderwerp dat bij es hoort. De vergelijking is met een andere, niet genoemde optie. Voorbeeld: Este método es más lento. — “Deze methode is trager.” Samen betekent tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo: “ik heb de hotspot van mijn telefoon als back-up”. Aunque es más lento voegt daaraan toe: “hoewel die trager is”. Es betekent “is”; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar el punto de acceso, niet naar teléfono. De volledige zin zegt dus dat de spreker deze hotspot ook als reserve heeft, terwijl die reserveverbinding trager is.

7. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia a solo audio.

   Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

   punto de acceso

   hotspot

   se vuelve

   wordt

   inestable

   instabiel

   durante

   tijdens

   reunión

   vergadering

   cambia

   schakel over

   solo

   alleen

   audio

   audio

   Uitgebreide uitleg

   punto de acceso betekent hier ‘hotspot’: een toegangspunt voor een netwerkverbinding. Het is een zelfstandig naamwoordelijke woordgroep; punto is mannelijk enkelvoud, wat je bijvoorbeeld ook ziet in el punto de acceso. Voorbeeld: El punto de acceso funciona bien. — ‘De hotspot werkt goed.’ se vuelve komt van volverse, ‘worden’ of ‘veranderen in een toestand’. Hier is het de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij el punto de acceso: de hotspot wordt instabiel. Volverse legt de overgang naar een nieuwe toestand uit; volver zonder se heeft in andere constructies vaak de betekenis ‘terugkeren’ of ‘terugbrengen’. inestable is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord: ‘instabiel’. Het verandert hier niet door getal of geslacht: una conexión inestable en varios puntos inestables laten zien dat vooral de vorm bij meervoud verandert, niet bij mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. durante betekent ‘tijdens’ en leidt de periode aan waarin iets gebeurt. In durante la reunión staat daarom de vergadering als tijdsperiode; durante la llamada betekent bijvoorbeeld ‘tijdens het gesprek’. reunión betekent ‘vergadering’ of ‘bijeenkomst’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la reunión. De vorm is enkelvoud; het meervoud is reuniones. cambia is hier een bevestigend bevel aan één persoon met tú: ‘schakel over’ of ‘verander’. Dezelfde zichtbare vorm kan in een andere context ook de tegenwoordige tijd zijn (‘hij/zij verandert’), maar in deze zin is de gebiedende lezing duidelijk door de voorwaardelijke instructie. De infinitief is cambiar; een formeel bevel aan één persoon gebruikt cambie, niet cambia. solo betekent hier ‘alleen’ en beperkt wat er gebruikt moet worden. Het zegt niet dat audio in plaats van een eerder genoemde concrete optie wordt uitgesloten als onderwerp van de hele situatie; de zin specificeert dat de gekozen modus uitsluitend audio is. In actuele spelling wordt ook solo zonder accent gebruikt voor dit bijwoord. audio betekent ‘audio’ of ‘geluid’. In solo audio benoemt het de communicatiemodus: alleen geluid, zonder video. Het woord wordt in deze vaste uitdrukking niet vervangen door het voorafgaande werkwoord; samen vormen ze de inhoud van waarnaar moet worden overgeschakeld. De structuur is Si + voorwaarde + bevel: Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión betekent ‘Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt’, en cambia a solo audio betekent ‘schakel over op alleen audio’. Samen geeft de zin een herbruikbare instructie: wanneer de genoemde voorwaarde optreedt, voert de aangesproken ene persoon de aangegeven actie uit.

8. ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   Debería

   zou moeten

   avisar

   waarschuwen; informeren

   equipo

   team

   antes de que

   voordat

   empiece

   begint

   llamada

   gesprek; oproep

   Uitgebreide uitleg

   Debería is de conditionalis van deber en de eerste persoon enkelvoud. In deze zin maakt het de vraag voorzichtig en geeft het de betekenis “zou ik moeten…?”; het is hier geen vaststaand bevel. Vergelijk: Debería descansar. — “Ik zou moeten rusten.” avisar is een infinitief met de betekenis iemand waarschuwen of informeren. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería avisar. Voorbeeld: Voy a avisar a Ana. — “Ik ga Ana informeren.” equipo betekent hier “team”. In al equipo is al de samentrekking van a + el; die combinatie markeert hier de groep die geïnformeerd moet worden. Het zelfstandig naamwoord equipo is mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: Aviso al equipo. — “Ik informeer het team.” antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking gebruikt het Spaans doorgaans de subjunctief, omdat de gebeurtenis nog niet als een vaststaand feit wordt gepresenteerd. empiece is de tegenwoordige subjunctief van empezar (“beginnen”), in de derde persoon enkelvoud. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp la llamada: het gesprek begint. De stamwisseling in empezar wordt hier zichtbaar als empiece. Vergelijk: Quiero que empiece ahora. — “Ik wil dat het nu begint.” llamada is een zelfstandig naamwoord voor “gesprek” of “oproep”; in deze zin past door de vertaling de betekenis “gesprek”. Het is vrouwelijk enkelvoud, zoals blijkt uit la llamada. Voorbeeld: La llamada empieza pronto. — “Het gesprek begint binnenkort.” Samen betekent debería avisar al equipo “zou ik het team moeten informeren”. antes de que empiece la llamada specificeert het tijdstip: voordat het gesprek begint. De volledige vraag is daarom: “Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?”

9. Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.

   Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   mensaje

   bericht

   breve

   kort

   les ayudaría

   zou hen helpen

   entender

   begrijpen

   qué está pasando

   wat er gebeurt

   Uitgebreide uitleg

   mensaje betekent hier ‘bericht’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is mensajes. breve betekent ‘kort’ in de zin van beperkte lengte of inhoud. Het bijvoeglijk naamwoord staat na mensaje en stemt ermee overeen in getal: un mensaje breve, maar mensajes breves. Een bruikbaar contrast is breve tegenover largo (‘lang’). les ayudaría betekent ‘zou hen helpen’. les is een meervoudig voornaamwoord voor de personen die hulp zouden krijgen; in deze vertaling zijn dat ‘hen’. ayudaría is de voorwaardelijke vorm van ayudar (‘helpen’): ayudaría = ‘zou helpen’. De uitgang -ía drukt hier een mogelijke of hypothetische hulp uit. Omdat mensaje het grammaticale onderwerp is, staat ayudaría in de derde persoon enkelvoud; les blijft meervoud omdat het naar de ontvangers van de hulp verwijst. entender betekent ‘begrijpen’. Na ayudaría staat het in de infinitief: letterlijk ‘zou helpen begrijpen’. Een bruikbaar patroon is ayudar a alguien a entender (‘iemand helpen iets te begrijpen’). Daarin introduceert het eerste a de persoon die geholpen wordt, terwijl het tweede a vóór de infinitief staat. qué está pasando betekent ‘wat er gebeurt’. qué met accent leidt hier een indirecte vraag in en betekent ‘wat’; het is niet het voegwoord que zonder accent. está pasando vormt de voortgaande gebeurtenis: está is een vorm van estar en pasando is de gerundiumvorm van pasar. De constructie qué está pasando verwijst dus naar wat er op dat moment gaande is. Samen betekent Un mensaje breve ‘een kort bericht’. Het onbepaalde lidwoord un introduceert een niet nader bepaald bericht; op zichzelf legt het geen expliciete numerieke nadruk. Dat bericht les ayudaría a entender — ‘zou hen helpen begrijpen’ — en datgene wat zij zouden begrijpen is qué está pasando, ‘wat er gebeurt’. De volledige betekenis is: ‘Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.’

10. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    Puedo

    ik kan

    decir

    zeggen

    quizá

    misschien

    cambie

    wissel

    red

    netwerk

    llamada

    gesprek

    se congela

    loopt vast

    Uitgebreide uitleg

    Puedo is de tegenwoordige tijd van poder voor de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. In puedo decir staat het vervoegde werkwoord vóór de infinitief decir. Bijvoorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” decir betekent hier “zeggen”. Na een vervoegde vorm van poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief: puedo decir, “ik kan zeggen”. quizá betekent “misschien” en maakt de daaropvolgende mededeling onzeker. Na quizá kan Spaans zowel de indicatief als de subjuntivo gebruiken; hier staat de subjuntivo in cambie. cambie komt van cambiar, “veranderen” of “wisselen”. In deze zin is het, volgens de bedoelde betekenis, de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjuntivo: “ik misschien wissel”. Dezelfde geschreven vorm kan in een andere context ook derde persoon enkelvoud van de subjuntivo zijn. Hier is het geen bevel: quizá cambie is een onzekere mededeling, niet een opdracht. Ter vergelijking: Cambio de red. — “Ik wissel van netwerk.” red betekent hier “netwerk”. In cambiar de red betekent de red dat men van netwerk wisselt. Bijvoorbeeld: Cambio de red cuando no hay señal. — “Ik wissel van netwerk wanneer er geen bereik is.” llamada betekent hier “gesprek”, meer bepaald een telefoongesprek of oproep. In la llamada is het een zelfstandig naamwoord dat als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin fungeert. se congela komt hier van congelarse, letterlijk “bevriezen”, en betekent bij een gesprek of verbinding “vastlopen”. se maakt hier deel uit van de pronominale werkwoordsvorm; de zin stelt niet dat een genoemde persoon iets bevriest. Bijvoorbeeld: La pantalla se congela. — “Het scherm loopt vast.” Samen betekent Puedo decir que “ik kan zeggen dat”. De inhoud daarna is quizá cambie de red: “ik misschien van netwerk wissel”. si la llamada se congela voegt de voorwaarde toe: “als het gesprek vastloopt”. De volledige betekenis is: “Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.”

11. Eso debería evitar que la gente piense que te has ido de repente.

    Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.

    Eso

    dat

    debería

    zou moeten

    evitar

    voorkomen

    la gente

    mensen

    piense

    denkt

    te has ido

    bent weggegaan

    de repente

    plotseling

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling; het is een aanwijzend voornaamwoord in de onzijdige vorm. Het wijst dus niet noodzakelijk naar een zelfstandig naamwoord. debería is de vorm van deber voor de derde persoon enkelvoud in de condicional. In deze zin drukt debería + infinitief uit dat iets naar verwachting of bedoeling een gevolg zal hebben: “zou moeten”. Vergelijk: Debería funcionar. — “Het zou moeten werken.” evitar is de infinitief “voorkomen” of “vermijden”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería evitar. In evitar que ... leidt het werkwoord een bijzin in met een gevolg dat men wil voorkomen. la gente betekent hier “mensen”. Gente is grammaticaal enkelvoud en krijgt daarom het lidwoord la en later de enkelvoudsvorm piense, ook al verwijst het naar meerdere personen. Bijvoorbeeld: La gente llega temprano. — “De mensen komen vroeg.” piense komt van pensar en is hier de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs, de subjuntivo. Na evitar que wordt deze wijs gebruikt omdat het denken een gevolg is dat men wil voorkomen, niet een los meegedeeld feit. De vorm hoort grammaticaal bij la gente: evitar que la gente piense — “voorkomen dat mensen denken”. te has ido komt van irse, “weggaan”. Has is de tweede persoon enkelvoud van haber als hulpwerkwoord, en ido is het voltooid deelwoord van ir; te is het wederkerende voornaamwoord van irse. Samen vormen ze het pretérito perfecto: “je bent weggegaan”. De combinatie verwijst hier naar het feit dat jij bent weggegaan, niet naar een algemene mogelijkheid. Bijvoorbeeld: Te has ido muy pronto. — “Je bent heel vroeg weggegaan.” de repente is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “plotseling” of “opeens”. Ze geeft aan dat het weggaan onverwacht of abrupt gebeurt. Bijvoorbeeld: La luz se apagó de repente. — “Het licht ging plotseling uit.” Samen is de opbouw: Eso + debería evitar + que la gente piense + que te has ido de repente. De hele uiting betekent: “Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.” De dubbele que heeft verschillende functies: de eerste leidt de bijzin na evitar in, de tweede leidt de inhoud van wat mensen denken in.