Een gastenkamer met aandacht voorbereiden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.

   Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.

   prima

   nicht

   viene

   komt

   quedarse

   blijven; logeren

   con nosotros

   bij ons

   durante

   tijdens

   visita

   bezoek

   breve

   kort

   Uitgebreide uitleg

   prima betekent hier een vrouwelijke nicht/cousine: het is de vrouwelijke vorm van primo en verwijst in het Spaans naar een vrouwelijke neef/nicht in de betekenis van cousin. Voor een mannelijke cousin gebruik je primo; voor meerdere vrouwelijke cousins primas. viene is de derde persoon enkelvoud van venir ("komen"). De tegenwoordige tijd beschrijft hier haar komst: "ze komt". Voorbeelden: Vengo mañana. — "Ik kom morgen." Vienen juntos. — "Ze komen samen." quedarse is het wederkerende infinitief van quedar en betekent hier "blijven" of "logeren". Het voornaamwoord se hoort bij deze vorm; quedar zonder se heeft andere gebruikspatronen, zoals ergens afspreken of iets overblijven. In venir a + infinitief geeft a quedarse aan wat zij komt doen: komen om te blijven/logeren. con nosotros betekent "bij/met ons". nosotros is de vorm voor "wij/ons" wanneer de groep mannelijk is of gemengd; een uitsluitend vrouwelijke groep gebruikt nosotras. In deze zin maakt de combinatie duidelijk dat zij bij de spreker en diens groep zal logeren. durante betekent "tijdens" en leidt de periode of gebeurtenis in waarin iets plaatsvindt. Het verandert niet naar geslacht of aantal: durante una visita, maar ook durante dos visitas. visita is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een bezoek. Het staat hier na het onbepaalde lidwoord una: una visita — "een bezoek". Voorbeelden: La visita termina pronto. — "Het bezoek eindigt snel." breve betekent hier "kort" in tijdsduur. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na visita staat. De vorm breve blijft hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het breves: un viaje breve, unas visitas breves. Samen vormen de delen: Mi prima — "mijn vrouwelijke nicht/cousine" — is degene die komt; viene a quedarse — "komt logeren" — beschrijft haar doel of activiteit; con nosotros — "bij ons" — geeft aan waar zij verblijft; en durante una visita breve — "voor/tijdens een kort bezoek" — geeft de beperkte duur of gelegenheid aan. De volledige betekenis is: "Mijn nicht/cousine komt voor een kort bezoek bij ons logeren."

2. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   hacer

   maken

   más cómoda

   comfortabeler

   la habitación

   de kamer

   de invitados

   voor gasten

   antes de que

   voordat

   llegue

   aankomt

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos komt van deber en is de vorm voor nosotros/nosotras in de conditionele tijd: “wij zouden moeten”. In deze zin drukt het een voorstel of aanbeveling van de groep uit. Vergelijk debemos (“wij moeten”), dat directer klinkt. Voorbeeld: Deberíamos descansar. — “We zouden moeten rusten.” Hacer is het infinitief “maken/doen”. Na deberíamos blijft het werkwoord in het infinitief: deberíamos hacer = “we zouden moeten maken”. In hacer más cómoda la habitación betekent hacer specifiek dat iets een bepaalde toestand krijgt: “iets comfortabeler maken”. Más cómoda is de vergelijkende vorm “comfortabeler” van cómodo/cómoda (“comfortabel”). Cómoda heeft hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het overeenkomt met la habitación; het bijvoeglijk naamwoord wordt dus niet gevormd vanuit invitados. De vergelijking met más betekent dat de kamer comfortabeler wordt dan tevoren. Voorbeeld: Esta silla es más cómoda. — “Deze stoel is comfortabeler.” La habitación betekent “de kamer”. Habitación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm cómoda. In deze context gaat het om de kamer die voor het bezoek wordt klaargemaakt. De invitados specificeert welk soort kamer bedoeld is: samen betekent la habitación de invitados “de logeerkamer”, letterlijk een kamer voor gasten. De verbindt het zelfstandig naamwoord met zijn bestemming of functie. Voorbeeld: Tenemos una habitación de invitados. — “We hebben een logeerkamer.” Antes de que betekent “voordat”. Deze verbinding introduceert een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden ten opzichte van de voorbereiding. Na antes de que staat hier de conjunctief, omdat de aankomst op dat moment nog niet gerealiseerd is. Llegue komt van llegar (“aankomen”) en is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. De vorm geeft in het Spaans niet aan of de persoon mannelijk of vrouwelijk is. In de vaste vertaling en de context is de bedoelde persoon de vrouwelijke bezoekster, maar llegue zelf markeert alleen de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Te llamo antes de que llegue. — “Ik bel je voordat ze aankomt.” Samen vormt deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados de betekenis “we moeten de logeerkamer comfortabeler maken”, met deberíamos als een voorstel van “wij”. Antes de que llegue bepaalt wanneer dat moet gebeuren: vóór haar aankomst. De volledige betekenis is dus: “We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.”

3. Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   Laat me het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   Déjame

   Laat me

   despejar

   opruimen; vrijmaken

   el escritorio

   het bureau

   para que

   zodat

   tenga

   heeft

   espacio

   ruimte

   para

   voor

   su

   haar

   portátil

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   Déjame betekent hier “laat me …”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van dejar voor tú, met het objectpronomen me eraan vast: deja + me → déjame. Het onderwerp van de handeling daarna is dus de spreker. Voorbeeld: Déjame entrar. — “Laat me binnenkomen.” despejar is een infinitief en betekent hier iets vrijmaken of opruimen. Na déjame staat deze infinitief om aan te geven wat de spreker wil doen. De vorm verandert niet mee met een persoon zolang hij infinitief blijft. Voorbeeld: Quiero despejar la mesa. — “Ik wil de tafel vrijmaken.” el escritorio betekent “het bureau”. Escritorio is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord el. Het is hier het directe object van despejar. para que leidt een doelbijzin in: “zodat” of “opdat”. Na deze combinatie gebruikt het Spaans hier de conjunctief, omdat het om het beoogde doel gaat. Het is dus geen vervanging van het eerste deel, maar geeft aan waarvoor het bureau wordt vrijgemaakt. Tenga is de tegenwoordige conjunctief van tener in de derde persoon enkelvoud. In deze zin betekent het “heeft” in de doelbijzin; het grammaticale onderwerp is de vrouwelijke persoon die in de vaste vertaling als “ze” wordt aangeduid. Vergelijk: Espero que tenga tiempo. — “Ik hoop dat ze tijd heeft.” espacio betekent “ruimte” en is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In tener espacio gaat het om ruimte beschikbaar hebben; het hoeft niet met een lidwoord te worden gebruikt. Voorbeeld: Aquí hay espacio. — “Hier is ruimte.” para betekent hier “voor” en verbindt espacio met het doel of de bestemde gebruiker van die ruimte. In espacio para su portátil is de ruimte bestemd voor de laptop. su is een bezittelijk woord bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In deze vaste zin betekent het, volgens de vertaling, “haar”. De vorm su zelf onderscheidt het geslacht van de bezitter niet; de concrete vrouwelijke bezitter is hier door de vaste vertaling gegeven. Het zelfstandig naamwoord erna blijft enkelvoudig: su portátil. portátil betekent hier “laptop”. Als zelfstandig naamwoord is het in deze betekenis doorgaans mannelijk: un portátil, meervoud portátiles. Als bijvoeglijk naamwoord heeft portátil dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. Het accent op de laatste lettergreep hoort bij de spelling van dit woord. Voorbeeld: Mi portátil está en la mesa. — “Mijn laptop staat op tafel.” Samen betekent de zin: “Laat me het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.” Déjame despejar el escritorio formuleert het verzoek en de voorgenomen handeling; para que tenga espacio para su portátil voegt het doel toe: er moet ruimte zijn voor haar laptop.

4. Deja las instrucciones de internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Leg de internetinstructies op een plek waar ze ze gemakkelijk kan vinden.

   Deja

   leg

   instrucciones

   instructies

   internet

   internet

   donde

   waar

   pueda

   kan

   encontrarlas

   ze vinden

   fácilmente

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Deja is de bevestigende gebiedende wijs van dejar voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. Hier betekent dejar “ergens neerleggen”; de vorm kan in andere contexten ook “laten” betekenen. Voor een formeel enkelvoudig bevel staat deje, niet deja. instrucciones betekent hier “instructies”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord instrucción; daarom verwijst het latere voornaamwoord las ernaar. Een bruikbaar patroon is las instrucciones de ... voor “de instructies van/over ...”. internet is hier een zelfstandig naamwoord dat in instrucciones de internet met de het soort of de herkomst van de instructies aanduidt: “internetinstructies” of “instructies van internet”. Het staat niet zelf in het meervoud. donde betekent “waar” en introduceert hier de plaatsbepalende bijzin die zegt op welke plek de instructies moeten worden neergelegd. Voor een tijd kan bijvoorbeeld cuando (“wanneer”) worden gebruikt; dat is een andere relatie dan plaats. pueda komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. In deze bijzin is het onderwerp volgens de vaste vertaling “zij”: “waar zij ze kan vinden”. De conjunctief past hier bij een niet nader bepaalde of te kiezen plek binnen de plaatsbepaling; puede zou de gewone mededelende vorm “zij kan” zijn. encontrarlas bestaat uit het infinitief encontrar (“vinden”) plus het eraan vastgeschreven directe-objectvoornaamwoord las. Las is vrouwelijk meervoud en verwijst hier naar las instrucciones; het betekent dus “ze” in de zin van “hen/ze vinden”, niet “zij” als persoon. Bij een mannelijk enkelvoudig object zou bijvoorbeeld encontrarlo staan. fácilmente is een bijwoord en betekent “gemakkelijk”. Het beschrijft hoe zij de instructies kan vinden. Het bijvoeglijk naamwoord fácil betekent “gemakkelijk” of “makkelijk”; fácilmente is daarvan de bijwoordelijke vorm. Samen vormt Deja las instrucciones de internet het bevel “Leg de internetinstructies neer”. donde pueda encontrarlas fácilmente specificeert de plek: “op een plek waar zij ze gemakkelijk kan vinden”. De volledige betekenis is daarom: “Leg de internetinstructies op een plek waar ze ze gemakkelijk kan vinden.”

5. ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

   Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?

   Ponemos

   leggen

   toallas

   handdoeken

   adicionales

   extra

   habitación

   kamer

   enseñamos

   laten zien

   le

   haar

   Uitgebreide uitleg

   Ponemos komt van poner (“leggen/plaatsen”). Het is de vorm voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige tijd: letterlijk “wij leggen”. In deze vraag wordt die vorm gebruikt voor een voorstel: “zullen we leggen?” Toallas betekent hier “handdoeken”. Het is het meervoud van toalla (vrouwelijk): una toalla, dos toallas. Het lidwoord en bijvoeglijk naamwoord moeten daarbij passen: las toallas adicionales. Adicionales betekent “extra” of “bijkomende”. De basisvorm is adicional; de uitgang -es markeert hier het meervoud. Dit bijvoeglijk naamwoord verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk: un servicio adicional, una toalla adicional, toallas adicionales. Habitación betekent “kamer”. De meervoudsvorm is habitaciones. Het accent op de ó hoort bij de spelling van de waargenomen vorm. Voorbeeld: La habitación está lista. — “De kamer is klaar.” Enseñamos komt van enseñar (“laten zien; onderwijzen”). Het is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: “wij laten zien” of “wij onderwijzen”. Hier betekent het, samen met een lijdend voorwerp, “laten zien”: enseñamos el armario — “we laten de kast zien”. Le is een enkelvoudig meewerkend-voorwerpspronomen. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar “haar”: le enseñamos el armario betekent “we laten haar de kast zien”. Le drukt hier niet zelf het vrouwelijke geslacht uit; de vorm markeert enkelvoud, terwijl de bedoelde persoon uit de vertaling en context blijkt. De constructie is enseñar algo a alguien → enseñarle algo a alguien. De vraag bevat twee alternatieven, verbonden door o (“of”): ¿Ponemos ... o le enseñamos ...? Het eerste alternatief is ponemos toallas adicionales en la habitación: “leggen we extra handdoeken in de kamer?” Het tweede is le enseñamos el armario: “laten we haar de kast zien?” Samen betekent de hele uiting: “Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?”

6. Ponlas en la habitación. Eso da más privacidad a los huéspedes.

   Leg ze in de kamer. Dat geeft gasten meer privacy.

   Ponlas

   leg ze

   en

   in

   habitación

   kamer

   Eso

   dat

   da

   geeft

   más

   meer

   privacidad

   privacy

   huéspedes

   gasten

   Uitgebreide uitleg

   Ponlas betekent hier “leg ze”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): pon komt van poner (“leggen/plaatsen”), en las is het vrouwelijke meervoudige lijdendvoorwerpspronomen. In de voorafgaande vraag verwijst las hier naar toallas (“handdoeken”). Het voornaamwoord staat aan het werkwoord vast: ponlas. Vergelijk: Pon la llave = “Leg de sleutel neer” en Ponlas = “Leg ze neer” wanneer het vervangen woord vrouwelijk meervoud is. Dit is niet dezelfde vorm als póngalas, de beleefde gebiedende wijs voor usted. en betekent “in” en leidt hier de plaatsbepaling in. Habitación betekent “kamer”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; met een bepaald lidwoord is het la habitación. In en la habitación geeft de hele woordgroep aan waar iets gelegd moet worden. Voorbeeld: Las toallas están en la habitación. — “De handdoeken zijn in de kamer.” Eso betekent “dat”. Dit is een onzijdige aanwijzende vorm: het verwijst hier naar de zojuist genoemde handeling of het daardoor bereikte resultaat, niet naar een specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Spaanse aanwijzende vormen die naar benoemde zelfstandige naamwoorden verwijzen, zijn bijvoorbeeld ese en esa; eso wordt gebruikt voor een neutrale, niet als mannelijk of vrouwelijk benoemde zaak of situatie. Da betekent hier “geeft”. Het is de derde persoon enkelvoud van dar (“geven”): da, dio, dará — “geeft”, “gaf”, “zal geven”. Het onderwerp is eso, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Eso da tranquilidad. — “Dat geeft rust.” Más betekent “meer”. Het drukt een grotere hoeveelheid of graad uit en staat hier vóór privacidad: más privacidad = “meer privacy”. Het tegengestelde is menos (“minder”). Voorbeeld: Necesitamos más tiempo. — “We hebben meer tijd nodig.” Privacidad betekent “privacy” of “afzondering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la privacidad. In deze zin gaat het om meer privacy voor de gasten; het woord zelf benoemt wat er toeneemt, niet de personen die daarvan profiteren. Huéspedes betekent “gasten”. Het is het meervoud van huésped, “gast”; het kan zowel mannelijke als vrouwelijke gasten aanduiden. In a los huéspedes markeren los en a samen de personen die de privacy ontvangen of ervan profiteren; los is daar de mannelijke meervoudsvorm van het lidwoord. Voorbeeld: Damos privacidad a los huéspedes. — “We geven de gasten privacy.” Samen vormen de delen: Ponlas en la habitación — “Leg ze in de kamer.” Daarna verwijst Eso neutraal naar die handeling of het resultaat ervan: Eso da más privacidad a los huéspedes — “Dat geeft de gasten meer privacy.” De volledige uiting zegt dus dat het in de kamer leggen van de eerder bedoelde handdoeken de gasten meer privacy geeft.

7. Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explique cada detalle.

   Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   Quiero

   ik wil

   ser

   zijn

   anfitrión

   gastheer

   tranquilo

   ontspannen

   no alguien

   niet iemand

   explique

   uitlegt

   detalle

   detail

   Uitgebreide uitleg

   Quiero is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. Het patroon quiero + infinitief drukt een huidige wens of bedoeling uit, bijvoorbeeld: Quiero descansar. — “Ik wil rusten.” ser is de infinitief van “zijn”. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief: quiero ser betekent “ik wil zijn”. De combinatie met een beroep of rol volgt hetzelfde patroon, bijvoorbeeld: Quiero ser guía. — “Ik wil gids zijn.” anfitrión betekent hier “gastheer”. Het is een mannelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het vrouwelijke verwante woord is anfitriona. In deze zin bepaalt anfitrión ook de vorm van het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt. tranquilo betekent hier “ontspannen” of “rustig”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van tranquilo en stemt af op anfitrión in geslacht en getal. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld tranquila: Una anfitriona tranquila. — “Een ontspannen gastvrouw.” no alguien introduceert de ontkende tegenhanger: “niet iemand”. no ontkent hier de daaropvolgende beschrijving; het betekent niet dat iemand volledig wordt uitgesloten, maar dat de spreker niet zo iemand wil zijn. alguien is een onbepaald voornaamwoord voor “iemand”. explique betekent hier “uitlegt”. Het is de derde persoon enkelvoud van explicar in de conjunctief. In alguien que explique... staat die vorm in een betrekkelijke bijzin na alguien; het is dus geen bevel. Het onderwerp van explique is dezelfde onbepaalde persoon als alguien. Ter vergelijking: Ella explica cada detalle. — “Zij legt elk detail uit.” detalle betekent “detail”. Het staat in het enkelvoud, en cada geeft aan dat de handeling elk afzonderlijk detail betreft. Het patroon cada + enkelvoudig zelfstandig naamwoord is bruikbaar in bijvoorbeeld cada día — “elke dag”. Samen betekent Quiero ser un anfitrión tranquilo “Ik wil een ontspannen gastheer zijn”. Daarna contrasteert no alguien que explique cada detalle dit met “niet iemand die elk detail uitlegt”. De hele zin zegt dus: “Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.”

8. Una nota breve es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

   Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.

   nota

   briefje; notitie

   breve

   kort

   suficiente

   voldoende; genoeg

   sobre todo

   vooral

   llaves

   sleutels

   luces

   lampen; lichten

   desayuno

   ontbijt

   Uitgebreide uitleg

   nota betekent hier ‘briefje’ of ‘notitie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is notas. Voorbeeld: Dejé una nota. — Ik heb een briefje achtergelaten. Una markeert hier een onbepaald zelfstandig naamwoord en zegt op zichzelf niet dat er precies één briefje is. breve beschrijft nota als kort of beknopt. Deze vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het breves. Voorbeeld: El mensaje es breve. — Het bericht is kort. suficiente betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’. In es suficiente zegt het dat de nota aan de behoefte voldoet. Suficiente heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is suficientes. Voorbeeld: Dos palabras son suficientes. — Twee woorden zijn genoeg. sobre todo is een vaste uitdrukking met de betekenis ‘vooral’. Ze legt nadruk op wat daarna komt, zonder de andere genoemde zaken uit te sluiten. llaves is het meervoud van llave, ‘sleutel’. Het vrouwelijke enkelvoud is la llave; het meervoud krijgt las: las llaves. Voorbeeld: Necesito las llaves. — Ik heb de sleutels nodig. luces is het meervoud van luz, ‘licht’ of, in deze context, ‘lampen’. In het meervoud verandert de spelling z in c: luz → luces. Voorbeeld: Apaga las luces. — Doe de lampen uit. desayuno betekent hier ‘ontbijt’. Het kan in andere contexten ook de eerste persoon enkelvoud van desayunar zijn: ‘ik ontbijt’. Hier is het echter een zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit het voorafgaande lidwoord el: el desayuno. Voorbeeld: El desayuno está listo. — Het ontbijt is klaar. Samen vormen una nota breve en es suficiente de betekenis ‘een kort briefje is genoeg’. sobre todo para betekent ‘vooral voor’. Daarna noemt de zin drie zaken: las llaves, las luces en el desayuno. De volledige zin betekent dus: ‘Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.’

9. Prepararlo con antelación evitaría que nos apresuráramos después.

   Als we het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

   Prepararlo

   het klaarmaken

   con antelación

   vooraf

   evitaría

   zou voorkomen

   nos apresuráramos

   ons zouden haasten

   después

   later

   Uitgebreide uitleg

   Prepararlo bestaat uit preparar (“klaarmaken”) en het aangehechte voornaamwoord lo (“het/hem”). De infinitiefgroep kan hier als onderwerp functioneren: “het klaarmaken ervan”. Lo is een enkelvoudig lijdend-voorwerpsvoornaamwoord; het kan mannelijk enkelvoud zijn, maar ook de onzijdige vorm voor “het”. In deze zin identificeert de vaste vertaling het object als “het”, zonder een concreet zelfstandig naamwoord te noemen. Con antelación is een vaste manier om “vooraf” of “van tevoren” te zeggen. Het geeft aan dat het klaarmaken eerder gebeurt dan het moment waarnaar later wordt verwezen. Evitaría is de derde persoon enkelvoud van evitar (“vermijden”, “voorkomen”) in de conditionele vorm. De derde persoon enkelvoud past hier bij de hele infinitiefgroep Prepararlo con antelación: dat vooraf klaarmaken zou iets voorkomen. De vorm drukt in deze zin een voorwaardelijk of voorgesteld gevolg uit; hij betekent hier “zou voorkomen”, niet eenvoudigweg “voorkomt”. Nos apresuráramos komt van het wederkerende werkwoord apresurarse (“zich haasten”). Nos is hier het voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud: de zin spreekt over “wij”. De vorm apresuráramos is de eerste persoon meervoud van de verleden conjunctief; na evitar que staat de conjunctief, en bij deze conditionele hoofdzin past hier die verleden vorm. Een bruikbaar patroon is evitar que + ...: “voorkomen dat ...”. Voorbeeld: Esto evitaría que llegáramos tarde. — “Dit zou voorkomen dat we te laat kwamen.” Después verwijst naar een later moment en betekent hier “later” of “daarna”. Het bepaalt het tijdstip van het haasten, niet van het klaarmaken. Samen betekent de zin: “Het van tevoren klaarmaken ervan zou voorkomen dat we ons later zouden haasten.” In de vaste Nederlandse vertaling wordt de veronderstelde handelende groep expliciet gemaakt als “we”: “Als we het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.” De Spaanse zin presenteert dezelfde relatie als een voorwaardelijk gevolg: vooraf klaarmaken voorkomt later haast.

10. Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    Daardoor voelt ze zich welkom zonder dat het bezoek te formeel wordt.

    Eso

    dat / daardoor

    hará que

    ervoor zorgen dat

    se sienta

    zich voelt

    bienvenida

    welkom

    sin que

    zonder dat

    visita

    bezoek

    demasiado

    te

    formal

    formeel

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “daardoor” of “dat”: een neutraal aanwijzend voornaamwoord dat naar een eerder genoemde situatie of handeling verwijst. De precieze referent is in deze ene zin niet nader benoemd. hará que komt van hacer que en betekent hier “ervoor zorgen dat”. hará is de toekomende tijd van hacer voor de derde persoon enkelvoud: hacer → hará. Na hacer que staat vaak de subjunctief, omdat het gaat om het gevolg dat door iets wordt veroorzaakt. Voorbeeld: La música hará que se relaje. — “De muziek zal ervoor zorgen dat hij/zij ontspant.” se sienta komt van sentirse, “zich voelen”. De vorm is de tegenwoordige subjunctief, derde persoon enkelvoud, van sentir: se sienta. Het wederkerende se hoort bij sentirse; het drukt hier uit dat de bedoelde vrouwelijke persoon zichzelf als welkom ervaart. Voorbeeld: Quiero que se sienta tranquila. — “Ik wil dat ze zich rustig voelt.” bienvenida is het vrouwelijke enkelvoud van bienvenido, “welkom”. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan aan de vrouwelijke persoon die door se wordt aangeduid. De mannelijke vorm is bienvenido; meervoudsvormen zijn bienvenidos en bienvenidas wanneer het aantal en het geslacht dat vereisen. sin que betekent “zonder dat” en leidt hier een bijzin met de subjunctief in. Het verbindt dus een gewenste uitkomst met een omstandigheid die niet moet optreden. Voorbeeld: Se fue sin que nadie lo notara. — “Hij/zij ging weg zonder dat iemand het merkte.” visita is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “bezoek”. Het lidwoord of bijvoeglijk naamwoord daarbij zou dus doorgaans ook vrouwelijk enkelvoud zijn, bijvoorbeeld una visita breve — “een kort bezoek”. demasiado betekent hier “te” in de betekenis “meer dan wenselijk”. Als bijwoord bij een bijvoeglijk naamwoord verandert het niet van vorm: demasiado formal betekent “te formeel”. Dat verschilt van het bijvoeglijk gebruik, waarbij demasiado wel met een zelfstandig naamwoord kan overeenkomen, bijvoorbeeld demasiadas visitas — “te veel bezoeken”. formal betekent “formeel”. Deze vorm heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is formales. In deze zin beschrijft formal la visita, dus het bezoek krijgt een te formeel karakter. Samen betekent Eso hará que “Daardoor zal ...”, waarna se sienta bienvenida de veroorzaakte ervaring uitdrukt: “ze zich welkom voelt”. sin que la visita sea demasiado formal voegt de voorwaarde toe: dit gebeurt zonder dat het bezoek te formeel wordt. De volledige betekenis is daarom: “Daardoor voelt ze zich welkom zonder dat het bezoek te formeel wordt.”