Dieetwensen voor het koken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Voordat ik het avondeten klaarmaak, moet ik ieders dieetbeperkingen controleren.

   Antes de

   voordat

   preparar

   klaarmaken; bereiden

   cena

   avondeten

   debería

   zou moeten

   comprobar

   controleren

   restricciones

   beperkingen

   alimentarias

   voedings-; dieet-

   todos

   iedereen; allen

   Uitgebreide uitleg

   Antes de betekent hier “voordat” en wordt gevolgd door een infinitief: antes de + infinitief. Voorbeeld: Antes de salir, cierro la puerta. — “Voordat ik wegga, doe ik de deur dicht.” De infinitief preparar betekent “klaarmaken” of “bereiden”. Hij noemt geen persoon of tijd op zichzelf. Hier staat hij na antes de, dus “voordat ik klaarmaak”. Voorbeeld: Voy a preparar la comida. — “Ik ga het eten klaarmaken.” cena is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “avondeten” of “avondmaaltijd”. Het bepaalde lidwoord zou la cena zijn. In deze zin is la niet in de geselecteerde frase opgenomen; cena benoemt wat er wordt klaargemaakt. Voorbeeld: La cena está lista. — “Het avondeten is klaar.” debería is een vorm van deber (“moeten”/“horen te”) in de conditionele wijs. In deze zin drukt het voor de door de vertaling aangewezen spreker een verplichting uit, met de zachtere formulering “zou moeten”. De vorm debería is enkelvoud; het Spaans vermeldt hier niet door de vorm alleen of het onderwerp “ik” of “hij/zij/u” is. De vaste vertaling maakt hier “ik” de bedoelde handelende persoon. Voorbeeld: Debería descansar. — “Ik zou moeten rusten.” comprobar betekent “controleren” of “nagaan”. Het is opnieuw een infinitief en vormt samen met debería de constructie debería + infinitief: “zou moeten controleren”. Voorbeeld: Debemos comprobar la fecha. — “We moeten de datum controleren.” restricciones is het meervoud van restricción, “beperking”. Het kan in deze context gaan om regels over wat iemand wel of niet mag eten. Het meervoud blijkt uit -es; het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, zoals ook te zien is aan las. Voorbeeld: Hay restricciones importantes. — “Er zijn belangrijke beperkingen.” alimentarias is het vrouwelijk meervoud van het bijvoeglijk naamwoord alimentario/alimentaria, hier “met betrekking tot voeding” of “dieet-”. Het past in vorm bij het vrouwelijke meervoud restricciones: restricciones alimentarias. Het betekent hier dus niet zomaar “beperkingen”, maar beperkingen rond voeding. Voorbeeld: Necesitamos información alimentaria. — “We hebben voedingsinformatie nodig.” todos is een zelfstandig gebruikt, mannelijk meervoud van todo en betekent hier “iedereen” of “allen”. In de todos betekent het “van iedereen”; deze vorm bepaalt op zichzelf geen afzonderlijke personen. De vertaling ieders dieetbeperkingen geeft de bedoelde relatie weer: de beperkingen van alle betrokken personen. Voorbeeld: Todos están aquí. — “Iedereen is hier.” Samen bestaat de zin uit Antes de preparar la cena (“voordat ik het avondeten klaarmaak”) en debería comprobar las restricciones alimentarias de todos (“zou ik ieders dieetbeperkingen moeten controleren”). De volledige betekenis is: “Voordat ik het avondeten klaarmaak, moet ik ieders dieetbeperkingen controleren.” De herbruikbare patronen zijn antes de + infinitief voor “voordat …” en debería + infinitief voor een voorzichtiger geformuleerde verplichting.

2. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.

   Vale la pena

   het is de moeite waard

   comprobarlo

   dat controleren

   invitado

   gast

   evita

   vermijdt

   lácteos

   zuivel

   otro

   een andere

   come

   eet

   cerdo

   varkensvlees

   Uitgebreide uitleg

   Vale la pena is een vaste constructie met de betekenis “het is de moeite waard”. In deze uitdrukking betekent pena niet zelfstandig gewoon “moeite”; leer vooral de hele constructie. Er kan bijvoorbeeld een infinitief volgen: Vale la pena esperar. — “Het is de moeite waard om te wachten.” Vale komt van valer en is hier de derde persoon enkelvoud. Comprobarlo betekent hier “dat controleren”. Het bestaat uit comprobar (“controleren”) en het lijdendvoorwerpsvoornaamwoord lo (“het/dat”), dat aan de infinitief is vastgehecht. De precieze referent van lo wordt in de aangeleverde zin niet zelfstandig benoemd; neem hier dus de door de vertaling gegeven betekenis “dat” over. In een gewone vervoegde zin staat het voornaamwoord vaak vóór het werkwoord: Lo compruebo. — “Ik controleer het.” Comprobar heeft in sommige vervoegde vormen een klinkerwisseling: compruebo; de infinitief blijft comprobar. Invitado betekent hier “gast”. Het zelfstandig naamwoord heeft de vormen invitado en invitada; de meervoudsvormen zijn invitados en invitadas. In un invitado gaat het om een niet nader gespecificeerde gast; het onbepaalde lidwoord zegt hier niet op zichzelf dat er een numeriek aantal wordt geteld. Evita betekent hier “vermijdt”. Het komt van evitar; evita is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is un invitado. Evitar kan een zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp hebben: Evito el azúcar. — “Ik vermijd suiker.” Lácteos betekent hier “zuivel(producten)”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van lácteo, een bijvoeglijk naamwoord dat hier zelfstandig als een productcategorie wordt gebruikt. Daarom staat er los lácteos: los stemt in geslacht en getal met deze vorm overeen. Het accent blijft behouden in lácteos. Otro betekent hier “een andere” en staat zelfstandig voor een andere gast dan de eerder genoemde gast. Als het bij een zelfstandig naamwoord staat, stemt het ermee overeen: otro invitado — “een andere gast”, otra invitada — “een andere vrouwelijke gast”. In de bronzin is het zelfstandig naamwoord na otro weggelaten, omdat het uit de context kan worden aangevuld. Come betekent hier “eet”. Het komt van comer; come is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is otro. De ontkenning staat vóór het werkwoord: No come carne. — “Hij/zij eet geen vlees.” Cerdo betekent in come cerdo “varkensvlees”. In een andere context kan cerdo ook naar het dier “varken” verwijzen. Hier bepaalt de voedselcontext de betekenis. Het meervoud is cerdos; in deze zin wordt het als een niet nader bepaalde voedselsoort gebruikt. Porque leidt de reden in. Eerst staat dat het de moeite waard is om dat te controleren. Daarna verklaart de reden dit: un invitado evita los lácteos en otro no come cerdo. Otro maakt duidelijk dat de tweede genoemde gast van de eerste onderscheiden is. De volledige betekenis is: “Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.”

3. Pensaba hacer pasta cremosa, así que necesito una alternativa.

   Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een alternatief nodig.

   Pensaba

   ik was van plan

   hacer

   maken

   pasta

   pasta

   cremosa

   romig

   así que

   dus

   necesito

   ik heb nodig

   alternativa

   alternatief

   Uitgebreide uitleg

   Pensaba is the first-person singular imperfect form of pensar. In this sentence, with the infinitive hacer, the fixed meaning is “ik was van plan om te maken”. The imperfect presents that plan as ongoing or existing at that point; it does not by itself say whether the plan was carried out. Example: Pensaba llamar mañana. — “Ik was van plan morgen te bellen.” hacer is the infinitive “maken/doen”. After verbs such as pensar, an infinitive states the planned action: pensar hacer algo = “van plan zijn iets te maken/doen”. Example: Pienso preparar la cena. — “Ik ben van plan het avondeten te bereiden.” pasta is the noun “pasta”. In this utterance it is the food that was being planned, and pasta cremosa is the noun phrase “romige pasta”. Example: La pasta está lista. — “De pasta is klaar.” cremosa means “romig” here and agrees with pasta in the feminine singular. Its base form is the masculine singular cremoso; the corresponding feminine form is cremosa. The adjective describes the pasta, not the planning verb. Example: una sopa cremosa — “een romige soep”. así que connects what comes before with its consequence: “dus”. It does not replace the preceding information; it introduces the result that follows. Example: No hay leche, así que usaré aceite. — “Er is geen melk, dus ik zal olie gebruiken.” necesito is the first-person singular present form of necesitar, “nodig hebben”. The speaker presents the need as current: necesito + noun means “ik heb [iets] nodig”. Example: Necesito otra opción. — “Ik heb een andere optie nodig.” alternativa is the feminine noun “alternatief” or “alternatieve optie”. In una alternativa, the article una agrees with this feminine singular noun; it does not by itself specify a numerical count. Example: Buscamos una alternativa. — “We zoeken een alternatief.” Samen vormen de delen: Pensaba hacer pasta cremosa = “Ik was van plan om romige pasta te maken”. así que maakt daarvan de aanleiding voor de volgende gedachte, en necesito una alternativa zegt dat de spreker nu een alternatief nodig heeft. De volledige betekenis is dus: “Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een alternatief nodig.”

4. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   Podrías

   zou kunnen

   usar

   gebruiken

   aceite de oliva

   olijfolie

   verduras

   groenten

   en lugar de

   in plaats van

   salsa

   saus

   a base de

   op basis van

   leche

   melk

   Uitgebreide uitleg

   Podrías is de conditionele vorm van poder voor tú (enkelvoud): poder → podrías. Hier maakt die vorm het voorstel voorzichtig: “je zou kunnen”. Voorbeeld: Podrías descansar. — “Je zou kunnen rusten.” Usar is een infinitief en betekent “gebruiken”. Na podrías staat de infinitief: podrías usar = “je zou kunnen gebruiken”. Voorbeeld: Puedes usar esta llave. — “Je kunt deze sleutel gebruiken.” Aceite de oliva betekent “olijfolie”. Het hoofdwoord is het zelfstandig naamwoord aceite; de oliva specificeert de soort olie. Voorbeeld: Añade aceite de oliva. — “Voeg olijfolie toe.” Verduras is het meervoud van verdura en betekent hier “groenten”. Het meervoud verwijst naar groenten als ingrediënten of categorie, zonder een specifiek aantal vast te leggen. Voorbeeld: Compro verduras. — “Ik koop groenten.” En lugar de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Wat erna komt, is de optie die wordt vervangen. Voorbeeld: Usa agua en lugar de leche. — “Gebruik water in plaats van melk.” Salsa betekent “saus”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; una salsa is “een saus”. Voorbeeld: La salsa está caliente. — “De saus is warm.” A base de beschrijft waar iets hoofdzakelijk op gebaseerd of van samengesteld is: “op basis van”. In una salsa a base de leche bepaalt a base de leche het soort saus. Voorbeeld: una bebida a base de frutas — “een drank op basis van fruit”. Leche betekent “melk” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la leche. In deze zin is melk het basisingrediënt van de saus. Voorbeeld: Bebo leche. — “Ik drink melk.” De zin bouwt zo op: podrías usar = “je zou kunnen gebruiken”; aceite de oliva y verduras = “olijfolie en groenten”; en lugar de una salsa a base de leche = “in plaats van een saus op basis van melk”. Als geheel is de betekenis: “Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.”

5. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Zou dat voor gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd voelen?

   Seguiría

   zou blijven

   pareciendo

   lijken

   comida

   maaltijd

   completa

   volwaardig

   invitados

   gasten

   Uitgebreide uitleg

   Seguiría is de derde persoon enkelvoud van de condicional van seguir (“doorgaan”, “blijven”). Samen met een gerundium drukt seguir hier voortzetting uit: “blijven …”. Het onderwerp is in deze vraag niet uitgedrukt; de vorm is enkelvoud en zegt niet wie of wat het onderwerp is. Pareciendo is het gerundium van parecer (“lijken”). De combinatie seguiría pareciendo betekent daarom “zou blijven lijken”. Voorbeeld: Sigue pareciendo difícil. — “Het blijft moeilijk lijken.” Comida is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “maaltijd” of “eten”, afhankelijk van de context. In deze zin gaat het om de maaltijd als geheel. Het lidwoord una en het bijvoeglijk naamwoord completa sluiten hierbij aan. Completa is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van completo (“volledig”, “compleet”). De uitgang past bij comida; het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus de maaltijd, niet de gasten. Voorbeeld: una respuesta completa — “een volledig antwoord”. Invitados is het meervoud van invitado, “gast” in de betekenis van iemand die is uitgenodigd. De vorm is mannelijk meervoud; in het Spaans kan deze vorm ook een gemengde groep gasten aanduiden. Na para betekent para los invitados “voor de gasten”. Samen vormen de delen seguiría pareciendo una comida completa en para los invitados de vraag: of dat voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd zou lijken. Seguiría geeft de voorwaardelijke of hypothetische formulering weer; pareciendo geeft de indruk of beoordeling weer; una comida completa benoemt wat als volwaardig wordt beoordeeld, en para los invitados geeft aan voor wie die beoordeling geldt.

6. Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   Dat zou het zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

   Sí

   ja

   sobre todo

   vooral

   si

   als

   añades

   toevoegt

   champiñones

   champignons

   ensalada

   salade

   fresca

   fris

   Uitgebreide uitleg

   Sí bevestigt hier de voorafgaande vraag: de maaltijd zou nog steeds als volwaardig kunnen gelden. Het is het bevestigende woord; het is iets anders dan si zonder accent, dat in deze zin een voorwaarde inleidt. Sobre todo betekent hier “vooral” en markeert het genoemde geval als bijzonder belangrijk binnen de bevestiging. Een bruikbaar patroon is sobre todo si ...: “vooral als ...”. Si leidt de voorwaardelijke bijzin in. Het betekent hier “als”, niet het bevestigende sí. De structuur si + situatie, gevolgd door de hoofdzin, maakt duidelijk onder welke voorwaarde de uitspraak geldt. Añades is de vorm van añadir (“toevoegen”) voor tú in de tegenwoordige tijd. In si añades ... beschrijft deze vorm de voorwaarde “als je toevoegt”; het is geen bevel. Voor een formele aanspreking zou de vorm anders zijn: si añade .... Champiñones is het meervoud van champiñón, “champignon”. Het meervoud verwijst hier naar champignons zonder een nader genoemde exacte hoeveelheid. Bij een enkelvoudig genoemde champignon staat bijvoorbeeld un champiñón; voor meerdere staat champiñones. Ensalada is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “salade”. In una ensalada staat het met het onbepaalde lidwoord una; dat introduceert de salade als een niet nader gespecificeerd gerecht of onderdeel, maar drukt op zichzelf geen precieze numerieke hoeveelheid uit. Fresca betekent hier “fris” en beschrijft ensalada. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, zodat zij overeenkomt met ensalada; de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is fresco. In het meervoud wordt dat frescas bij een vrouwelijk meervoud en frescos bij een mannelijk meervoud. Samen vormen si añades champiñones y una ensalada fresca de voorwaarde “als je champignons en een frisse salade toevoegt”. Sobre todo legt de nadruk op dit geval, zonder champiñones of una ensalada fresca uit te sluiten. De volledige uiting betekent daarom: “Ja, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.”

7. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

   Ik stuur een kort bericht om te vragen of er nog andere voorkeuren zijn.

   Enviaré

   ik zal sturen

   mensaje

   bericht

   breve

   kort

   para preguntar

   om te vragen

   tienen

   hebben

   otra

   andere

   preferencia

   voorkeur

   Uitgebreide uitleg

   Enviaré is de eerste persoon enkelvoud van enviar (“sturen”) in de futuro: “ik zal sturen”. De uitgang -é markeert hier zowel de spreker als de toekomstige tijd. Vergelijk: enviaré = ik zal sturen, enviarás = jij zult sturen. Voorbeeld: Enviaré el documento mañana. = “Ik zal het document morgen sturen.” mensaje is een zelfstandig naamwoord voor een bericht. Het staat hier in het enkelvoud; het lidwoord un maakt er een niet nader bepaald bericht van, zonder op zichzelf een specifiek aantal te benadrukken. Voorbeeld: Recibí un mensaje. = “Ik kreeg een bericht.” breve is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “kort” en beschrijft mensaje. Deze vorm is gelijk voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het breves. Voorbeeld: una nota breve = “een korte notitie”. para preguntar drukt het doel uit: “om te vragen”. Na para staat hier het infinitief preguntar, omdat het doel van de handeling wordt aangegeven. Voorbeeld: Escribo para confirmar la hora. = “Ik schrijf om de tijd te bevestigen.” tienen is een vorm van tener (“hebben”): tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. Het betekent hier “hebben” binnen de indirecte vraag na si. De vorm zelf noemt geen expliciet onderwerp; de vertaling ondersteunt hier de betekenis dat er nog andere voorkeuren zijn, zonder een specifieke groep als onderwerp vast te leggen. Voorbeeld: Quiero preguntar si tienen tiempo. = “Ik wil vragen of ze tijd hebben.” otra betekent hier “andere” of “nog een andere” en staat vóór preferencia. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met het vrouwelijke zelfstandige naamwoord preferencia; otro gebruik je bijvoorbeeld bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: otra opción = “een andere optie”. preferencia betekent “voorkeur”. In alguna otra preferencia staat het enkelvoud; alguna betekent hier “een of andere/een andere” en maakt de voorkeur niet specifiek. Het bijvoeglijke woord otra stemt ermee overeen in vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: ¿Tienes alguna preferencia? = “Heb je een voorkeur?” De delen bouwen de zin zo op: Enviaré un mensaje breve = “Ik zal een kort bericht sturen”; para preguntar geeft het doel van dat sturen aan; en si tienen alguna otra preferencia is de vraaginhoud: “of er nog andere voorkeuren zijn”. Samen betekent de hele uiting: “Ik stuur een kort bericht om te vragen of er nog andere voorkeuren zijn.”

8. Mantén la pregunta sencilla, o la gente puede sentir que está causando problemas.

   Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze problemen veroorzaken.

   Mantén

   houd

   pregunta

   vraag

   sencilla

   eenvoudig

   o

   anders

   gente

   mensen

   puede

   kan

   sentir que

   het gevoel hebben dat

   está causando

   veroorzaakt

   problemas

   problemen

   Uitgebreide uitleg

   Mantén komt van mantener en is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): “houd …”. Het accentteken hoort bij deze vorm. Bijvoorbeeld: Mantén la calma. — “Blijf kalm.” pregunta is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “vraag”. Het meervoud is preguntas. In de volledige woordgroep staat la pregunta: la is hier het bepaald lidwoord bij dit zelfstandige naamwoord. sencilla betekent hier “eenvoudig” of “simpel”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van sencillo, omdat het bij pregunta hoort. Het bijvoeglijk naamwoord verandert dus mee: un mensaje sencillo, maar una pregunta sencilla. o verbindt hier de opdracht met een mogelijk gevolg: “anders” of letterlijk “of”. Het sluit het eerste deel niet uit; de betekenis is: houd de vraag eenvoudig, anders kan er een ongewenst gevolg ontstaan. gente betekent “mensen”. Dit zelfstandig naamwoord is grammaticaal enkelvoud, ook al verwijst het naar meerdere personen. Daarom staat puede in de derde persoon enkelvoud. Het meervoud gentes heeft in gewone neutrale formuleringen niet dezelfde gebruikelijke betekenis als het collectieve gente. puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “kan”. De vorm past bij het grammaticale enkelvoud van gente. De constructie poder + infinitief drukt mogelijkheid uit; hier wordt de infinitief ingevuld door sentir. sentir que betekent “het gevoel hebben dat” of “voelen dat”. sentir is de infinitief na puede; que leidt de daaropvolgende bijzin in. Bijvoorbeeld: Puede sentir que todo es difícil. — “Hij/zij kan het gevoel hebben dat alles moeilijk is.” está causando bestaat uit está, de derde persoon enkelvoud van estar, plus het gerundium causando van causar. Samen beschrijft dit iets dat op dat moment gaande is: “problemen veroorzaken”. Het onderwerp van deze vorm is in de bijzin dezelfde groep als gente; het Spaans laat het voornaamwoord vaak weg. problemas is het meervoud van problema: “problemen”. Het zelfstandig naamwoord blijft in het Spaans mannelijk, ook al eindigt het op -a; daarom zou men bijvoorbeeld zeggen los problemas. In deze zin is het het directe object van causando. Samen betekent de zin: houd de vraag eenvoudig; anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze problemen veroorzaken. De opdracht staat voorop, en het tweede deel geeft met o een mogelijk gevolg aan. De vorm puede sentir maakt dat gevolg mogelijk, niet zeker; está causando problemas stelt binnen dat gevoel voor dat er problemen worden veroorzaakt. In deze context sluit dat aan bij het voorafgaande plan om kort naar voorkeuren te vragen en iets geschikts voor iedereen voor te bereiden.

9. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   mensaje

   bericht

   puede

   kan

   decir

   zeggen; staan

   simplemente

   gewoon; eenvoudigweg

   quiero

   ik wil

   preparar

   klaarmaken; voorbereiden

   algo

   iets

   adecuado

   geschikt

   todos

   iedereen; allemaal

   Uitgebreide uitleg

   mensaje betekent hier “bericht”. Het meervoud is mensajes; het bepaalde lidwoord in el mensaje laat zien dat het om een specifiek bericht gaat. Voorbeeld: El mensaje es breve. — “Het bericht is kort.” puede is de vorm van poder voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “kan”. Hier drukt puede decir een mogelijkheid of inhoud van het bericht uit. poder wordt gevolgd door een infinitief. Voorbeeld: El formulario puede ayudar. — “Het formulier kan helpen.” decir is de infinitief “zeggen”, maar bij een bericht kan het natuurlijker worden weergegeven als “vermelden” of “staan”. In puede decir blijft het werkwoord na puede in de infinitief. Voorbeeld: La nota puede decir la verdad. — “Het briefje kan de waarheid vermelden.” simplemente is een bijwoord dat de formulering beperkt tot iets eenvoudigs of ongecompliceerds: “gewoon” of “eenvoudigweg”. Het zegt hier niet dat de inhoud onwaar of onbelangrijk is. quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. Het onderwerp is in de Spaanse werkwoordsvorm opgenomen; quiero verwijst dus naar de spreker. querer + infinitief geeft een wens of bedoeling aan. Voorbeeld: Quiero aprender. — “Ik wil leren.” preparar is de infinitief “voorbereiden” of “klaarmaken”. Na quiero staat deze vorm zonder persoonsuitgang: quiero preparar = “ik wil voorbereiden/klaarmaken”. Voorbeeld: Quiero preparar la comida. — “Ik wil het eten klaarmaken.” algo is een onbepaald voornaamwoord: “iets”. Het benoemt hier geen nader gespecificeerd ding of resultaat. Het verschilt van alguien (“iemand”), dat naar een persoon verwijst. adecuado is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “geschikt” of “passend”. Het staat in het mannelijk enkelvoud, omdat het hier aansluit bij algo, dat grammaticaal mannelijk enkelvoud is. De vorm verandert mee met het beschreven zelfstandig naamwoord: adecuada bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, en adecuados/adecuadas in het meervoud. Voorbeeld: Busco una solución adecuada. — “Ik zoek een geschikte oplossing.” todos betekent hier “iedereen” of “alle betrokkenen”. Het is een meervoudige vorm; in deze algemene verwijzing kan de mannelijke vorm als generieke vorm voor een gemengde of niet nader bepaalde groep worden gebruikt. Het voorzetsel para betekent “voor”, dus para todos betekent “voor iedereen”. Samen vormt puede decir het kader “kan zeggen/staan”, waarna simplemente aangeeft dat dit gewoon de inhoud kan zijn: que quiero preparar algo adecuado para todos = “dat ik iets wil klaarmaken dat voor iedereen geschikt is”. Que leidt deze inhoudszin in. Binnen die zin geeft quiero preparar de bedoeling van de spreker aan; algo adecuado para todos beschrijft wat die persoon wil klaarmaken en voor wie het geschikt moet zijn. De volledige betekenis is: “In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.”

10. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

    Eso

    dat

    suena

    klinkt

    considerado

    attent

    les

    hun

    da

    geeft

    oportunidad

    gelegenheid

    responder

    antwoorden

    claridad

    duidelijkheid

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de eerder genoemde gedachte of formulering als geheel. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord; het drukt hier geen mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord uit. Een bruikbaar contrast is esto “dit” tegenover eso “dat”. Suena is de tegenwoordige tijd van sonar (“klinken”): suena = “het klinkt”. De vorm is derde persoon enkelvoud en past bij eso. In deze zin gaat het niet om letterlijk geluid, maar om de indruk die een voorstel of formulering maakt. Voorbeeld: La idea suena bien. — “Het idee klinkt goed.” Considerado betekent hier “attent” of “weloverwogen”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij eso staat. De vorm is mannelijk enkelvoud; bij een onzijdig aanwijzend voornaamwoord zoals eso gebruikt het Spaans in deze predicatieve positie geen aparte onzijdige adjectiefsvorm. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord dat de vorm van het bijvoeglijk naamwoord bepaalt. Les betekent hier “hun” als meewerkend voorwerp: de betrokken personen krijgen de gelegenheid. Deze clitische vorm is meervoud van de derde persoon en maakt geen onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk. Voor één persoon zou in dezelfde functie le staan. Het precieze geslacht van de ontvangers wordt hier niet aangegeven. Da komt van dar (“geven”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “geeft”. Het onderwerp blijft eso, terwijl les aangeeft aan wie iets wordt gegeven. De combinatie les da la oportunidad betekent dus “geeft hun de kans/de gelegenheid”. Oportunidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “gelegenheid” of “kans”. In de vaste uitdrukking dar la oportunidad de + infinitief volgt na de een infinitief om te zeggen welke mogelijkheid iemand krijgt. Voorbeeld: Les doy la oportunidad de explicar. — “Ik geef hun de gelegenheid om het uit te leggen.” Responder is de infinitief van “antwoorden”. Na la oportunidad de benoemt deze infinitief de handeling waarvoor de gelegenheid wordt gegeven. De infinitief markeert hier geen eigen persoon of tijd; die informatie komt uit de hoofdzin. Claridad betekent “duidelijkheid”. In con claridad vormt het zelfstandig naamwoord met con een bepaling van de manier: “duidelijk” of letterlijk “met duidelijkheid”. Voorbeeld: Responde con claridad. — “Hij/zij antwoordt duidelijk.” Samen betekent de zin: “Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.” Eso is het onderwerp van beide werkwoorden: het klinkt attent en geeft hun vervolgens een gelegenheid. Les is de groep die de gelegenheid ontvangt, en de responder con claridad specificeert waarvoor die gelegenheid dient.