Maaltijden voorbereiden voor een drukke week | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La próxima semana parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   Volgende week lijkt druk te worden, dus het zou helpen om alvast wat maaltijden te bereiden.

   próxima

   volgende

   semana

   week

   parece

   lijkt

   ajetreada

   druk

   así que

   dus

   ayudaría

   zou helpen

   preparar

   bereiden

   algunas

   enkele

   comidas

   maaltijden

   con antelación

   vooraf

   Uitgebreide uitleg

   próxima betekent hier “volgende” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij semana hoort. Het bijvoeglijk naamwoord verandert mee: próximo bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, próxima bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: la próxima reunión — “de volgende vergadering”. semana is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “week”. Het meervoud is semanas; met een bepaald lidwoord krijg je bijvoorbeeld la semana — “de week”. parece komt van parecer (“lijken”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier geeft het een inschatting over de week: “lijkt”. Een bruikbaar patroon is parece + bijvoeglijk naamwoord, zoals El día parece largo — “De dag lijkt lang.” ajetreada betekent hier “druk” of “hectisch”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van ajetreado en stemt af op semana, niet op parece. De vorm zegt dat de week naar verwachting veel bezigheden zal hebben; ajetreado kan bijvoorbeeld bij een mannelijk zelfstandig naamwoord staan. así que verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat: “dus” of “daarom”. Het tweede deel wordt gepresenteerd als een gevolg van het eerste deel. ayudaría komt van ayudar (“helpen”) en is de conditionele vorm voor de derde persoon enkelvoud: letterlijk “zou helpen”. Hier heeft het infinitiefgedeelte preparar algunas comidas con antelación de rol van datgene wat zou helpen. Voorbeeld: Ayudaría descansar más — “Meer rusten zou helpen.” preparar is de infinitief “bereiden” of “klaarmaken”. In deze zin benoemt de infinitief de handeling die nuttig zou zijn. Na ayudaría kan dezelfde constructie opnieuw gebruikt worden: Ayudaría organizar el trabajo — “Het werk organiseren zou helpen.” algunas betekent “enkele” of “wat” en staat in het vrouwelijk meervoud. Het stemt af op comidas; het geeft geen precies aantal aan. De mannelijke meervoudsvorm is algunos, bijvoorbeeld algunos libros — “enkele boeken”. comidas is het meervoud van comida, hier “maaltijden”. Het woord kan in andere contexten ook “eten” betekenen, maar in deze zin gaat het om maaltijden die vooraf klaargemaakt kunnen worden. Voorbeeld: Preparo dos comidas — “Ik bereid twee maaltijden.” con antelación is een vaste uitdrukking met de betekenis “vooraf” of “van tevoren”. Ze geeft aan dat het bereiden vóór het latere moment gebeurt. Een vergelijkbare zin is Reserva con antelación — “Reserveer van tevoren.” Samen betekent La próxima semana parece ajetreada dat de volgende week naar verwachting druk zal zijn. Así que leidt het gevolg in: ayudaría preparar algunas comidas con antelación — “het zou helpen om enkele maaltijden vooraf te bereiden”. De hele uiting betekent dus: “Volgende week lijkt druk te worden, dus het zou helpen om alvast wat maaltijden te bereiden.”

2. Preparar comidas con antelación ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   Maaltijden vooraf klaarmaken zal helpen, maar eet niet elke dag hetzelfde.

   Preparar

   bereiden

   comidas

   maaltijden

   con antelación

   vooraf

   ayudará

   zal helpen

   evita

   vermijd

   comer

   eten

   lo mismo

   hetzelfde

   todos los días

   elke dag

   Uitgebreide uitleg

   Preparar betekent hier ‘klaarmaken/bereiden’. Het is de infinitief; de hele infinitiefgroep preparar comidas con antelación fungeert als onderwerp van ayudará. Dezelfde vorm kan na een ander werkwoord staan, bijvoorbeeld: Quiero preparar la cena. — ‘Ik wil het avondeten klaarmaken.’ Comidas betekent hier ‘maaltijden’. Het enkelvoud is comida; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het woord kan afhankelijk van de context ook ‘eten’ of een maaltijd als gerecht betekenen, maar hier gaat het om meerdere vooraf te bereiden maaltijden. Con antelación is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor ‘vooraf’ of ‘van tevoren’. Ze geeft aan dat het klaarmaken eerder gebeurt dan het eten of de betrokken periode. Voorbeeld: Reserva con antelación. — ‘Reserveer van tevoren.’ Ayudará betekent hier ‘zal helpen’. De basisvorm is ayudar; ayudará is de toekomende tijd voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier het vooraf klaarmaken van maaltijden: ‘Dat zal helpen.’ Voorbeeld: Este plan ayudará mucho. — ‘Dit plan zal veel helpen.’ Evita betekent hier ‘vermijd’. De vorm is een bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon), van evitar. Dit is dus niet de formele enkelvoudsvorm evite en ook niet de meervoudsvorm evitad of eviten. Voorbeeld: Evita el azúcar. — ‘Vermijd suiker.’ Comer betekent ‘eten’. Het is de infinitief en staat na evita: evita comer betekent ‘vermijd eten’ of, natuurlijker afhankelijk van de zin, ‘zorg dat je niet eet’. Voorbeeld: Prefiero comer temprano. — ‘Ik eet liever vroeg.’ Lo mismo betekent hier ‘hetzelfde’. Lo maakt van mismo een onzijdige, zelfstandige aanduiding: het verwijst naar hetzelfde soort ding of dezelfde inhoud, zonder een zelfstandig naamwoord te herhalen. Mismo is verwant aan misma, mismos en mismas, die zich wel aanpassen aan een genoemd zelfstandig naamwoord: la misma comida — ‘dezelfde maaltijd’. In dit fragment is lo mismo geen herhaling van een specifiek zelfstandig naamwoord in de vorm zelf. Todos los días betekent ‘elke dag’. Letterlijk staat er een meervoudige tijdsaanduiding, maar de hele uitdrukking drukt een dagelijkse herhaling uit. Todo past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: todo el día betekent ‘de hele dag’, terwijl todos los días ‘elke dag’ betekent. Voorbeeld: Camino todos los días. — ‘Ik wandel elke dag.’ Samen vormt preparar comidas con antelación het onderwerp: maaltijden vooraf klaarmaken. Ayudará zegt dat dit in de toekomst zal helpen. Na pero volgt het directe advies evita comer lo mismo todos los días: vermijd elke dag hetzelfde te eten. De volledige betekenis is dus: ‘Maaltijden vooraf klaarmaken zal helpen, maar eet niet elke dag hetzelfde.’

3. Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Ik dacht eraan om een grote hoeveelheid groentecurry te maken.

   Estaba pensando en

   ik dacht eraan om

   preparar

   klaarmaken

   gran

   grote

   cantidad

   hoeveelheid

   curry

   curry

   verduras

   groenten

   Uitgebreide uitleg

   Estaba pensando en betekent hier dat de spreker een plan of idee in gedachten had: “ik dacht eraan om”. Estaba is de eerste persoon enkelvoud van estar in de onvoltooid verleden tijd; pensando is het gerundium van pensar. Samen vormt estar + gerundium een constructie voor een handeling of gedachte die op dat moment gaande was. Na pensar en volgt hier een infinitief: pensar en preparar = “eraan denken om klaar te maken”. Preparar is de infinitief “klaarmaken” of “bereiden”. De infinitief benoemt de geplande handeling zonder zelf persoon of tijd uit te drukken. Voorbeeld: Quiero preparar la cena. = “Ik wil het avondeten klaarmaken.” Gran betekent hier “grote” in de betekenis van een aanzienlijke hoeveelheid. Het is de verkorte vorm van grande vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: una gran cantidad. Voor een meervoudig zelfstandig naamwoord staat de vorm grandes, bijvoorbeeld grandes cantidades = “grote hoeveelheden”. Gran drukt op zichzelf geen exact aantal uit. Cantidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “hoeveelheid”. De vaste combinatie una gran cantidad de betekent “een grote hoeveelheid van”. Het voorzetsel de verbindt de hoeveelheid met wat er in die hoeveelheid zit. Curry is hier het zelfstandig naamwoord voor “curry”. In deze zin wordt het gecombineerd met de verduras: curry de verduras = “groentecurry”, letterlijk “curry van groenten”. Verduras is het meervoud van verdura, “groente”; hier verwijst het naar groenten als ingrediënt of soort voedsel. Voorbeeld: Preparo verduras. = “Ik bereid groenten.” De delen bouwen samen de betekenis op: Estaba pensando en geeft de gedachte of het plan in het verleden weer, preparar noemt de geplande handeling, en una gran cantidad de curry de verduras specificeert wat de spreker wilde bereiden. De volledige betekenis is dus: “Ik dacht eraan om een grote hoeveelheid groentecurry te maken.”

4. Eso funciona si lo divides bien en porciones y lo guardas de forma segura.

   Dat werkt als je het goed in porties verdeelt en veilig bewaart.

   Eso

   dat

   funciona

   werkt

   si

   als

   lo

   het

   divides

   verdeelt

   porciones

   porties

   guardas

   bewaart

   segura

   veilig

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord voor een al begrepen zaak, situatie of gedachte. De zin zelf specificeert niet precies waarnaar eso verwijst; de vorm legt dus geen mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord als referent vast. funciona komt van funcionar en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud: “werkt” of “functioneert”. Hier vormt het samen met eso het patroon eso funciona: “dat werkt”. De vorm funciono betekent “ik werk” en funcionas “je werkt”. si leidt de voorwaarde in en betekent hier “als”, niet “of”. Het patroon funciona si ... betekent “het werkt als ...”. lo is een direct-objectvoornaamwoord: “het”. In deze context ligt de eerder genoemde groentecurry als referent voor de hand. Het staat vóór het vervoegde werkwoord: lo divides en later opnieuw lo guardas. Lo is hier de mannelijke enkelvoudsvorm van dit voornaamwoord; het verwijst niet naar het grammaticale geslacht van de spreker of luisteraar. divides komt van dividir en is de tegenwoordige tijd voor tú: “je verdeelt”. De vorm divide hoort onder andere bij usted in het enkelvoud; dat is een andere persoon. In lo divides staat lo vóór de vervoegde vorm. porciones is het meervoud van porción: “porties”. En porciones geeft de eenheden aan waarin iets wordt verdeeld. Het enkelvoud is una porción. guardas komt van guardar en betekent hier “je bewaart”. Ook dit is de tegenwoordige tijd voor tú. Het patroon guardar algo betekent “iets bewaren”; in deze zin is lo dat directe object. segura is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van seguro, “veilig”. In de forma segura beschrijft het hoe de handeling gebeurt: “op een veilige manier”, natuurlijk “veilig”. Segura stemt af op forma; het is niet de vorm van het werkwoord guardar. De delen combineren als volgt: Eso funciona = “Dat werkt”; si lo divides bien en porciones = “als je het goed in porties verdeelt”; y lo guardas de forma segura = “en het veilig bewaart”. De volledige betekenis is: “Dat werkt als je het goed in porties verdeelt en veilig bewaart.”

5. ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Zal ik een deel invriezen en de rest in de koelkast bewaren?

   Debería

   zou ik moeten

   congelar

   invriezen

   una parte

   een deel

   guardar

   bewaren

   el resto

   de rest

   la nevera

   de koelkast

   Uitgebreide uitleg

   Debería betekent hier “zou ik moeten” en is, met het impliciete onderwerp yo uit de vertaling, de eerste persoon enkelvoud van de conditionele vorm van deber (“moeten”). In deze vraag vraagt de spreker om advies over wat verstandig is: “Zou ik … moeten?” Het is dus niet de gebiedende wijs. congelar is een infinitief en betekent “invriezen”. Na debería blijft het volgende werkwoord in de infinitief: debería congelar = “zou ik moeten invriezen”. Voorbeeld: Debería esperar — “Zou ik moeten wachten?” una parte betekent “een deel”. Parte is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord una maakt het onbepaald, maar beweert op zichzelf geen numerieke hoeveelheid. De constructie kan dus naar een niet nader bepaald gedeelte van iets verwijzen. guardar is een infinitief met de betekenis “bewaren”. Hier staat het naast congelar onder dezelfde vorm debería: debería congelar y guardar = “zou ik moeten invriezen en bewaren”. Voorbeeld: Puedes guardar la comida — “Je kunt het eten bewaren.” el resto betekent “de rest”: het overige deel van iets dat al als geheel is opgevat. Resto is hier een zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord el; samen verwijst de woordgroep naar het resterende deel. la nevera betekent “de koelkast”. Nevera is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en krijgt daarom la. In deze zin is en la nevera de plaats waar het overige deel bewaard moet worden. Samen betekent ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera? natuurlijk: “Zal ik een deel invriezen en de rest in de koelkast bewaren?” De vraag ordent twee handelingen onder één adviesvraag: een deel invriezen en het overige deel in de koelkast bewaren. Y verbindt de twee infinitiefgroepen, terwijl en la nevera de plaats van guardar specificeert.

6. Congela algunas porciones.

   Vries een paar porties in.

   Congela

   vries in

   algunas

   enkele / een paar

   porciones

   porties

   Uitgebreide uitleg

   Congela is hier een bevestigende opdracht aan één persoon met tú: “vries in”. De vorm komt van het werkwoord congelar. Vergelijk de opdracht aan één persoon met congelen voor ustedes; dat zijn verschillende vormen en personen. Algunas betekent hier “enkele” of “een paar”. Het is een onbepaalde bepaler in het vrouwelijk meervoud en stemt af op porciones. Het geeft geen precies aantal aan; voor één portie staat bijvoorbeeld alguna porción. Porciones betekent “porties”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: enkelvoud porción, meervoud porciones. De onbepaalde bepaler ervoor moet daarom hier de vrouwelijke meervoudsvorm algunas hebben. Samen vormen de delen de opdracht: Congela + algunas porciones = “Vries een paar porties in.” De spreker draagt de aangesprokene op om enkele porties in te vriezen; de zin zegt niet hoeveel porties dat precies zijn.

7. Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

   Plak op elke bak een etiket, zodat je gemakkelijk kunt kiezen.

   Etiqueta

   etiketteer

   cada

   elke

   recipiente

   bak; recipiënt

   para que

   zodat

   sea

   is

   fácil

   gemakkelijk

   elegir

   kiezen

   Uitgebreide uitleg

   Etiqueta staat hier voor een bevestigend bevel van etiquetar (etiketteren): tegen één persoon met tú. De vorm betekent hier dus “etiketteer”. In een andere context kan dezelfde vorm ook de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd zijn, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de bevelslezing. Voor een meervoudig informeel bevel is de vorm etiquetad. Cada betekent “elke” en verdeelt de handeling over afzonderlijke exemplaren. Het staat hier bij het enkelvoud recipiente; cada recipiente betekent dus “elke bak”. Een herbruikbaar patroon is cada + enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld cada día — “elke dag”. Recipiente is een zelfstandig naamwoord voor een bak, houder of recipiënt. Het kan ook met andere bepalingen worden gecombineerd, bijvoorbeeld un recipiente grande — “een grote bak”. Het woord is mannelijk: el recipiente, los recipientes. Para que leidt een doelsbijzin in: “zodat” of “opdat”. Het patroon para que + vervoegde vorm drukt uit welk doel een handeling heeft; dit verschilt van para + infinitief, bijvoorbeeld para elegir — “om te kiezen”. Sea is een vorm van ser in de tegenwoordige conjunctief. In deze bijzin staat de vorm in het enkelvoud en beschrijft zij, samen met fácil, dat kiezen gemakkelijk is. De vorm sea is daarbij dezelfde voor de eerste en derde persoon enkelvoud; hier bepaalt de constructie sea fácil elegir de bedoelde structuur. Na para que staat de conjunctief omdat de bijzin een beoogd doel uitdrukt. Fácil betekent “gemakkelijk” en beschrijft in deze zin hoe de handeling elegir verloopt. Het heeft dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud is het fáciles. De tegenstelling is difícil — “moeilijk”. Elegir is de infinitief “kiezen”. De infinitief benoemt hier de handeling die gemakkelijk wordt gemaakt; het is geen afzonderlijk bevel. De eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd is bijvoorbeeld elijo — “ik kies”, terwijl elegir de vorm is die in een patroon als es fácil elegir blijft staan. Samen vormt Etiqueta cada recipiente het bevel “Etiketteer elke bak”. Para que sea fácil elegir geeft het doel daarvan: de etiketten maken het gemakkelijk om te kiezen. De volledige betekenis is daarom: “Plak op elke bak een etiket, zodat je gemakkelijk kunt kiezen.”

8. También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   Ik heb voor de lunch ook iets voedzaams met een goede balans nodig, niet alleen rijst.

   También

   ook

   necesito

   ik heb nodig

   algo

   iets

   equilibrado

   evenwichtig

   almuerzo

   lunch

   no solo

   niet alleen

   arroz

   rijst

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze behoefte toe aan wat al eerder is genoemd. Het staat vooraan, maar kan in veel zinnen ook later staan: Yo también necesito ayuda = “Ik heb ook hulp nodig.” necesito is de ik-vorm van het werkwoord necesitar in de tegenwoordige tijd: yo necesito. Het betekent hier dat de spreker iets nodig heeft; het is geen bevel. Een herbruikbaar patroon is Necesito + zelfstandig naamwoord: Necesito agua = “Ik heb water nodig.” algo is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”. Het verwijst hier naar iets eetbaars, zonder het precies te benoemen. Het kan ook met een bijvoeglijk naamwoord worden gecombineerd. In algo equilibrado staat equilibrado in de mannelijke enkelvoudsvorm; dat is de gebruikelijke vorm bij het onzijdige algo, niet omdat er een mannelijk zelfstandig naamwoord wordt genoemd. equilibrado is het bijvoeglijk naamwoord “evenwichtig” in de hier passende vorm. De basisvorm is equilibrado; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is equilibrada, en meervoudsvormen zijn equilibrados en equilibradas wanneer ze bij benoemde zelfstandige naamwoorden horen. Voorbeeld: una comida equilibrada = “een evenwichtige maaltijd.” almuerzo is het zelfstandig naamwoord “lunch”. In para el almuerzo geeft het voorzetsel para het doel of de gelegenheid aan: “voor de lunch”. Voorbeeld: Preparo algo para el almuerzo = “Ik maak iets voor de lunch.” no solo betekent “niet alleen”. Deze constructie sluit het genoemde niet uit: rijst is wel een onderdeel van wat de spreker bedoelt, maar het is niet de enige basis. In een uitgebreider patroon betekent no solo X, sino también Y: “niet alleen X, maar ook Y”. arroz is het zelfstandig naamwoord “rijst”. Het staat hier zonder lidwoord na no solo, omdat de spreker rijst als voedingsmiddel of onderdeel van de maaltijd noemt. Voorbeeld: Como arroz = “Ik eet rijst.” Samen betekent También necesito algo equilibrado para el almuerzo dat de spreker voor de lunch ook iets evenwichtigs nodig heeft. no solo arroz beperkt dat vervolgens: het moet niet uitsluitend rijst zijn. De volledige betekenis is dus: “Ik heb voor de lunch ook iets voedzaams met een goede balans nodig, niet alleen rijst.”

9. Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Voeg eieren, bonen of kip toe, afhankelijk van waar je trek in hebt.

   Añade

   voeg toe

   huevos

   eieren

   frijoles

   bonen

   pollo

   kip

   según lo que

   afhankelijk van wat

   te apetezca

   je zin hebt

   comer

   eten

   Uitgebreide uitleg

   Añade is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één persoon): “voeg toe”. De vorm komt van añadir; vergelijk añado (“ik voeg toe”) en añadir (“toevoegen”). Voor usted is de vorm añada, en voor ustedes añadan; die vormen zijn hier niet gebruikt. huevos betekent hier “eieren”. Het is het meervoud van huevo (“ei”). De meervoudsuitgang -s hoort bij het zelfstandig naamwoord zelf. Voorbeeld: Añade un huevo. — “Voeg één ei toe.” frijoles betekent “bonen”. Het is het meervoud van frijol; deze benaming wordt in verschillende Spaanstalige gebieden gebruikt voor bonen. Voorbeeld: Como frijoles. — “Ik eet bonen.” pollo betekent “kip” en is hier een zelfstandig naamwoord voor het ingrediënt. Het kan in andere contexten ook naar het dier verwijzen; in deze zin gaat het, volgens de vertaling en de opsomming, om kip als voedsel. Voorbeeld: Añade pollo. — “Voeg kip toe.” según lo que betekent hier “afhankelijk van wat”. según geeft de voorwaarde of maatstaf aan; lo que verwijst naar datgene wat daarna inhoudelijk wordt bepaald. Dit is niet hetzelfde als en vez de, dat “in plaats van” betekent. te apetezca drukt uit dat iets iemand aanspreekt of dat iemand er trek in heeft. apetezca is de tegenwoordige conjunctief van apetecer, hier gebruikt omdat de inhoud na según lo que afhankelijk en niet als vaststaand feit wordt gepresenteerd. te is het meewerkend voorwerp: letterlijk gaat het om wat “jou” aanspreekt. Voorbeeld: Me apetece descansar. — “Ik heb zin om uit te rusten.” comer is de infinitief “eten”. In te apetezca comer is eten de activiteit waar iemand trek in heeft. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de persoon wordt hier door te aangegeven. Voorbeeld: ¿Te apetece comer? — “Heb je zin om te eten?” Samen vormt huevos, frijoles o pollo een opsomming van mogelijke ingrediënten. o betekent “of”. según lo que te apetezca comer bepaalt waarvan die keuze afhangt: wat de aangesprokene wil eten. De hele zin betekent daarom: “Voeg eieren, bonen of kip toe, afhankelijk van waar je trek in hebt.”

10. Si las sobras empiezan a resultar aburridas, puedo cambiar el acompañamiento.

    Als de restjes saai beginnen te worden, kan ik het bijgerecht veranderen.

    sobras

    restjes

    empiezan

    beginnen

    resultar

    blijken; worden

    aburridas

    saai

    puedo

    ik kan

    cambiar

    veranderen

    acompañamiento

    bijgerecht

    Uitgebreide uitleg

    sobras betekent hier etensrestjes: overgebleven voedsel. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord sobra; het bijvoeglijk naamwoord aburridas krijgt daarom ook de vorm vrouwelijk meervoud. empiezan is de tegenwoordige tijd van empezar voor ellas/ellos/ustedes: “beginnen”. In empezar a + infinitief geeft het aan dat een handeling of verandering begint. Voorbeeld: Empiezan a cocinar. — “Ze beginnen te koken.” resultar staat hier na empiezan a als infinitief. In deze combinatie betekent het “blijken te worden” of “uitvallen als”. Het beschrijft het resultaat of de indruk die iets krijgt, niet alleen het begin van de handeling. aburridas betekent “saai” en beschrijft las sobras. De vorm is vrouwelijk meervoud: aburrido is de basisvorm, aburrida vrouwelijk enkelvoud en aburridas vrouwelijk meervoud. De uitgang volgt dus het beschreven zelfstandig naamwoord. puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. poder + infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: Puedo cocinar. — “Ik kan koken.” cambiar is de infinitief “veranderen”. Na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo cambiar betekent “ik kan veranderen”. acompañamiento is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en betekent hier “bijgerecht”, dus iets dat samen met het hoofdgerecht wordt gegeten. De combinatie cambiar el acompañamiento betekent “het bijgerecht veranderen”. De hele zin is opgebouwd als Si ... , puedo ...: “Als ..., kan ik ...”. Si las sobras empiezan a resultar aburridas betekent “als de restjes saai beginnen te worden”; puedo cambiar el acompañamiento betekent “kan ik het bijgerecht veranderen”. Samen: “Als de restjes saai beginnen te worden, kan ik het bijgerecht veranderen.”

11. Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    Kleine veranderingen maken voorbereide maaltijden aangenamer.

    pequeños

    klein

    cambios

    veranderingen

    hacen que

    ervoor zorgen dat

    comidas

    maaltijden

    preparadas

    bereid

    sean

    zijn

    más agradables

    aangenamer

    Uitgebreide uitleg

    pequeños betekent hier “kleine” en is de mannelijke meervoudsvorm van pequeño. Het stemt af op cambios, dat mannelijk meervoud is. Een bruikbare vergelijkingsreeks is: pequeño — más pequeño — el más pequeño. cambios betekent “veranderingen” en is het meervoud van het zelfstandig naamwoord cambio. Het werkwoord cambiar betekent “veranderen”, maar cambio is hier een zelfstandig naamwoord. hacen que vormt met de volgende bijzin de betekenis “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. hacen komt van hacer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud; het onderwerp is los pequeños cambios. Na hacer que staat hier sean in de subjunctief, omdat de bijzin het gevolg of resultaat uitdrukt. comidas betekent “maaltijden” en is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord comida. preparadas betekent hier “bereid” of “klaargemaakt”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van preparado, het voltooid deelwoord van preparar. De vorm stemt af op comidas: beide zijn vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: platos preparados betekent “bereide gerechten”; daar is de vorm mannelijk meervoud. sean betekent hier “zijn”. Het komt van ser en is de tegenwoordige subjunctief, derde persoon meervoud. De vorm stemt af op las comidas preparadas, niet op los pequeños cambios. más agradables betekent “aangenamer”. agradables is de meervoudsvorm van agradable; het bijvoeglijk naamwoord heeft hier dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk, maar wel een meervoudsuitgang. más vormt de vergelijkende trap. Er wordt geen tweede vergelijkingspunt expliciet genoemd. Samen is Los pequeños cambios het onderwerp. hacen que leidt het veroorzaakte resultaat in, en las comidas preparadas sean más agradables zegt dat de bereide maaltijden aangenamer zijn. De volledige betekenis is: “Kleine veranderingen maken voorbereide maaltijden aangenamer.”