Productinformatie online en in de winkel vergelijken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La descripción del producto en línea es útil.

   De online productbeschrijving is nuttig.

   descripción

   beschrijving

   producto

   product

   en línea

   online

   útil

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   descripción betekent hier “beschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord; de basisvorm is descripción, met meervoud descripciones. Het vrouwelijke lidwoord in la descripción hoort bij dit zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La descripción es clara. — “De beschrijving is duidelijk.” producto betekent “product”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is productos. In del producto is del de samentrekking van de + el: “van het product”. Voorbeeld: El producto es nuevo. — “Het product is nieuw.” en línea betekent hier “online” of “op internet”. Deze vaste woordgroep kan informatie over de manier of plaats van een activiteit beschrijven. Voorbeeld: Compré el producto en línea. — “Ik kocht het product online.” útil betekent hier “nuttig”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft la descripción; het staat daarom in het enkelvoud. útil verandert niet van vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het útiles. Voorbeeld: La herramienta es útil. — “Het hulpmiddel is nuttig.” Samen vormt La descripción del producto en línea het onderwerp: “De online productbeschrijving”. es is de enkelvoudsvorm van ser (“zijn”), passend bij het enkelvoudige onderwerp. útil zegt vervolgens dat deze beschrijving nuttig is. De hele zin betekent dus: “De online productbeschrijving is nuttig.”

2. Pero quiero probar la mochila en persona.

   Maar ik wil de rugzak in het echt proberen.

   Pero

   maar

   quiero

   ik wil

   probar

   proberen

   la mochila

   de rugzak

   en persona

   in het echt

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en verbindt deze zin met een eerder genoemd punt: de productbeschrijving is nuttig, maar de spreker wil daarnaast zelf de rugzak uitproberen. Het is een tegenstelling, geen vervanging van het eerste punt. quiero is de vorm van querer (“willen”) voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: yo quiero. Het geeft hier de wens van de spreker aan. Querer kan ook “houden van” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Een herbruikbaar patroon is quiero + infinitief, bijvoorbeeld: Quiero revisar la cremallera. — “Ik wil de rits controleren.” probar is een infinitief en betekent hier “uitproberen” of “testen”. Na quiero blijft het volgende werkwoord in de infinitief: quiero probar, niet een vervoegde vorm. Probar kan afhankelijk van het object ook “proeven” betekenen, maar bij la mochila gaat het om uitproberen. la mochila betekent “de rugzak”. Mochila is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la ervoor. Het meervoud is las mochilas. Bijvoorbeeld: La mochila es ligera. — “De rugzak is licht.” en persona betekent hier “in het echt” of “persoonlijk”: de spreker wil de rugzak niet alleen op basis van de online beschrijving beoordelen, maar hem zelf bekijken of testen. De uitdrukking verwijst naar directe aanwezigheid of ervaring. Samen vormen de delen: Pero (“maar”) + quiero probar (“ik wil uitproberen”) + la mochila (“de rugzak”) + en persona (“in het echt”). De volledige betekenis is: “Maar ik wil de rugzak in het echt proberen.”

3. En la tienda puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   In de winkel kun je de banden, rits en het materiaal goed bekijken.

   tienda

   winkel

   puedes

   kunt

   revisar

   bekijken; controleren

   de cerca

   van dichtbij

   correas

   banden

   cremallera

   rits

   material

   materiaal

   Uitgebreide uitleg

   tienda betekent hier “winkel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is tiendas. In en la tienda geeft en de plaats aan: “in de winkel”. Voorbeeld: La tienda está cerca. — “De winkel is dichtbij.” puedes is de vorm van poder in de tegenwoordige tijd voor tú: “je kunt”. In deze zin drukt het uit dat de aangesprokene iets kan doen. De infinitief die erop volgt, revisar, benoemt die handeling. Voorbeeld: Puedes entrar. — “Je kunt naar binnen gaan.” revisar betekent hier “bekijken” of “controleren”. Het is een infinitief en blijft na puedes in die vorm; niet revisas. De constructie puedes revisar is dus “je kunt bekijken/controleren”. Voorbeeld: Puedes revisar el cierre. — “Je kunt de sluiting controleren.” de cerca is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “van dichtbij” of “nauwkeurig”. Zij zegt hoe revisar gebeurt en is niet hetzelfde als alleen cerca (“dichtbij”). Voorbeeld: Mira la etiqueta de cerca. — “Bekijk het label van dichtbij.” correas betekent “banden” of “riemen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord correa; daarom staat er in de zin het vrouwelijke meervoudige lidwoord las. Voorbeeld: Las correas son resistentes. — “De banden zijn stevig.” cremallera betekent “rits”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is cremalleras. In de zin gaat het om één rits, aangegeven door la. Voorbeeld: La cremallera funciona bien. — “De rits werkt goed.” material betekent hier “materiaal”. Dit zelfstandig naamwoord is mannelijk; daarom staat er el material. Het meervoud is materiales. Voorbeeld: El material es suave. — “Het materiaal is zacht.” De zin begint met de plaatsbepaling En la tienda, “in de winkel”. Daarna geeft puedes revisar de mogelijkheid aan: “je kunt bekijken/controleren”. de cerca beschrijft de manier van bekijken. Het lijdend voorwerp bestaat uit drie opgesomde onderdelen: las correas, la cremallera y el material — “de banden, de rits en het materiaal”. Samen betekent de hele zin: “In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal van dichtbij bekijken.”

4. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Meerdere beoordelingen noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Varias

   meerdere

   reseñas

   beoordelingen

   mencionan

   noemen

   cremalleras

   ritsen

   débiles

   zwak

   así que

   dus

   quiero

   ik wil

   probar

   testen

   esa

   die

   parte

   onderdeel

   con cuidado

   zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   Varias betekent hier “meerdere” en staat in het vrouwelijk meervoud, passend bij reseñas. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: varias reseñas, maar varios comentarios. Het drukt hier geen exact aantal uit. reseñas is het meervoud van reseña: een beoordeling of recensie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Leo varias reseñas. — Ik lees meerdere beoordelingen. mencionan komt van mencionar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: “ze noemen”. Het onderwerp hier is varias reseñas. De uitgang -an hoort bij deze meervoudsvorm. Voorbeeld: Las reseñas mencionan un problema. — De beoordelingen noemen een probleem. cremalleras is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord cremallera: rits. Het meervoud past bij débiles. Voorbeeld: Estas cremalleras son nuevas. — Deze ritsen zijn nieuw. débiles is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord débil: zwak. In het meervoud heeft het voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden dezelfde vorm: cremalleras débiles, maar ook materiales débiles. De enkelvoudsvorm is débil. así que verbindt een reden met het gevolg: “dus” of “daarom”. Het sluit het voorafgaande probleem niet uit; het leidt de daaropvolgende conclusie in. quiero komt van querer en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik wil”. Met een infinitief erna geeft het aan wat de spreker van plan is te doen: quiero probar. Voorbeeld: Quiero revisar la cremallera. — Ik wil de rits controleren. probar is een infinitief en betekent hier “testen” of “uitproberen”. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief: quiero probar, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Quiero probar este cierre. — Ik wil deze sluiting testen. esa is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord: “die”. Het stemt in geslacht en getal overeen met parte; het bepaalt niet zelfstandig wat die bedoelde component precies is. In deze zin verwijst de combinatie volgens de vaste vertaling naar dat onderdeel. Voorbeeld: Esa llave funciona. — Die sleutel werkt. parte is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “onderdeel”. Het enkelvoud past bij esa: esa parte. Voorbeeld: Esta parte es resistente. — Dit onderdeel is stevig. con cuidado is een vaste manier om de wijze aan te geven: “zorgvuldig” of “voorzichtig”. con is hier een voorzetsel en cuidado een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Abre la caja con cuidado. — Maak de doos voorzichtig open. Samen betekent Varias reseñas mencionan cremalleras débiles dat meerdere beoordelingen zwakke ritsen noemen. Así que maakt daarvan de conclusie quiero probar esa parte con cuidado: daarom wil de spreker dat onderdeel zorgvuldig testen. De volledige betekenis is dus: “Meerdere beoordelingen noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.”

5. Entonces intenta abrirla varias veces.

   Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Entonces

   dan

   intenta

   probeert

   abrirla

   haar openen

   varias veces

   meerdere keren

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en koppelt deze instructie aan wat eerder is gezegd. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een moment in het verleden verwijst; hier gaat het om de volgende stap. intenta komt van intentar (“proberen”). In deze zin is het de bevestigende gebiedende wijs voor tú enkelvoud: “probeer”. De vorm intenta kan buiten een bevel ook de tegenwoordige tijd voor él/ella/usted zijn, maar de instructieve context maakt hier de tú-lezing passend. Voorbeeld: Intenta otra vez. — “Probeer het opnieuw.” abrirla bestaat uit het infinitief abrir (“openen”) plus het direct-objectcliticum la. Het cliticum verwijst hier naar het vrouwelijke enkelvoudige onderdeel uit de voorafgaande context, esa parte; daarom staat er la, niet lo. Het cliticum wordt in het Spaans aan een infinitief vast geschreven. Voorbeeld: Quiero abrirla. — “Ik wil haar/het openen.” varias veces betekent “meerdere keren”. varias is het vrouwelijke meervoud dat bij het zelfstandig naamwoord veces hoort; veces is het meervoud van vez (“keer”). Voorbeeld: Lee la frase varias veces. — “Lees de zin meerdere keren.” Samen vormt de zin de herbruikbare structuur Entonces + tú-gebiedende wijs + infinitief met objectcliticum + varias veces: “Probeer het dan meerdere keren te openen.” De zin geeft dus een volgende handeling en herhaling aan, zonder een precies aantal keren te noemen.

6. Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

   Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

   Pregunta por

   vraag naar

   política

   beleid

   cambios

   ruilingen

   decidir

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Pregunta por betekent hier “vraag naar”. pregunta is de bevestigende bevelsvorm voor tú van preguntar (“vragen”); de vorm richt zich dus tot één informeel aangesproken persoon. preguntar por + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon voor informeren naar iets: Pregunta por el precio. — “Vraag naar de prijs.” política betekent hier “beleid” of “regeling”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la política. In política de cambios bepaalt de cambios over welk beleid het gaat: het ruilbeleid. política kan in andere contexten ook “politiek” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. cambios is het meervoud van cambio, hier “ruilingen” of “ruilvoorwaarden”. In combinatie met política de verwijst het naar de regeling voor ruilen, niet naar een los genoemd aantal ruilingen. decidir is de infinitief “beslissen”. De vaste verbinding antes de + infinitief betekent “voordat …”: antes de decidir — “voordat je beslist”. De vertaling maakt duidelijk dat de aangesproken persoon degene is die beslist. De infinitief zelf markeert geen persoon of getal; de persoon blijkt hier uit de betekenis van de hele zin. Samen betekent Pregunta por la política de cambios antes de decidir.: “Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.” De zin geeft een opdracht aan één aangesproken persoon: eerst navragen wat het ruilbeleid is en daarna beslissen.

7. La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.

   La de aquí

   deze hier

   parece

   lijkt

   más resistente

   steviger

   aunque

   hoewel

   sitio web

   website

   muestra

   laat zien

   opciones

   opties

   color

   kleur

   claridad

   duidelijkheid

   Uitgebreide uitleg

   La de aquí betekent hier “deze hier”. La is een vrouwelijk enkelvoudig lidwoord; het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst is in deze zin niet uitgeschreven. De constructie la de + plaats kan zo naar een vrouwelijke enkelvoudige zaak op een bepaalde plaats verwijzen. Aquí betekent “hier”. Parece komt van parecer (“lijken”) en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Een nuttig patroon is parecer + bijvoeglijk naamwoord: El material parece resistente. — “Het materiaal lijkt stevig.” Más resistente betekent “steviger”. Resistente is het basisbijvoeglijk naamwoord; más resistente is de vergelijkende vorm met más. Het bijvoeglijk naamwoord resistente verandert hier niet voor mannelijk of vrouwelijk; het zelfstandig naamwoord bepaalt wel waarnaar de vorm verwijst. Bijvoorbeeld: Esta bolsa es más resistente. — “Deze tas is steviger.” Aunque betekent “hoewel”. Het leidt een bijzin in die een tegenstelling of concessie uitdrukt; het sluit het eerste punt niet uit. Aunque es pequeño, funciona bien. — “Hoewel het klein is, werkt het goed.” Sitio web betekent “website”. Sitio is het zelfstandig naamwoord (“plaats” of “site”) en web specificeert het soort site. Het meervoud van sitio is sitios. Muestra komt van mostrar (“tonen” of “laten zien”) en is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Het onderwerp hier is el sitio web. Mostrar heeft een onregelmatige klinkerwisseling in sommige vormen: muestra, maar bijvoorbeeld mostramos. Voorbeeld: La pantalla muestra el precio. — “Het scherm laat de prijs zien.” Opciones is het meervoud van opción (“optie”). Het is vrouwelijk: la opción, las opciones. In las opciones de color betekent de color dat het om kleurmogelijkheden gaat; color specificeert dus het soort opties. Voorbeeld: Hay varias opciones de color. — “Er zijn verschillende kleurmogelijkheden.” Claridad betekent “duidelijkheid”. In con más claridad staat het zelfstandig naamwoord in een uitdrukking die beschrijft hoe iets wordt getoond: “duidelijker”. Más maakt hier de vergelijking; het gaat om een grotere mate van duidelijkheid. De hele zin bouwt zo op: La de aquí is het onderwerp, en parece más resistente zegt dat deze hier steviger lijkt. Aunque introduceert daarna de concessieve bijzin: el sitio web is het onderwerp van muestra, en las opciones de color zijn wat de website toont. Con más claridad beschrijft dat de website die kleurmogelijkheden duidelijker laat zien. Samen betekent de zin: “Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.”

8. Usa el sitio web para ver las opciones.

   Gebruik de website om de opties te bekijken.

   Usa

   gebruik

   sitio web

   website

   ver

   bekijken

   opciones

   opties

   Uitgebreide uitleg

   Usa is hier een bevestigend bevel van usar voor tú (één aangesproken persoon): “gebruik”. De vorm voor usted is use, en voor ustedes usen; kies dus niet op basis van alleen beleefdheid, maar op basis van de aangesproken persoon. sitio web betekent “website”. Sitio is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is sitios. Het bijvoeglijke element web specificeert welk soort site bedoeld wordt. Voorbeeld: Visita el sitio web. — “Bezoek de website.” ver is het infinitief “bekijken” of “zien”. In para ver geeft het de bedoeling van het gebruik aan: “om te bekijken”. De infinitief verandert hier niet mee met de persoon; Usa draagt de bevelsvorm, terwijl ver de handeling binnen het doel uitdrukt. Voorbeeld: Abre la página para leerla. — “Open de pagina om die te lezen.” opciones betekent “opties”. Dit is het meervoud van opción; het lidwoord las in de zin maakt bovendien duidelijk dat het om vrouwelijke meervoudsvorm gaat. Voorbeeld: Compara las opciones. — “Vergelijk de opties.” Samen vormt Usa el sitio web de opdracht “Gebruik de website”. para ver las opciones zegt waarvoor: “om de opties te bekijken”. De volledige betekenis is dus: “Gebruik de website om de opties te bekijken.”

9. Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.

   Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.

   Usa

   gebruik

   visita

   bezoek

   tienda

   winkel

   evaluar

   beoordelen

   calidad

   kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   Usa betekent hier “gebruik” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): de spreker richt zich tot één persoon in een informele aanspreekvorm. De vorm komt van usar; in de tegenwoordige tijd is dat bijvoorbeeld usas (“je gebruikt”), terwijl usa hier een opdracht is. Voorbeeld: Usa este ejemplo. — “Gebruik dit voorbeeld.” visita betekent hier “bezoek”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord visitar betekent “bezoeken”. Het lidwoord la maakt duidelijk dat het om een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gaat. Voorbeeld: La visita fue breve. — “Het bezoek was kort.” tienda betekent “winkel”. In la tienda staat het zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud. De combinatie la visita a la tienda betekent “het bezoek aan de winkel”: a markeert hier de bestemming of het doel van het bezoek. Voorbeeld: Voy a la tienda. — “Ik ga naar de winkel.” evaluar betekent “beoordelen” of “evalueren”. Dit is de infinitief. Na para geeft een infinitief het doel aan: para evaluar = “om te beoordelen”. Voorbeeld: Leo el informe para evaluar el resultado. — “Ik lees het verslag om het resultaat te beoordelen.” calidad betekent “kwaliteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit la calidad. Voorbeeld: La calidad es importante. — “Kwaliteit is belangrijk.” Samen bestaat de zin uit een opdracht en het doel ervan: Usa + la visita a la tienda (“gebruik het winkelbezoek”) + para evaluar la calidad (“om de kwaliteit te beoordelen”). De volledige betekenis is dus: “Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.”

10. Así puedo compararlos de una manera más clara.

    Zo kan ik ze op een duidelijkere manier vergelijken.

    Así

    zo

    puedo

    ik kan

    compararlos

    ze vergelijken

    manera

    manier

    más clara

    duidelijker

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier “zo” en verwijst naar de manier waarop de spreker iets kan doen. Het kan ook een gevolg of conclusie inleiden; in deze zin geeft het de manier aan. puedo is de vorm van poder (“kunnen”) voor yo in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede. Met een daaropvolgend werkwoord in de infinitief drukt poder mogelijkheid of bekwaamheid uit. Voorbeeld: Puedo elegir. — “Ik kan kiezen.” compararlos bestaat uit comparar (“vergelijken”) plus het aangehechte directe-objectvoornaamwoord los. De vorm los is mannelijk meervoud; de grammaticale vorm zegt dus dat het vervangen object mannelijk meervoud is, maar de vaste zin identificeert niet precies welke zaken dat zijn. Na puedo blijft comparar een infinitief. Voorbeeld: Puedo compararlos. — “Ik kan ze vergelijken.” manera betekent “manier” en is een zelfstandig naamwoord. In de una manera noemt het een manier waarop de vergelijking wordt uitgevoerd. una is hier een onbepaald lidwoord; op zichzelf stelt het geen specifieke numerieke hoeveelheid vast. Voorbeeld: Lo explica de una manera sencilla. — “Hij/zij legt het op een eenvoudige manier uit.” más clara betekent “duidelijker”. clara is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord claro, aangepast aan manera (vrouwelijk enkelvoud). más clara is de vergelijkende vorm met más: letterlijk “meer duidelijk”, dus “duidelijker”. De vergelijking maakt de beschreven manier duidelijker dan een andere, niet nader genoemde manier. Voorbeeld: Esta explicación es más clara. — “Deze uitleg is duidelijker.” Samen vormt Así puedo compararlos de una manera más clara de betekenis: “Zo kan ik ze op een duidelijkere manier vergelijken.” Así geeft de manier aan, puedo compararlos drukt de mogelijkheid van de spreker uit, en de una manera más clara beschrijft hoe het vergelijken gebeurt. De zin is neutraal van register.

11. Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres.

    Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

    Elige

    kies

    la que

    degene die

    te parezca

    jou lijkt

    fiable

    betrouwbaar

    aún

    nog

    tenga

    heeft

    el estilo

    de stijl

    quieres

    je wilt

    Uitgebreide uitleg

    Elige betekent hier “kies”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van elegir voor tú (één aangesproken persoon). De klinkerwisseling van elegir zie je ook in eliges (“je kiest”); elige is specifiek de opdrachtvorm voor tú, niet voor usted of ustedes. la que betekent “degene die” of, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen, “de welke die”. la is vrouwelijk enkelvoud en que leidt de betrekkelijke bijzin in. In deze zin is het concrete antecedent niet benoemd; de vorm geeft wel aan dat het bedoelde, niet nader genoemde element grammaticaal vrouwelijk enkelvoud is. te parezca betekent hier “jou betrouwbaar lijkt/aanvoelt”. Het werkwoord is parecer; parezca is de tegenwoordige conjunctief, met te als meewerkend voorwerp: letterlijk is iets “jou lijkend”. De conjunctief past bij een keuze uit mogelijke opties: de spreker beveelt niet één al eerder geïdentificeerd object aan, maar laat jou er een kiezen die aan de voorwaarde voldoet. Vergelijk: Me parece fiable = “Het lijkt mij betrouwbaar.” fiable betekent “betrouwbaar”. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in deze vorm geen aparte mannelijke of vrouwelijke uitgang; het blijft fiable bij enkelvoudige mannelijke en vrouwelijke woorden. Het meervoud is fiables. aún betekent hier “nog” en geeft aan dat een eigenschap tot het relevante moment blijft gelden. In aún tenga betekent het dus dat de gekozen optie daarnaast nog steeds de gewenste stijl heeft. Aún kan in andere zinnen ook “nog altijd” betekenen; hier versterkt het de combinatie van voorwaarden. tenga betekent hier “heeft”. Het komt van tener; tenga is de tegenwoordige conjunctief in de derde persoon enkelvoud. De vorm wordt gebruikt omdat het gaat om een nog te kiezen element dat aan de voorwaarde moet voldoen. Dezelfde vorm kan ook bij usted horen, maar in deze bijzin is geen aanspreekvorm aan de luisteraar bedoeld. De relevante betekenis is dat de optie een bepaalde stijl bezit. el estilo betekent “de stijl”. Estilo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als el. Een bruikbaar contrast is la apariencia = “het uiterlijk”: dat is een ander, vrouwelijk zelfstandig naamwoord en krijgt la, niet el. quieres betekent “je wilt”. Het is de tegenwoordige tijd van querer voor tú; de stamklinker wisselt van e naar ie in deze vorm: querer → quieres. In el estilo que quieres leidt que een betrekkelijke bijzin in: het verwijst naar de stijl, namelijk de stijl die jij wilt. Samen betekent de zin: “Kies degene die voor jou betrouwbaar lijkt en die nog steeds de stijl heeft die je wilt.” De twee delen na la que beschrijven dezelfde gekozen optie: zij lijkt betrouwbaar en heeft bovendien nog de gewenste stijl. Het eerdere compararlos uit de context geeft alleen aan dat er meerdere dingen worden vergeleken; het specificeert niet welk zelfstandig naamwoord door la wordt vervangen.