Vragen over tabletgarantie | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Voordat ik deze tablet koop, wil ik de garantie begrijpen.

   Antes de

   voordat

   comprar

   kopen

   esta

   deze

   tableta

   tablet

   quiero

   ik wil

   entender

   begrijpen

   garantía

   garantie

   Uitgebreide uitleg

   Antes de geeft hier een tijdsrelatie aan: de handeling erna gebeurt vóór een andere handeling. Na antes de staat in deze zin een infinitief: antes de + infinitief = “voordat …”. Voorbeeld: Antes de salir, cierro la puerta. — “Voordat ik wegga, sluit ik de deur.” Comprar is de infinitief “kopen”. De infinitief benoemt de handeling zonder persoon of tijd; de persoon en tijd blijken hier uit de omliggende constructie. Voorbeeld: Quiero comprar un libro. — “Ik wil een boek kopen.” Esta betekent hier “deze” en verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het woord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: esta tableta; vergelijk este libro voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm esta is een aanwijzend woord, niet het werkwoord está (“is”); het accent onderscheidt die vormen. Tableta betekent hier “tablet”. Het is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud, wat ook de vorm esta vóór het woord verklaart. Voorbeeld: La tableta es nueva. — “De tablet is nieuw.” Quiero is de vorm van querer voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. Querer + infinitief drukt een wens of bedoeling uit, zoals in Quiero entender — “Ik wil begrijpen”. Voorbeeld: Quiero leer la garantía. — “Ik wil de garantie lezen.” Entender is de infinitief “begrijpen”. In quiero entender blijft het werkwoord in de infinitief, omdat quiero al de vervoegde vorm is en querer de gewenste handeling introduceert. Voorbeeld: Necesito entender esta regla. — “Ik moet deze regel begrijpen.” Garantía betekent hier “garantie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la garantía, met het bepaald lidwoord voor een in deze context aangeduide garantie. Samen heeft de zin de herbruikbare opbouw Antes de + infinitief, quiero + infinitief + zelfstandig naamwoord: “Voordat ik …, wil ik …”. Antes de comprar esta tableta betekent “Voordat ik deze tablet koop”; quiero entender la garantía betekent “wil ik de garantie begrijpen”. De volledige betekenis is dus: “Voordat ik deze tablet koop, wil ik de garantie begrijpen.”

2. La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

   De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.

   garantía

   garantie

   cubre

   dekt

   problemas

   problemen

   técnicos

   technische

   causados

   veroorzaakt

   uso

   gebruik

   normal

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   garantía is a feminine noun meaning “garantie”. Its plural is garantías; the article and adjective agree with it: la garantía, las garantías. In this sentence it is the subject of cubre, so the warranty is presented as the thing providing the coverage. cubre is the third-person singular present form of cubrir (“dekken”, “bedekken”). The present tense states what the warranty covers as a current rule. Compare the useful forms cubrir (infinitive), cubre (hij/zij/het dekt) and cubren (zij/ze dekken). Example: La póliza cubre el robo. — “De polis dekt diefstal.” problemas is the plural of the masculine noun problema (“probleem”). Although it ends in -a, problema is grammatically masculine: el problema, los problemas. Here it is the direct object of cubre, the things that are covered. técnicos is the masculine plural form of the adjective técnico (“technisch”). It agrees with problemas: problema técnico, problemas técnicos. The adjective describes the type of problems, not the warranty. Example: Hay problemas técnicos. — “Er zijn technische problemen.” causados is the masculine plural form of the participle/adjective causado, from the verb causar (“veroorzaken”). It agrees with problemas técnicos, which are the problems being caused. The phrase causados por ... identifies the cause. Example: Los errores causados por el calor son frecuentes. — “Fouten die door de hitte worden veroorzaakt, komen vaak voor.” uso is the noun “gebruik”, from usar (“gebruiken”). In el uso normal, it refers to ordinary use of the product. The noun is masculine: el uso; its plural is usos. normal means “normaal” or “gebruikelijk” here. It is an adjective with the same written form for masculine and feminine singular, and normales for either gender in the plural: uso normal, situación normal, usos normales. Example: El desgaste por el uso normal es esperable. — “Slijtage door normaal gebruik is te verwachten.” Together, los problemas técnicos means “technische problemen”. causados por el uso normal restricts which technical problems are meant: those caused by normal use. The subject La garantía and the verb cubre then give the complete meaning: “De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.”

3. ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   Valt schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm, ook onder de dekking?

   cobertura

   dekking

   incluye

   omvat; dekt

   daños

   schade

   accidentales

   accidenteel

   pantalla

   scherm

   rota

   gebroken

   Uitgebreide uitleg

   cobertura betekent hier de dekking van de garantie of een beschermingsregeling. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord la stemt ermee overeen. Voorbeeld: La cobertura incluye reparaciones. — De dekking omvat reparaties. incluye is de vorm van incluir in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: la cobertura incluye — de dekking omvat. Het onderwerp is dus la cobertura, niet daños. Dezelfde vorm kan ook bij een mannelijk enkelvoudig onderwerp staan, bijvoorbeeld El plan incluye asistencia. — Het plan omvat hulp. Het werkwoord incluir betekent onder meer iets in een geheel opnemen of iets dekken. daños is het meervoud van daño, ‘schade’ of ‘schadegevallen’. Het meervoud past bij de bedoelde soort schade. Voorbeeld: Los daños requieren una revisión. — De schadegevallen vereisen een controle. In deze zin is daños het lijdend voorwerp van incluye. accidentales is het bijvoeglijk naamwoord accidental in het meervoud. Het stemt in getal overeen met daños; de vorm accidentales blijft voor mannelijk en vrouwelijk meervoud hetzelfde. Het maakt duidelijk dat het om schade door ongelukken gaat, niet om technische problemen door normaal gebruik. Voorbeeld: Buscamos daños accidentales. — We zoeken naar accidentele schade. pantalla betekent ‘scherm’ en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In una pantalla staat het onbepaalde lidwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: La pantalla necesita protección. — Het scherm heeft bescherming nodig. rota is hier het vrouwelijke enkelvoud van roto, ‘gebroken’. Het beschrijft pantalla, daarom gebruikt het de vrouwelijke enkelvoudsvorm: una pantalla rota. De vorm roto is het relevante basis- of woordenboeklemma; rota is ook de vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: La pantalla está rota. — Het scherm is gebroken. De vraagstructuur is ¿La cobertura incluye X? — Valt X onder de dekking? Het object daños accidentales wordt gevolgd door como una pantalla rota, een voorbeeld dat dit soort schade verduidelijkt: een gebroken scherm. como betekent hier ‘zoals’, niet ‘omdat’ of ‘hoe’. Samen vraagt de zin of de dekking accidentele schade omvat, met een gebroken scherm als voorbeeld.

4. Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte.

   Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.

   daños

   schade

   accidentales

   accidentele

   se gestionan

   wordt afgehandeld

   mediante

   via

   plan

   plan

   protección

   bescherming

   aparte

   apart

   Uitgebreide uitleg

   daños betekent hier “schade” en staat in het meervoud. Het zelfstandig naamwoord is daño; in het enkelvoud krijg je el daño, in het meervoud los daños. In deze zin verwijst het naar schadegevallen, niet naar één specifiek beschadigd voorwerp. accidentales beschrijft daños en staat daarom ook in het meervoud. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is accidental; accidentales wordt gebruikt bij meervoud, ongeacht mannelijk of vrouwelijk: daños accidentales, maar ook causas accidentales. Het betekent hier schade die door ongelukken ontstaat. se gestionan betekent letterlijk dat iets “wordt afgehandeld” of “wordt beheerd”. Gestionan komt van gestionar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. Het meervoud past bij los daños. Het woord se maakt hier een passieve constructie: de zin legt de nadruk op de afhandeling van de schade, zonder te zeggen wie die afhandelt. Vergelijk: La solicitud se gestiona aquí. — “De aanvraag wordt hier afgehandeld.” mediante betekent “via” of “door middel van” en introduceert de manier waarop iets gebeurt. Het is een voorzetsel en verandert niet naar getal of geslacht. Bijvoorbeeld: Se paga mediante transferencia. — “Er wordt via een overschrijving betaald.” plan is een zelfstandig naamwoord: “plan”. Het is mannelijk en staat hier in het enkelvoud: un plan. Het meervoud is planes: varios planes. Het onbepaalde lidwoord un markeert hier een niet nader bepaald plan; het betekent op zichzelf niet noodzakelijk dat er precies één plan bestaat. protección betekent “bescherming”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: la protección. In plan de protección bepaalt het de soort of het doel van het plan: een beschermingsplan. Het voorzetsel de verbindt beide zelfstandige naamwoorden. aparte betekent hier “apart” of “afzonderlijk”. Het beschrijft plan, dat mannelijk enkelvoud is. De vorm aparte blijft bij dit bijvoeglijk naamwoord hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het apartes: planes aparte is hier niet de gekozen vorm, terwijl planes apartes mogelijk is wanneer het bijvoeglijk naamwoord duidelijk met het meervoud overeenkomt. Samen betekent Los daños accidentales “schade door ongelukken”. se gestionan mediante un plan de protección aparte zegt dat deze schade wordt afgehandeld via een afzonderlijk beschermingsplan. De volledige betekenis is dus: “Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.”

5. Si falla la batería, ¿debería traer yo la tableta aquí o contactar con el fabricante?

   Als de batterij het begeeft, moet ik de tablet dan hier brengen of contact opnemen met de fabrikant?

   falla

   uitvalt; het begeeft

   batería

   batterij

   debería

   zou moeten

   traer

   brengen; meenemen

   tableta

   tablet

   aquí

   hier

   contactar con

   contact opnemen met

   fabricante

   fabrikant

   Uitgebreide uitleg

   falla is the present-tense form of fallar for a third-person singular subject. Here the subject is la batería, so Si falla la batería means “als de batterij het begeeft”. Si introduces the condition: “als …”. batería is a feminine noun meaning “batterij”. Its plural is baterías; the article and other agreeing words change accordingly, for example las baterías = “de batterijen”. debería comes from deber and is the conditional form used here with the first-person subject yo: “ik zou moeten”. The conditional expresses what would be advisable or expected in the stated situation. The form is also used with some other subjects, so the later yo makes the subject explicit here. traer is the infinitive “brengen” or “meenemen”, with movement toward the relevant reference point. In traer yo, the pronoun yo is placed after the infinitive for emphasis or clarification: “zou ík brengen”. The infinitive follows debería: debería traer = “zou moeten brengen”. tableta is a feminine noun meaning “tablet”. For example, una tableta nueva means “een nieuwe tablet”; nueva agrees with this feminine singular noun. aquí means “hier” and identifies the place to which the tablet would be brought. traer la tableta aquí therefore means “de tablet hier brengen”. contactar con is the reusable construction “contact opnemen met”. The preposition con belongs to this construction when naming the person or organization contacted: contactar con el fabricante = “contact opnemen met de fabrikant”. fabricante means “fabrikant” or “producent”. It is a noun that can refer to a person or company that makes a product; el marks the masculine singular form in this sentence. The structure is Si [condition], ¿debería yo [option 1] o [option 2]? The condition is Si falla la batería (“Als de batterij het begeeft”). The speaker then asks whether they should traer yo la tableta aquí (“de tablet hier brengen”) or contactar con el fabricante (“contact opnemen met de fabrikant”). Because both infinitives are coordinated under debería, the question asks which action the speaker should take, without asserting that either action has already happened.

6. Puedes iniciar la reclamación aquí y te explicaremos qué pasa después.

   Je kunt hier een garantieclaim indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   Puedes

   je kunt

   iniciar

   beginnen; indienen

   la reclamación

   de claim

   aquí

   hier

   te explicaremos

   we zullen je uitleggen

   qué pasa

   wat er gebeurt

   después

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Puedes is de tegenwoordige tijd van poder voor de tweede persoon enkelvoud: “je kunt”. In deze zin drukt het samen met het volgende infinitief een mogelijkheid of toestemming uit. Voorbeeld: Puedes llamar mañana. — “Je kunt morgen bellen.” iniciar is een infinitief en betekent hier “beginnen” of, bij een procedure, “indienen”. Na puedes blijft het werkwoord in de infinitief: puedes iniciar. Voorbeeld: Puedes iniciar el proceso aquí. — “Je kunt het proces hier starten.” la reclamación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord la. Hier gaat het, volgens de vertaling en de context, om de claim of formele aanvraag over het defecte product. Het lidwoord maakt op zichzelf geen numerieke uitspraak; het markeert deze specifieke procedure in de zin. aquí betekent “hier” en geeft de plaats aan waar de handeling kan beginnen. Voorbeeld: Puedes hacerlo aquí. — “Je kunt het hier doen.” te explicaremos combineert het clitische voornaamwoord te met explicaremos. Te verwijst hier naar de aangesproken persoon en is het meewerkend voorwerp: “aan jou/je”. Explicaremos is de toekomende tijd van explicar voor de eerste persoon meervoud: “wij zullen uitleggen”. De vorm benoemt dus wij als uitvoerder en te als degene aan wie de uitleg wordt gegeven. Voorbeeld: Te explicaremos el proceso. — “We zullen je het proces uitleggen.” qué pasa is een indirecte vraag binnen de uitleg: letterlijk “wat er gebeurt”. Qué vraagt naar wat er gebeurt, en pasa is de derde persoon enkelvoud van pasar in de tegenwoordige tijd. In een indirecte vraag blijft de Spaanse woordvolgorde hier qué pasa, net als in de directe vraag ¿Qué pasa?; het verschil zit hier in de inbedding in de grotere zin, niet in een omgekeerde woordvolgorde. Voorbeeld: No sé qué pasa. — “Ik weet niet wat er gebeurt.” después betekent “daarna” of “later” en plaatst de gebeurtenis na de eerder genoemde stap. Voorbeeld: Te llamaré después. — “Ik bel je daarna.” Samen betekent Puedes iniciar la reclamación aquí dat de aangesproken persoon hier een claim kan indienen. Daarna geeft te explicaremos qué pasa después aan dat wij aan die persoon zullen uitleggen wat er vervolgens gebeurt. Het patroon is herbruikbaar als Puedes + infinitief ... y te explicaremos + qué ...: “Je kunt ... en we zullen je uitleggen wat ...”.

7. ¿Cómo sabría yo si es mejor repararla o reemplazarla?

   Hoe zou ik weten of reparatie of vervanging beter is?

   ¿Cómo

   hoe

   sabría

   zou weten

   yo

   ik

   es

   is

   mejor

   beter

   repararla

   het/haar repareren

   o

   of

   reemplazarla

   het/haar vervangen

   Uitgebreide uitleg

   ¿Cómo vraagt naar de manier waarop iemand iets zou weten: “hoe”. In ¿Cómo sabría...? betekent het dus “Hoe zou ik ... weten?” Een verwante vraag is ¿Cuándo...? (“Wanneer...?”), maar die vraagt naar tijd. Sabría is de eerste persoon enkelvoud van saber (“weten”) in de conditionele vorm: sabría = “ik zou weten”. Hier gaat het om een hypothetische vraag naar de mogelijkheid om iets te weten. Voorbeeld: No sabría qué elegir. — “Ik zou niet weten wat ik moest kiezen.” Yo is het expliciete onderwerp “ik”. Spaans laat zo’n onderwerp vaak weg, omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft; yo maakt de spreker hier nadrukkelijk zichtbaar. Het hoort bij sabría, niet bij het daaropvolgende es. Es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd: “is”. In es mejor + infinitief verbindt ser een beoordeling met een handeling: “het is beter om ...”. Voorbeeld: Es mejor esperar. — “Het is beter om te wachten.” Mejor betekent hier “beter”. Het is de onregelmatige vergelijkende vorm bij bueno: bueno → mejor; het tegenovergestelde is peor (“slechter”). Hier beoordeelt mejor de twee daarna genoemde handelingsalternatieven. Repararla bestaat uit het infinitief reparar (“repareren”) met het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpsvoornaamwoord la. La past bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp, maar de vaste zin identificeert niet zelfstandig welk concreet ding dat is. Bij een infinitief kan het voornaamwoord eraan vast: repararla. Voorbeeld: Voy a repararla. — “Ik ga het/haar repareren.” Zonder la noemt reparar alleen de handeling. O is het nevenschikkende voegwoord “of”. Het verbindt hier de twee alternatieven. Reemplazarla is het infinitief reemplazar (“vervangen”) met opnieuw la als aangehecht lijdendvoorwerpsvoornaamwoord. Dezelfde la staat bij beide infinitieven omdat beide handelingen hetzelfde lijdend voorwerp hebben: het voorwerp dat gerepareerd of vervangen wordt. De vorm zelf legt niet vast welk concreet referent dat is. De hele structuur is ¿Cómo + conditionele vorm + onderwerp + ser + mejor + infinitief ... o infinitief ...? De spreker vraagt hoe hijzelf zou kunnen weten wat de betere optie is: repareren of vervangen. In natuurlijk Nederlands: “Hoe zou ik weten of reparatie of vervanging beter is?”

8. Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles.

   We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   Primero

   eerst

   revisamos

   we controleren

   problema

   probleem

   después

   daarna

   explicamos

   we leggen uit

   opciones

   opties

   disponibles

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Primero betekent hier “eerst” en markeert de eerste stap in de volgorde. Het staat tegenover después (“daarna”): Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles. = “Eerst controleren we het probleem en daarna leggen we de beschikbare opties uit.” revisamos is de vorm van revisar voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige tijd: “wij controleren/nagaan”. Dezelfde vorm kan volgens de context ook de eerste persoon meervoud van de verleden tijd zijn; hier geeft de vaste vertaling een huidige werkwijze weer. Voorbeeld: Revisamos el documento. — “We controleren het document.” problema betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het bepaalde lidwoord el: el problema. Het geslacht moet je dus samen met het woord leren: niet la problema, maar el problema. después betekent “daarna” of “vervolgens”. Het geeft aan dat de tweede handeling later komt dan de eerste. Voorbeeld: Después llamamos al técnico. — “Daarna bellen we de technicus.” explicamos is de vorm van explicar voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige tijd: “wij leggen uit”. Het benoemt de tweede handeling. Voorbeeld: Explicamos la solución. — “We leggen de oplossing uit.” opciones betekent “opties” of “keuzemogelijkheden”. Het is het meervoud van opción: opción → opciones. Het accentteken verdwijnt, en de beklemtoonde lettergreep verandert mee: opción heeft de klemtoon op de laatste lettergreep, terwijl opciones de klemtoon op de voorlaatste lettergreep heeft. In las opciones verwijst het bepaalde lidwoord naar een meervoudige groep opties. disponibles betekent hier “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het meervoud en past bij opciones. De vorm disponible is enkelvoud en disponibles meervoud; voor mannelijk en vrouwelijk is de vorm hetzelfde. Voorbeeld: Hay entradas disponibles. — “Er zijn beschikbare kaartjes.” Samen vormen de delen twee opeenvolgende handelingen met hetzelfde onderwerp nosotros, dat in beide werkwoordsvormen is opgenomen: eerst revisamos el problema, daarna explicamos las opciones disponibles. De volledige betekenis is: “We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.”

9. Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   Eso

   dat

   me ayuda a

   helpt me om

   decidir

   beslissen

   si

   of

   esta

   deze

   tableta

   tablet

   opción

   keuze

   sensata

   verstandig

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘datgene’. De vorm is onzijdig en verwijst hier naar een eerder genoemde zaak of situatie, zonder dat de zin zelf precies bepaalt welke zaak dat is. Het staat als onderwerp van ayuda. me ayuda a betekent hier ‘helpt me om’. ayuda is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van ayudar; het onderwerp is eso. me is het voornaamwoord voor de persoon die hulp ontvangt: ‘mij’. Een bruikbaar patroon is ayudar a alguien a + infinitief: Me ayuda a aprender. — ‘Het helpt me om te leren.’ decidir is de infinitief van ‘beslissen’. Na a geeft deze infinitief aan welke handeling door de hulp wordt ondersteund. De infinitief verandert niet mee met de persoon; bijvoorbeeld decido betekent ‘ik beslis’, terwijl decidir de basisvorm is. si betekent in deze zin ‘of’ en leidt een indirecte ja-neevraag in. Dat verschilt van si in een voorwaardelijke zin, waar het meestal ‘als’ betekent. Hier gaat het om de vraag of de tablet een verstandige keuze is. esta betekent ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm en stemt af op tableta. Andere vormen zijn bijvoorbeeld este voor mannelijk enkelvoud en estas voor vrouwelijk meervoud. tableta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor ‘tablet’. In esta tableta zie je zowel de verwijzende vorm esta als het zelfstandig naamwoord; het geslacht en getal van tableta bepalen hier de vorm van het aanwijzende woord. opción betekent ‘keuze’ of ‘optie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In una opción staat het onbepaalde lidwoord bij dit vrouwelijke enkelvoud; dat lidwoord maakt op zichzelf geen specifieke numerieke bewering over het aantal keuzes. sensata betekent hier ‘verstandig’ of ‘redelijk’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord sensato en stemt af op opción, niet op tableta. Een voorbeeld is Es una decisión sensata. — ‘Het is een verstandige beslissing.’ Samen vormen de delen Eso me ayuda a decidir en si esta tableta es una opción sensata de betekenis: ‘Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.’ De bijzin na si bevat de zaak waarover beslist wordt; es verbindt esta tableta met de beoordeling una opción sensata.

10. Los detalles de la garantía importan más cuando piensas usarla todos los días.

    Details over de garantie zijn belangrijker als je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.

    detalles

    details

    garantía

    garantie

    importan

    ertoe doen; belangrijk zijn

    más

    meer

    cuando

    wanneer; als

    piensas

    je bent van plan

    usarla

    de tablet gebruiken

    días

    dagen

    Uitgebreide uitleg

    detalles betekent hier “details”. Het is het meervoud van detalle; daarom staat het onderwerp in het meervoud en verschijnt ook importan in een meervoudsvorm. Voorbeeld: Los detalles cuentan. — “De details tellen mee.” garantía betekent “garantie”. Het is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud; daarom staat ervoor la. Los detalles de la garantía betekent “de details van de garantie”. importan komt van importar en betekent hier “belangrijk zijn” of “ertoe doen”. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, passend bij los detalles. Voorbeeld: Las fechas importan. — “De datums zijn belangrijk.” más betekent “meer”. Samen met importan geeft het de vergelijking “belangrijker zijn”, letterlijk “meer ertoe doen”. Hier vergelijkt más de mate waarin de details ertoe doen; het verandert niet de vorm van detalles. cuando leidt hier een tijdsbepaling in: “wanneer” of, in deze vertaling, “als”. Het zegt wanneer de details meer gewicht hebben; het is niet op zichzelf een vervanging voor het woord “omdat”. piensas komt van pensar. In pensar + infinitief betekent het hier “van plan zijn om iets te doen”. piensas is de tegenwoordige tijd voor tú (“je”). Voorbeeld: Piensas viajar mañana. — “Je bent van plan morgen te reizen.” usarla bestaat uit de infinitief usar (“gebruiken”) en het aangehechte directe-objectvoornaamwoord la. Volgens de vaste vertaling en de vorige zin verwijst la hier naar la tableta; het voornaamwoord is vrouwelijk enkelvoud, net als dat Spaanse zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Quiero usarla. — “Ik wil de tablet gebruiken.” días betekent “dagen” en is het meervoud van día. In de volledige uitdrukking todos los días betekent het “elke dag”: todos geeft aan dat dit op terugkerende dagen geldt, niet slechts op één specifieke dag. De zin bouwt zo op: Los detalles de la garantía is het onderwerp (“de details van de garantie”), importan más zegt dat die details meer ertoe doen, en cuando piensas usarla todos los días geeft de tijd of situatie aan (“als je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken”). Als geheel betekent Los detalles de la garantía importan más cuando piensas usarla todos los días.: “Details over de garantie zijn belangrijker als je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.”