Antes
In "Antes de comprar" betekent "Antes" ‘voordat’ en het plaatst de aankoop in een tijdsrelatie met de hoofdzin. Samen met de infinitief vormt het de vaste structuur "Antes de + infinitief". Je gebruikt dit wanneer je een handeling noemt die vóór een andere handeling plaatsvindt.
de
In "Antes de comprar" verbindt "de" de tijdsaanduiding met de infinitief "comprar"; hier betekent de combinatie ‘voordat je koopt’. Na "Antes de" volgt een infinitief. Dit patroon gebruik je om een eerdere handeling aan te geven.
comprar
In "Antes de comprar esta tableta" betekent "comprar" ‘kopen’. Het is hier de infinitief na "Antes de" en verwijst naar de geplande aankoop van de tablet. Je kunt deze vorm na "de" gebruiken wanneer de handelende persoon uit de context duidelijk is.
esta
In "esta tableta" verwijst "esta" naar het specifieke voorwerp dat de spreker aanwijst: ‘deze’. Het staat vóór "tableta" en past bij het vrouwelijke enkelvoud van dat woord. Je gebruikt deze combinatie om naar een nabij of duidelijk aangewezen voorwerp te verwijzen.
tableta
In "esta tableta" betekent "tableta" ‘tablet’. Het woord benoemt het apparaat waarover de garantie gaat. Je gebruikt het samen met een lidwoord of aanwijzend woord, zoals in "esta tableta".
quiero
In "quiero entender" betekent "quiero" ‘ik wil’ en drukt het de wens van de spreker uit. Het wordt hier gevolgd door de infinitief "entender". Je gebruikt dit patroon om te zeggen wat je wilt doen.
entender
In "quiero entender la garantía" betekent "entender" ‘begrijpen’. De infinitief volgt op "quiero" en noemt wat de spreker wil bereiken. Je kunt "entender" gebruiken voor informatie, uitleg of een situatie die je wilt begrijpen.
la
In "la garantía" betekent "la" ‘de’ en verwijst het naar de specifieke garantie. In het begin van de volgende zin verschijnt dezelfde vorm als "La" in "La garantía"; de hoofdletter komt door de positie aan het begin van de zin. Het lidwoord staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zoals "garantía".
garantía
In "la garantía" betekent "garantía" ‘garantie’, dus de dekking of toezegging rond het product. Het woord komt in de dialoog terug als onderwerp van wat technische problemen dekt. Je gebruikt het met een passend lidwoord, zoals "la garantía".
cubre
In "La garantía cubre los problemas técnicos" betekent "cubre" ‘dekt’: de garantie omvat deze problemen. Het werkwoord staat bij "La garantía" en krijgt de betekenis ‘onder de garantie vallen’ door het object in de zin. Je kunt het patroon "[iets] cubre [wat eronder valt]" gebruiken bij garanties of verzekeringen.
los
In "los problemas técnicos" betekent "los" ‘de’ en verwijst het naar meerdere specifieke problemen. Het staat vóór het mannelijke meervoud "problemas". Je gebruikt dit lidwoord wanneer je naar bepaalde mannelijke meervoudige zaken verwijst.
problemas
In "los problemas técnicos" betekent "problemas" ‘problemen’. Hier gaat het om technische problemen die door normaal gebruik zijn veroorzaakt. Het meervoud wordt gebruikt omdat de garantie verschillende mogelijke problemen omvat.
técnicos
In "los problemas técnicos" betekent "técnicos" ‘technische’ en beschrijft het welk soort problemen bedoeld wordt. De vorm sluit aan bij het mannelijke meervoud "problemas". Je gebruikt het vóór of na een zelfstandig naamwoord om het soort probleem te specificeren.
causados
In "los problemas técnicos causados por el uso normal" betekent "causados" ‘veroorzaakt’. Het beschrijft welke technische problemen onder de garantie vallen: de problemen die door normaal gebruik zijn veroorzaakt. De vorm sluit aan bij het mannelijke meervoud "problemas".
por
In "causados por el uso normal" geeft "por" aan waardoor iets is veroorzaakt: ‘door normaal gebruik’. Het introduceert hier de oorzaak van de problemen. Je gebruikt dit patroon om de oorzaak van een toestand of gebeurtenis te noemen.
el
In "el uso normal" betekent "el" ‘het/de’ en verwijst het naar het specifieke gebruik dat als normaal wordt beschreven. Het staat vóór het mannelijke enkelvoud "uso". Je gebruikt dit lidwoord bij een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord.
uso
In "el uso normal" betekent "uso" ‘gebruik’. Hier gaat het om het normale gebruik van de tablet, dat als oorzaak wordt genoemd. Je kunt het gebruiken in patronen waarin een product of dienst wordt beschreven vanuit zijn gebruik.
normal
In "el uso normal" betekent "normal" ‘normaal’ en beschrijft het het gebruik dat als regulier wordt beschouwd. Het staat achter "uso" en specificeert welk soort gebruik bedoeld is. Je gebruikt het om iets als gebruikelijk of niet-bijzonder te typeren.
cobertura
In "La cobertura incluye daños accidentales" betekent "cobertura" ‘dekking’: wat door de regeling wordt opgenomen. Het is het onderwerp van de vraag of accidentele schade erbij hoort. Je gebruikt het bij garanties, verzekeringen of andere regelingen die bepaalde gevallen omvatten.
incluye
In "La cobertura incluye daños accidentales" betekent "incluye" ‘omvat’ of ‘sluit in’. De dekking wordt gevraagd naar de vraag of zij accidentele schade meeneemt. Je kunt het patroon "[regeling] incluye [onderdeel]" gebruiken om te vragen of iets inbegrepen is.
daños
In "daños accidentales" betekent "daños" ‘schade’. In deze zin gaat het specifiek om schade door ongelukken, zoals een gebroken scherm. Het meervoud verwijst naar mogelijke schadegevallen binnen de dekking.
accidentales
In "daños accidentales" betekent "accidentales" ‘accidentele’ en beschrijft het schade die door een ongeluk ontstaat. De vorm hoort bij het meervoud "daños". Je gebruikt het om schade door een onvoorziene gebeurtenis te onderscheiden van problemen door normaal gebruik.
como
In "como una pantalla rota" betekent "como" ‘zoals’ en leidt het een voorbeeld van accidentele schade in. Het concrete voorbeeld is een gebroken scherm. Je gebruikt "como" om een voorbeeld of illustratie toe te voegen.
una
In "una pantalla rota" betekent "una" ‘een’ en introduceert het één niet nader bepaalde pantalla. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord "pantalla". Je gebruikt dit lidwoord wanneer iets voor het eerst of niet-specifiek wordt genoemd.
pantalla
In "una pantalla rota" betekent "pantalla" ‘scherm’. Het noemt het onderdeel van de tablet dat gebroken kan zijn. Je gebruikt het samen met een lidwoord en eventueel een beschrijving, zoals in "una pantalla rota".
rota
In "una pantalla rota" betekent "rota" ‘gebroken’. Het beschrijft de toestand van het scherm in het gegeven voorbeeld. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud "pantalla".
se
In "Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte" maakt "se" samen met "gestionan" een onpersoonlijke/passieve formulering: accidentele schade wordt afgehandeld. Het benadrukt de afhandeling van de schade zonder een uitvoerder te noemen. Je gebruikt deze constructie wanneer de handeling of procedure belangrijker is dan wie haar uitvoert.
gestionan
In "Los daños accidentales se gestionan" betekent "gestionan" ‘worden afgehandeld’ of ‘worden behandeld’. Samen met "se" beschrijft het hoe de schade wordt geregeld. Je kunt het patroon "[kwestie] se gestionan mediante [middel of regeling]" gebruiken voor procedures en afhandeling.
mediante
In "se gestionan mediante un plan de protección aparte" betekent "mediante" ‘door middel van’. Het introduceert het middel waarmee de schade wordt afgehandeld: een apart beschermingsplan. Je gebruikt het om een formele manier of regeling aan te geven.
un
In "un plan de protección aparte" betekent "un" ‘een’ en introduceert het een niet eerder genoemd plan. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord "plan". Je gebruikt dit lidwoord wanneer je één niet-specifiek mannelijk element noemt.
plan
In "un plan de protección aparte" betekent "plan" ‘plan’. Hier gaat het om een afzonderlijke beschermingsregeling voor accidentele schade. De combinatie "plan de protección" benoemt het soort plan.
protección
In "un plan de protección aparte" betekent "protección" ‘bescherming’. Het specificeert waarvoor het plan bedoeld is. De structuur "plan de protección" gebruikt "de" om het doel of type van het plan aan te geven.
aparte
In "un plan de protección aparte" betekent "aparte" ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. Het maakt duidelijk dat dit plan niet dezelfde regeling is als de gewone garantie. Je gebruikt het om een afzonderlijke optie, regeling of categorie aan te geven.
Si
In "Si falla la batería" betekent "Si" ‘als’ en leidt het een voorwaarde in. De zin beschrijft wat er gebeurt wanneer de batterij uitvalt. Je gebruikt de structuur "Si + situatie, ..." om een voorwaarde of mogelijk geval te bespreken.
falla
In "Si falla la batería" betekent "falla" ‘valt uit’ of ‘werkt niet meer’. Het beschrijft hier een mogelijk probleem met de batterij. Je gebruikt het met een apparaat of onderdeel dat niet meer goed functioneert.
batería
In "falla la batería" betekent "batería" ‘batterij’. Zij is het onderdeel dat mogelijk uitvalt en aanleiding geeft tot de garantieprocedure. Je gebruikt het met een lidwoord, zoals "la batería".
debería
In "¿debería traer yo la tableta aquí...?" betekent "debería" ‘zou ik moeten’ en formuleert de spreker een beleefde vraag om advies. Het staat vóór de infinitief "traer". Je gebruikt deze vorm om te vragen welke handeling in een bepaalde situatie passend is.
traer
In "traer yo la tableta aquí" betekent "traer" ‘brengen’, namelijk de tablet naar deze winkel brengen. Het is de infinitief na "debería". Je kunt het patroon "traer [voorwerp] aquí" gebruiken wanneer iets naar de plaats van de spreker wordt gebracht.
yo
In "debería traer yo la tableta" betekent "yo" ‘ik’. De spreker noemt het voornaamwoord hier expliciet om te benadrukken wie de tablet zou brengen. Je gebruikt het wanneer de handelende persoon extra nadruk krijgt of niet alleen uit de werkwoordsvorm moet blijken.
aquí
In "traer la tableta aquí" betekent "aquí" ‘hier’, dus naar de plaats waar de spreker of winkel zich bevindt. Het bepaalt de bestemming van "traer". Je gebruikt het om de plaats van de spreker als bestemming aan te wijzen.
o
In "traer yo la tableta aquí o contactar con el fabricante" betekent "o" ‘of’. Het verbindt twee mogelijke handelingen: de tablet brengen of contact opnemen met de fabrikant. Je gebruikt het om alternatieven te presenteren.
contactar
In "contactar con el fabricante" betekent "contactar" ‘contact opnemen’. De infinitief vormt samen met "con" de uitdrukking voor contact opnemen met iemand of een organisatie. Je gebruikt het patroon "contactar con [persoon of organisatie]".
con
In "contactar con el fabricante" betekent "con" ‘met’. Het hoort bij de uitdrukking "contactar con" en noemt met wie contact wordt opgenomen. Je gebruikt deze combinatie vóór de persoon of organisatie die je benadert.
fabricante
In "el fabricante" betekent "fabricante" ‘fabrikant’. Het verwijst hier naar de producent van de tablet. Je gebruikt het met een lidwoord wanneer je naar die organisatie of persoon als verantwoordelijke producent verwijst.
Puedes
In "Puedes iniciar la reclamación aquí" betekent "Puedes" ‘je kunt’. Het geeft aan dat de klant de garantieclaim bij deze winkel kan starten. Het staat vóór de infinitief "iniciar". Je gebruikt dit patroon om een mogelijkheid of toestemming te beschrijven.
iniciar
In "iniciar la reclamación" betekent "iniciar" ‘beginnen’ of ‘starten’. Het noemt de eerste stap in de garantieprocedure. Je gebruikt het patroon "iniciar [procedure of proces]", zoals in "iniciar la reclamación".
reclamación
In "iniciar la reclamación" betekent "reclamación" ‘claim’ of een formeel verzoek om afhandeling. Hier gaat het om de garantieclaim voor een mogelijk probleem met de tablet. Je gebruikt het met een lidwoord in een procedurele context, zoals "la reclamación".
y
In "Puedes iniciar la reclamación aquí y te explicaremos..." betekent "y" ‘en’. Het verbindt de mogelijkheid om een claim te starten met de daaropvolgende uitleg. Je gebruikt het om twee samenhangende handelingen of mededelingen te verbinden.
te
In "te explicaremos qué pasa después" verwijst "te" naar ‘jou’ en geeft het aan voor wie de uitleg bestemd is. Het staat vóór "explicaremos" als voorwerp van de uitleg. Je gebruikt het wanneer iemand rechtstreeks informatie of uitleg ontvangt.
explicaremos
In "te explicaremos qué pasa después" betekent "explicaremos" ‘we zullen uitleggen’. De vorm verwijst naar een uitleg die later of als volgende stap gegeven wordt. Je gebruikt het patroon "te explicaremos [wat of hoe iets verloopt]" om iemand over een vervolg te informeren.
qué
In "qué pasa después" betekent "qué" ‘wat’ en vraagt het naar de gebeurtenis of gang van zaken daarna. Samen met "pasa después" vormt het de inhoud van wat wordt uitgelegd. Het accentteken hoort bij deze vragende vorm.
pasa
In "qué pasa después" betekent "pasa" ‘gebeurt’ of ‘vindt plaats’. Het verwijst naar de volgende stap in de garantieprocedure. Je gebruikt de structuur "qué pasa" om te vragen wat er gebeurt.
después
In "qué pasa después" betekent "después" ‘daarna’. Het plaatst de bedoelde gebeurtenis na de claim of de voorafgaande stap. Je gebruikt het om naar een volgende gebeurtenis in een proces te verwijzen.
Cómo
In "¿Cómo sabría yo...?" betekent "Cómo" ‘hoe’ en vraagt het naar de manier waarop de spreker iets zou kunnen weten. Het staat aan het begin van een directe vraag. Je gebruikt het om te vragen naar een manier, procedure of criterium.
sabría
In "¿Cómo sabría yo si...?" betekent "sabría" ‘zou ik weten’. De vorm maakt de vraag voorwaardelijk en voorzichtig: hoe zou de spreker dat kunnen vaststellen? Je gebruikt het met "cómo" en een verdere vraaginhoud om naar een manier van weten of beoordelen te vragen.
es
In "si es mejor repararla o reemplazarla" betekent "es" ‘is’. Het verbindt de tabletgerichte opties met de beoordeling "mejor". Je gebruikt het patroon "[optie] es mejor" om een keuze of alternatief te beoordelen.
mejor
In "es mejor repararla o reemplazarla" betekent "mejor" ‘beter’. Het vergelijkt de twee mogelijke oplossingen voor de tablet. Je gebruikt het patroon "es mejor + infinitief" om aan te geven welke handeling de voorkeur heeft.
repararla
In "repararla" betekent de volledige vorm ‘de tablet repareren’. "La" is hier vast aan de infinitief "reparar" gehecht en verwijst naar de vrouwelijke "tableta". Je gebruikt dit patroon wanneer een infinitief een eerder genoemd vrouwelijk voorwerp als object heeft.
reemplazarla
In "reemplazarla" betekent de volledige vorm ‘de tablet vervangen’. "La" is vast aan de infinitief "reemplazar" gehecht en verwijst naar de eerder genoemde "tableta". Je gebruikt dezelfde vorming wanneer een infinitief een eerder genoemd vrouwelijk voorwerp vervangt.
Primero
In "Primero revisamos el problema" betekent "Primero" ‘eerst’ en geeft het de eerste stap in de procedure aan. Het wordt daarna tegenover "después" geplaatst. Je gebruikt het om handelingen in een vaste volgorde te presenteren.
revisamos
In "Primero revisamos el problema" betekent "revisamos" ‘we controleren’ of ‘we bekijken’. Hier beschrijft het de eerste handeling van het winkelpersoneel bij een garantieprobleem. Je gebruikt het met wat onderzocht of gecontroleerd wordt, zoals "revisamos el problema".
explicamos
In "después explicamos las opciones disponibles" betekent "explicamos" ‘we leggen uit’. Het beschrijft de uitleg die volgt nadat het probleem is gecontroleerd. Je gebruikt het patroon "explicamos [informatie of opties]".
las
In "las opciones disponibles" betekent "las" ‘de’ en verwijst het naar de specifieke beschikbare opties. Het staat vóór het vrouwelijke meervoud "opciones". Je gebruikt dit lidwoord bij bepaalde vrouwelijke meervoudige zaken.
opciones
In "las opciones disponibles" betekent "opciones" ‘opties’. Hier zijn het de mogelijke oplossingen die na de controle worden uitgelegd. Het meervoud past bij het feit dat er meer dan één mogelijke oplossing kan zijn.
disponibles
In "las opciones disponibles" betekent "disponibles" ‘beschikbare’. Het beschrijft welke opties op dat moment kunnen worden aangeboden. De vorm sluit aan bij het meervoud "opciones".
Eso
In "Eso me ayuda a decidir" verwijst "Eso" naar de zojuist genoemde controle en uitleg: ‘dat’. Het staat als onderwerp vóór "me ayuda" en verwijst naar een volledige voorafgaande situatie. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemds of zojuist beschreven te verwijzen.
me
In "Eso me ayuda a decidir" verwijst "me" naar ‘mij’ en geeft het aan wie door de uitleg geholpen wordt. Het staat vóór "ayuda" als persoon die het effect ontvangt. Je gebruikt het in patronen zoals "algo me ayuda a + infinitief".
ayuda
In "Eso me ayuda a decidir" betekent "ayuda" ‘helpt’. De voorafgaande informatie helpt de spreker om een beslissing te nemen. Je gebruikt het patroon "ayudar a + infinitief" om te zeggen waarvoor iets iemand helpt.
a
In "me ayuda a decidir" hoort "a" bij de constructie "ayudar a + infinitief". Samen geeft die constructie aan welke handeling door de hulp mogelijk wordt gemaakt: beslissen. Je gebruikt deze combinatie vóór de infinitief die het doel van de hulp noemt.
decidir
In "me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata" betekent "decidir" ‘beslissen’. Het is de infinitief na "ayuda a" en noemt de handeling waarvoor de spreker geholpen wordt. Je kunt "decidir si" gebruiken wanneer je tussen een bevestiging of afwijzing van een mogelijkheid moet kiezen.
opción
In "una opción sensata" betekent "opción" ‘optie’ of ‘keuze’. Hier wordt de tablet beoordeeld als een mogelijke verstandige keuze. Je gebruikt het samen met een bepaling die zegt hoe je de optie beoordeelt, zoals "opción sensata".
sensata
In "una opción sensata" betekent "sensata" ‘verstandig’ of ‘doordacht’. Het beschrijft de tablet als een keuze die redelijk lijkt na het bekijken van de garantie. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud "opción".
detalles
In "Los detalles de la garantía" betekent "detalles" ‘details’. Het verwijst naar de specifieke informatie over de garantievoorwaarden. Je gebruikt het meervoud wanneer je meerdere afzonderlijke punten of kenmerken bedoelt.
importan
In "Los detalles de la garantía importan más" betekent "importan" ‘zijn belangrijk’ of ‘doen ertoe’. De details wegen zwaarder wanneer iemand het apparaat dagelijks wil gebruiken. Je gebruikt het patroon "[onderwerp] importa(n)" om het belang van iets uit te drukken.
más
In "importan más" betekent "más" ‘meer’ en versterkt het de vergelijking: de details zijn belangrijker dan in een minder intensieve gebruikssituatie. Het staat achter "importan". Je gebruikt het om een grotere mate of belangrijkheid aan te geven.
cuando
In "cuando piensas usarla todos los días" betekent "cuando" ‘wanneer’ of ‘als’. Het leidt de situatie in waarin de garantiedetails belangrijker worden. Je gebruikt het om een tijdstip of voorwaarde aan een hoofdzin te koppelen.
piensas
In "piensas usarla" betekent "piensas" ‘je bent van plan’ of ‘je denkt eraan’. Samen met de infinitief "usar" beschrijft het een voorgenomen handeling. Je gebruikt het patroon "pensar + infinitief" om een plan of bedoeling uit te drukken.
usarla
In "piensas usarla todos los días" betekent de volledige vorm ‘de tablet gebruiken’. "La" is vast aan de infinitief "usar" gehecht en verwijst naar de vrouwelijke "tableta". Je gebruikt dit patroon wanneer een infinitief een eerder genoemd vrouwelijk voorwerp als object heeft.
todos
In "todos los días" betekent "todos" ‘alle’ en maakt het samen met "los días" de tijdsaanduiding ‘elke dag’. Het staat vóór het mannelijke meervoud "días". Je gebruikt deze vaste combinatie om herhaling op iedere dag aan te geven.
días
In "todos los días" betekent "días" ‘dagen’. Samen met "todos los" vormt het de vaste tijdsaanduiding ‘elke dag’. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat iets dagelijks gebeurt.