Nodige spullen kiezen en onnodige aankopen vermijden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   Ik kwam voor schoenen, maar de andere uitgestalde spullen leiden me af.

   Vine

   ik kwam

   zapatos

   schoenen

   otros

   andere

   artículos

   artikelen; spullen

   expuestos

   uitgestald

   me distraen

   leiden me af

   Uitgebreide uitleg

   Vine is the first-person singular preterite of venir (“komen”). The base form is venir; in this sentence vine says that the speaker came. Example: Ayer vine temprano. — “Gisteren kwam ik vroeg.” zapatos means “schoenen”. It is the plural of zapato; the plural ending -s is used here because the sentence refers to shoes in the plural. In por unos zapatos, por presents the shoes as the purpose or reason for coming: “voor schoenen”. Unos is a plural indefinite determiner; it does not by itself state an exact number. otros means “andere”. It is the masculine plural form of otro and agrees with the masculine plural noun artículos: otro artículo, otros artículos; with a feminine plural noun, use otras, as in otras opciones (“andere opties”). artículos means “artikelen” or, in this context, “spullen”. It is the plural of artículo. The word can refer to items or products, so “spullen” is the natural meaning in this shopping-related context. expuestos means “uitgestald”. It is the masculine plural form of the past participle expuesto, from exponer (“tentoonstellen; uitstallen”), and it agrees with artículos. Here it describes the items as being on display. Example: Los productos están expuestos. — “De producten staan uitgestald.” me distraen means “leiden me af”. Distraen is the present-tense third-person plural form of distraer, while me is the first-person singular object pronoun: the items distract the speaker. The plural verb form is used because los otros artículos expuestos is the subject. Compare me distrae (“leidt me af”) with one subject and me distraen with several subjects. Together, Vine por unos zapatos means “Ik kwam voor schoenen”. Pero introduces a contrast: “maar”. The subject of me distraen is los otros artículos expuestos, meaning “de andere uitgestalde spullen”, and me identifies the speaker as the person affected. The complete utterance therefore means: “Ik kwam voor schoenen, maar de andere uitgestalde spullen leiden me af.”

2. Empieza por lo que has venido a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Begin met waarvoor je bent gekomen voordat je iets anders toevoegt.

   Empieza

   begin

   por

   met; voor

   lo que

   datgene wat; waarvoor

   has venido

   je bent gekomen

   a buscar

   zoeken; halen

   antes de

   voordat

   añadir

   toevoegen

   cualquier

   welke ... dan ook

   otra

   andere

   cosa

   zaak; ding

   Uitgebreide uitleg

   Empieza is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor tú (enkelvoud): “begin”. De vorm voor usted is empiece, en voor ustedes empiecen; die vormen zijn dus niet uitwisselbaar. Voorbeeld: Empieza ahora. — “Begin nu.” por geeft hier het startpunt of de eerste stap aan: begin met iets. Het is niet het Nederlandse “door” in deze zin. Hetzelfde voorzetsel kan in andere contexten ook “voor” betekenen, maar hier leidt het de inhoud in die eerst aan de beurt is. lo que is een vaste relatieve constructie met de betekenis “datgene wat” of, na een voorzetsel zoals por, “waarvoor”. lo is hier een onzijdig element voor een niet nader genoemd ding of een handeling; het verwijst niet naar een specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Elige lo que necesitas. — “Kies wat je nodig hebt.” has venido bestaat uit has, de tweede persoon enkelvoud van haber, en het voltooid deelwoord venido van venir. Samen is dit de voltooide tijd: “je bent gekomen”. In deze zin staat het binnen lo que has venido a buscar: datgene waarvoor je bent gekomen om het te zoeken of te halen. Het onderwerp is hier tú, passend bij empieza. a buscar bestaat uit a plus het infinitief buscar, “zoeken” of “halen”. In de constructie venir a buscar betekent het “komen om te zoeken/halen”; a verbindt de beweging of komst met het doel. Voorbeeld: He venido a buscar las llaves. — “Ik ben de sleutels komen halen.” antes de betekent “voordat” en wordt hier gevolgd door een infinitief. De handelende persoon van añadir wordt niet opnieuw genoemd; de zin begrijpt die als dezelfde aangesproken persoon. Voorbeeld: Léelo antes de responder. — “Lees het voordat je antwoordt.” añadir is het infinitief “toevoegen”. Na antes de blijft het werkwoord in de infinitief: antes de añadir, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Añadiré una nota. — “Ik zal een notitie toevoegen.” cualquier betekent hier “welke ... dan ook” of natuurlijker “iets willekeurigs”. Het is de verkorte vorm van cualquiera vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: cualquier cosa. Het drukt hier geen concrete hoeveelheid uit. otra betekent “andere” en staat in het vrouwelijk enkelvoud, omdat het bij cosa hoort. Het beschrijft iets dat niet hetzelfde is als wat al als eerste gekozen is. De vorm voor een mannelijk zelfstandig naamwoord is otro, bijvoorbeeld otro artículo — “een ander artikel”. cosa betekent “ding” of “zaak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier otra cosa. De combinatie cualquier otra cosa betekent “iets anders, wat dan ook” en maakt duidelijk dat het om een andere zaak gaat dan het oorspronkelijke doel. Samen geeft Empieza por lo que has venido a buscar de instructie “Begin met waarvoor je bent gekomen om het te zoeken/halen”. Daarna beperkt antes de añadir cualquier otra cosa die volgorde: voeg niets anders toe voordat dat eerste doel aan de beurt is. De volledige betekenis is dus: “Begin met waarvoor je bent gekomen voordat je iets anders toevoegt.”

3. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo resulta tentadora.

   De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen verleidelijk.

   zapatos

   schoenen

   necesarios

   nodig

   solo

   alleen / slechts

   chaqueta

   jasje

   resulta

   blijkt / is

   tentadora

   verleidelijk

   Uitgebreide uitleg

   zapatos betekent hier “schoenen”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord zapato: el zapato → los zapatos. Het meervoud blijkt uit los zapatos; los betekent op zichzelf niet “schoenen”. Voorbeeld: Necesito unos zapatos. — “Ik heb schoenen nodig.” necesarios betekent hier “nodig” of “noodzakelijk”. Dit is de mannelijke meervoudsvorm van necesario, in overeenstemming met zapatos: zapato necesario → zapatos necesarios. De vrouwelijke vormen zijn bijvoorbeeld necesaria en necesarias. solo betekent hier “alleen” of “slechts” en beperkt de beschrijving van het jasje: het jasje wordt als verleidelijk beschreven, maar de zin zegt niet dat het nodig is. Als bijwoord verandert solo niet mee met een zelfstandig naamwoord. chaqueta betekent “jasje”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la chaqueta; het meervoud is las chaquetas. Voorbeeld: La chaqueta está fuera. — “Het jasje is buiten.” resulta betekent hier “blijkt” of, in deze beschrijving, “is”. Het is de derde persoon enkelvoud van resultar in de tegenwoordige tijd. De vorm past bij het onderwerp la chaqueta. Voorbeeld: La idea resulta útil. — “Het idee blijkt nuttig.” tentadora betekent “verleidelijk”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord tentador en stemt overeen met la chaqueta. Andere vormen zijn tentador, tentadores en tentadoras. Voorbeeld: La oferta es tentadora. — “Het aanbod is verleidelijk.” De eerste hoofdzin is Los zapatos son necesarios: los zapatos is het onderwerp, son betekent “zijn” en necesarios beschrijft dat onderwerp. Pero betekent “maar” en verbindt daarmee de tweede hoofdzin: la chaqueta solo resulta tentadora. Daar beschrijven resulta tentadora en het bijwoord solo samen het jasje. De volledige uiting betekent: “De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen verleidelijk.”

4. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

   Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.

   Entonces

   dan

   por ahora

   voorlopig; voor nu

   deja

   laat staan; laat

   la chaqueta

   het jasje

   fuera de

   buiten

   cesta

   mandje

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze instructie met de voorafgaande situatie. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; hier is die tijdsbetekenis niet bedoeld. por ahora betekent “voorlopig” of “voor nu”. Het beperkt de geldigheid van de instructie tot de huidige periode. Een bruikbaar patroon is por ahora + werkwoord, bijvoorbeeld: Por ahora, espera. — “Wacht voorlopig.” Deja is hier de bevestigende gebiedende wijs van dejar (“laten” of “achterlaten”) voor tú, één aangesproken persoon. De vorm voor usted is deje, en die voor ustedes is dejen; de beleefdheid van de situatie verandert de vorm dus niet automatisch. In deze zin betekent deja niet “verlaat”, maar “laat [iets] ergens”. La chaqueta betekent “het jasje”. Chaqueta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord la ervoor. Het meervoud is las chaquetas. In deze zin is het jasje het voorwerp dat men ergens moet laten. Fuera de betekent “buiten” of “niet in”. Deze vaste combinatie geeft aan dat iets zich buiten een plaats of begrenzing moet bevinden. Hier volgt de plaats tu cesta (“je mandje”): deja la chaqueta fuera de tu cesta = “laat het jasje buiten je mandje”. Cesta betekent “mandje”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cesta, meervoud las cestas. Het bezittelijk woord tu maakt duidelijk dat het om het mandje van de aangesproken persoon gaat; tu verandert niet met het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord. Samen betekent Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.: “Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.” De volgorde is: eerst de gevolgtrekking (Entonces), daarna de tijdelijke beperking (por ahora), vervolgens de instructie (deja), het voorwerp (la chaqueta) en ten slotte de plaats buiten het mandje (fuera de tu cesta).

5. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par desgastado.

   Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

   Estos

   deze

   calcetines

   sokken

   combinarían con

   zouden passen bij

   los zapatos

   de schoenen

   sustituirían

   zouden vervangen

   mi

   mijn

   par

   paar

   desgastado

   versleten

   Uitgebreide uitleg

   Estos is de aanwijzende vorm voor mannelijke meervoudsvormen van este; hier verwijst hij samen met calcetines naar deze sokken. De vorm past zich aan het grammaticale geslacht en getal van calcetines aan. Voorbeeld: Estas camisas son nuevas. = Deze hemden zijn nieuw. calcetines is het meervoud van calcetín: sok, sokken. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het meervoud, wat ook terugkomt in estos en in de meervoudsvormen van de werkwoorden. combinarían con betekent hier zouden passen bij of goed samengaan met. combinarían is de conditionele vorm van combinar in de derde persoon meervoud; het onderwerp is estos calcetines. con leidt aan waarmee iets goed samengaat. Voorbeeld: Estos colores combinarían con tu camisa. = Deze kleuren zouden goed bij je hemd passen. los zapatos betekent de schoenen. zapatos is het meervoud van zapato, en los is het bepaalde lidwoord voor mannelijke meervoudsvormen. Voorbeeld: Limpio los zapatos. = Ik maak de schoenen schoon. sustituirían is de conditionele derde persoon meervoud van sustituir, vervangen. De vorm sluit aan bij hetzelfde onderwerp als combinarían; de twee werkwoorden zijn met y verbonden. Voorbeeld: Ellos sustituirían el motor. = Zij zouden de motor vervangen. mi betekent mijn. Deze bezittelijke vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk, maar mi staat hier voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: par. Voor meervoud staat mis, bijvoorbeeld mis zapatos = mijn schoenen. par betekent paar. In mi par gaat het om één paar als geheel; par is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Necesito un par de calcetines. = Ik heb een paar sokken nodig. desgastado betekent versleten. Dit is een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van desgastar; het staat in het mannelijk enkelvoud en stemt overeen met het mannelijke enkelvoud par. De overeenkomst is dus niet met calcetines. Voorbeeld: El bolso está desgastado. = De tas is versleten. De volledige opbouw is: Estos calcetines (deze sokken) combinarían con los zapatos (zouden bij de schoenen passen) y sustituirían mi par desgastado (en mijn versleten paar vervangen). De conditionele vormen drukken uit dat dit een voorgestelde of mogelijke keuze is: deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

6. Los calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   Ze passen beter bij je plan dan het jasje.

   calcetines

   sokken

   encajan

   passen bij

   mejor

   beter

   plan

   plan

   chaqueta

   jasje

   Uitgebreide uitleg

   calcetines betekent hier “sokken”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord calcetín. Het lidwoord los markeert hier het bepaalde meervoud: “de sokken”. Voor één sok gebruik je el calcetín. encajan komt van encajar en staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. In encajar con betekent het dat iets bij iets anders past of ermee overeenkomt. De vorm encajan past bij het meervoudige onderwerp los calcetines; het is niet de vorm voor één ding. Voorbeeld: Estos zapatos encajan con el traje. — “Deze schoenen passen bij het pak.” mejor betekent hier “beter” en vergelijkt de sokken met iets anders. Het is de vergelijkende vorm bij bien: bien — “goed”, mejor — “beter”, el mejor — “de beste”. In het patroon mejor ... que ... staat wat beter past vóór que, en daarna waarmee het wordt vergeleken. plan betekent “plan”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el plan. In tu plan betekent tu “je/jouw”; het verwijst hier naar het plan van de aangesprokene. Voorbeeld: Tu plan es sencillo. — “Je plan is eenvoudig.” chaqueta betekent “jasje” of “jack”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la chaqueta. Het bepaalde lidwoord la laat hier zien dat het om een specifieke jas gaat. Voorbeeld: La chaqueta combina con los zapatos. — “Het jasje past bij de schoenen.” Samen vormt Los calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta een vergelijking: de sokken passen beter bij jouw plan dan het jasje. con verbindt wat past met datgene waarbij het past, en que introduceert de tweede helft van de vergelijking. De zin zegt dus niet dat het jasje helemaal niet past; alleen dat de sokken volgens deze vergelijking beter passen.

7. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.

   Me llevaré

   ik neem mee

   zapatos

   schoenen

   calcetines

   sokken

   luego

   daarna

   me iré

   ik ga weg

   Uitgebreide uitleg

   Me llevaré betekent hier dat de spreker de schoenen en sokken zal meenemen. De vervoegde werkwoordsvorm is llevaré, de toekomende tijd van llevar in de eerste persoon enkelvoud. Me staat als afzonderlijk voornaamwoord ervoor; samen met llevar vormt het hier de pronominale uitdrukking llevarse algo, “iets meenemen”. Een bruikbaar patroon is me llevaré + voorwerp: “ik zal … meenemen”. Voorbeeld: Me llevaré el paraguas. — “Ik neem de paraplu mee.” zapatos betekent “schoenen”. Het is het meervoud van zapato. Het lidwoord los stemt hier in geslacht en getal overeen met het mannelijke meervoud zapatos. Voorbeeld: Necesito mis zapatos. — “Ik heb mijn schoenen nodig.” calcetines betekent “sokken”. Het is het meervoud van calcetín; los stemt ook hier overeen met dit mannelijke meervoud. In de zin zijn los zapatos en los calcetines twee voorwerpen bij me llevaré. Voorbeeld: Lavo los calcetines. — “Ik was de sokken.” luego betekent “daarna” en ordent de handelingen in de tijd. Voorbeeld: Primero trabajo y luego descanso. — “Eerst werk ik en daarna rust ik uit.” me iré betekent hier “ik zal weggaan”. De werkwoordsvorm is iré, de toekomende tijd van ir in de eerste persoon enkelvoud, met het afzonderlijke voornaamwoord me bij de pronominale vorm irse. Irse betekent “weggaan” of “vertrekken”; ir betekent in een andere constructie algemener “gaan”. Voorbeeld: Después me iré. — “Daarna ga ik weg.” De hele zin verbindt met y (“en”) twee toekomstige handelingen: Me llevaré los zapatos y los calcetines betekent “Ik neem de schoenen en sokken mee”, en luego me iré betekent “en daarna ga ik weg”. Zo wordt de volgorde duidelijk: eerst neemt de spreker beide genoemde kledingstukken mee, daarna vertrekt die persoon.

8. Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica.

   Zo houd je je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

   Así

   zo

   mantienes

   houdt

   visita

   bezoek

   compras

   boodschappen

   centrada

   doelgericht

   práctica

   praktisch

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” en verwijst naar de manier waarop de handeling gebeurt. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met persoon of getal. mantienes komt van mantener (“houden” of “behouden”). Dit is de tegenwoordige tijd voor tú: tú mantienes. Vergelijk: yo mantengo, él/ella mantiene. In deze zin betekent het dat je ervoor zorgt dat iets in een bepaalde toestand blijft. visita betekent hier “bezoek”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la visita. In tu visita geeft tu aan dat het om het bezoek van de aangesprokene gaat; tu krijgt hier geen accent. compras is het meervoud van compra, “aankoop” of “boodschappen doen”. In de vaste verbinding visita de compras betekent het samen “winkelbezoek” of “bezoek om boodschappen te doen”. Het voorzetsel de vormt deze verbinding; compras staat niet op zichzelf als het lijdend voorwerp van mantienes. centrada komt van het bijvoeglijk naamwoord centrado en betekent hier “doelgericht” of “gericht”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat zij bij visita hoort: la visita está centrada. De uitgang -a markeert hier dus overeenstemming met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord, niet de vorm van mantienes. práctica betekent “praktisch”. Ook dit bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met visita: una visita práctica. De accenttekens in práctica en Así horen bij de vaste spelling van deze woorden. Samen vormen mantienes tu visita de compras centrada y práctica en betekenen ze dat je je winkelbezoek doelgericht en praktisch houdt. y verbindt de twee eigenschappen centrada en práctica; Así plaatst die hele handeling in de betekenis “Zo”. De volledige zin is daarom: “Zo houd je je winkelbezoek doelgericht en praktisch.”