Nodige spullen kiezen en onnodige aankopen vermijden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Nodige spullen kiezen en onnodige aankopen vermijden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

BIE-nee por OE-nos sa-PA-tos, PE-ro los O-tros ar-TIE-koo-los eks-POES-tos me dies-TRAA-en. Ik kwam voor schoenen, maar de andere uitgestalde spullen leiden me af.

Empieza por lo que has venido a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

em-PIE-sa por lo kee as be-NIE-do a boes-KAR AN-tes de a-nja-DIER kwal-KJER O-tra KO-sa. Begin met waarvoor je bent gekomen voordat je iets anders toevoegt.

Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo resulta tentadora.

los sa-PA-tos son ne-se-SA-rie-os, PE-ro la tsja-KEE-ta SO-lo re-soel-TA ten-ta-DO-ra. De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen verleidelijk.

Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

en-TON-ses, por a-OO-ra, DE-ha la tsja-KEE-ta FWEE-ra de toe SES-ta. Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.

Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par desgastado.

ES-tos kal-se-TIE-nes kom-bi-na-RIE-an kon los sa-PA-tos i soes-tie-toe-IE-ran mie par des-gas-TA-do. Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

Los calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

los kal-se-TIE-nes en-KA-han me-HOR kon toe PLAN kee la tsja-KEE-ta. Ze passen beter bij je plan dan het jasje.

Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

me jee-ba-REE los sa-PA-tos i los kal-se-TIE-nes, i LWE-gho me ie-REE. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.

Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica.

a-SIE man-TIE-nes toe bie-SIE-ta de KOM-pras sen-TRAA-da i PRAK-tie-ka. Zo houd je je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

Woord voor woord

Vine Vine betekent hier ‘ik kwam’ in de zin ‘Vine por unos zapatos’. Het is de ik-vorm van venir in een afgeronde gebeurtenis in het verleden. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om te vertellen waarom je ergens bent gekomen.

por Por geeft in ‘Vine por unos zapatos’ het doel of de reden van komen aan: voor schoenen. Na por volgt hier het voorwerp waarvoor iemand komt. In een winkel kun je het gebruiken om te zeggen waarvoor je gekomen bent.

unos Unos betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en staat voor het meervoudige zapatos. Het maakt van ‘zapatos’ een onbepaalde hoeveelheid schoenen. Je gebruikt unos vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je niet naar bepaalde exemplaren verwijst.

zapatos Zapatos betekent ‘schoenen’ in ‘Vine por unos zapatos’. Het woord verwijst hier naar het noodzakelijke artikel dat de spreker wil kopen. Je gebruikt het voor schoeisel dat als paar wordt gedragen.

pero Pero betekent ‘maar’ en zet de schoenen tegenover de andere artikelen die afleiden. Het verbindt twee delen met een tegenstelling. Je gebruikt het wanneer de tweede mededeling de eerste beperkt of tegenspreekt.

los Los is hier het bepaalde meervoudige lidwoord in ‘los otros artículos’ en ‘Los zapatos’. Het verwijst naar meervoudige, bepaalde zaken en past bij het zelfstandig naamwoord erna. In een gesprek over bekende artikelen staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

otros Otros betekent ‘andere’ in ‘los otros artículos’. Het verwijst naar artikelen naast de schoenen die al genoemd zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft andere exemplaren binnen dezelfde situatie.

artículos Artículos betekent hier ‘artikelen’ of ‘spullen’ in een winkel. In ‘los otros artículos expuestos’ gaat het om de andere tentoongestelde producten. Je kunt het gebruiken voor producten die in een winkel worden aangeboden.

expuestos Expuestos betekent ‘uitgestald’ of ‘tentoongesteld’ en beschrijft de artikelen die zichtbaar in de winkel liggen. De vorm sluit aan bij het meervoudige artículos. Je gebruikt het om te zeggen dat spullen ergens ter bezichtiging of verkoop zijn neergezet.

me Me verwijst in ‘me distraen’ naar de persoon die wordt afgeleid. In ‘Me llevaré’ en ‘me iré’ maakt het deel uit van de handeling die de spreker zelf uitvoert: meenemen en weggaan. Je gebruikt me dus hier als verwijzing naar de spreker, afhankelijk van het werkwoord.

distraen Distraen betekent ‘leiden af’ in ‘los otros artículos expuestos me distraen’. De uitgestalde artikelen zijn het onderwerp en me is de persoon die wordt afgeleid. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer meerdere dingen iemand afleiden van zijn oorspronkelijke doel.

Empieza Empieza is een aansporing om te beginnen: ‘Begin met wat je kwam zoeken’. In ‘Empieza por lo que has venido a buscar’ volgt por wat als eerste prioriteit wordt genomen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand een directe, praktische instructie geeft.

lo Lo maakt in ‘lo que has venido a buscar’ van de daaropvolgende bijzin het neutrale ‘wat’ of ‘datgene wat’. Samen verwijst de uitdrukking naar het doel waarvoor iemand gekomen is. Een bruikbaar patroon is lo que gevolgd door een beschrijving van wat bedoeld wordt.

que Que verbindt in ‘lo que has venido a buscar’ het neutrale lo met de informatie over wat de spreker kwam zoeken. Daardoor betekent de hele verbinding ‘wat je bent komen zoeken’. Je gebruikt que hier om een beschrijving aan een voorafgaand verwijzend woord te koppelen.

has Has is het hulpwerkwoord in ‘has venido a buscar’ en helpt de voltooide vorm ‘bent gekomen’ te vormen. Het staat vóór venido. Je gebruikt has op dezelfde plaats wanneer je tegen één persoon zegt dat die iets gedaan of meegemaakt heeft.

venido Venido betekent in ‘has venido a buscar’ ‘gekomen’ en is de vorm die samen met has de voltooide handeling uitdrukt. Het hoort bij het werkwoord venir. Je gebruikt deze combinatie om te vertellen dat iemand ergens is gekomen met een bepaald doel.

a A verbindt in ‘has venido a buscar’ het komen met het doel van die handeling. Hier leidt a het werkwoord buscar in, zodat de betekenis ‘komen om te zoeken’ ontstaat. Je gebruikt a in deze constructie vóór een tweede werkwoord dat het doel aangeeft.

buscar Buscar betekent hier ‘zoeken’ of ‘gaan halen’ in ‘venir a buscar’ en verwijst naar het zoeken van de gewenste spullen. Het staat als infinitief na a. Je gebruikt het wanneer iemand iets probeert te vinden of ergens naar op zoek gaat.

antes Antes betekent hier ‘voordat’ in ‘antes de añadir cualquier otra cosa’. Het geeft aan dat het zoeken van het oorspronkelijke doel eerst moet gebeuren. Je gebruikt antes de vóór een handeling die later plaatsvindt.

de De maakt in ‘antes de añadir’ de verbinding tussen antes en de daaropvolgende handeling. In deze context betekent de niet zelfstandig ‘van’, maar vormt het samen met antes de betekenis ‘voordat’. Na deze verbinding volgt hier een infinitief.

añadir Añadir betekent ‘toevoegen’ in ‘añadir cualquier otra cosa’. Het gaat hier om iets extra’s aan de aankoop toevoegen. Je gebruikt het wanneer je een voorwerp, keuze of onderdeel aan iets bestaands toevoegt.

cualquier Cualquier betekent in ‘cualquier otra cosa’ ‘welke andere dan ook’ of ‘eender welke’. Het maakt de keuze voor extra spullen onbepaald. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om geen specifiek exemplaar aan te wijzen.

otra Otra betekent ‘andere’ in ‘cualquier otra cosa’. Het verwijst naar iets naast het oorspronkelijke doel, de schoenen. Het staat vóór cosa en maakt duidelijk dat het om een extra of verschillend ding gaat.

cosa Cosa betekent ‘ding’ of ‘zaak’ in ‘cualquier otra cosa’. Samen verwijst de uitdrukking naar elk ander mogelijk artikel dat aan de aankoop kan worden toegevoegd. Je gebruikt cosa voor een niet nader genoemd voorwerp of onderwerp.

son Son betekent ‘zijn’ in ‘Los zapatos son necesarios’. Het verbindt de schoenen met de beoordeling dat ze nodig zijn. Het is de meervoudige vorm van ser; je gebruikt het vóór een beschrijving van meerdere zaken.

necesarios Necesarios betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in ‘Los zapatos son necesarios’. De vorm beschrijft waarom de schoenen wel binnen het aankoopplan passen. Je gebruikt het na son om de noodzakelijkheid van meerdere zaken aan te geven.

la La is het bepaalde enkelvoudige lidwoord in ‘la chaqueta’. Het verwijst naar de specifieke jas waarover de gesprekspartners spreken. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

chaqueta Chaqueta betekent ‘jas’ of ‘jasje’. In de dialoog is het de verleidelijke maar voorlopig niet noodzakelijke aankoop. Je gebruikt het voor een kledingstuk dat als jas wordt gedragen.

solo Solo betekent hier ‘alleen’ in ‘la chaqueta solo resulta tentadora’. Het beperkt de beoordeling: de jas wordt als verleidelijk beschreven, niet als noodzakelijk. Je gebruikt solo vóór het deel van de zin dat je wilt beperken.

resulta Resulta geeft in ‘resulta tentadora’ aan hoe iets uitvalt of overkomt: de jas blijkt verleidelijk te zijn. Het verbindt chaqueta met de beoordeling tentadora. Je gebruikt resulta vóór een bijvoeglijk naamwoord om een indruk of beoordeling uit te drukken.

tentadora Tentadora betekent ‘verleidelijk’ in ‘la chaqueta solo resulta tentadora’. De vorm beschrijft de jas als iets dat tot een extra aankoop verleidt. Je gebruikt het om een voorwerp of keuze te typeren die aantrekkelijk is, ook als die niet nodig is.

Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt het praktische gevolg van de vorige opmerking in. In ‘Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta’ volgt een advies. Je gebruikt het wanneer je vanuit wat net gezegd is naar een conclusie of volgende stap gaat.

ahora Ahora betekent ‘nu’ en staat in de uitdrukking ‘por ahora’, die hier ‘voorlopig’ betekent. Het advies geldt dus op dit moment en niet noodzakelijk voor altijd. Je gebruikt por ahora wanneer een beslissing tijdelijk blijft gelden.

deja Deja is een directe instructie met de betekenis ‘laat’ of ‘houd’ in ‘deja la chaqueta fuera de tu cesta’. De volledige constructie zegt dat de jas niet in het mandje moet komen. Je gebruikt deze vorm om iemand te zeggen dat die iets ergens laat of niet meeneemt.

fuera Fuera betekent ‘buiten’ of ‘erbuiten’ in ‘fuera de tu cesta’. Het geeft de plaats aan waar de jas moet blijven: niet in het mandje. Je gebruikt fuera de vóór een plaats of grens waar iets buiten moet blijven.

tu Tu betekent ‘jouw’ in ‘tu cesta’ en geeft aan van wie het mandje is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord cesta. Je gebruikt tu om bezit of verbondenheid met één persoon aan te geven.

cesta Cesta betekent ‘mand’ of ‘mandje’ in ‘tu cesta’. In deze winkelsituatie is het de plaats waar de klant artikelen kan leggen die hij wil kopen. Je gebruikt het voor een draagbaar mandje of korf.

Estos Estos betekent ‘deze’ in ‘Estos calcetines’. Het wijst naar de sokken die de spreker op dat moment bekijkt of bedoelt. De vorm staat vóór het meervoudige calcetines en wordt gebruikt om nabije of aangewezen spullen aan te duiden.

calcetines Calcetines betekent ‘sokken’ in ‘Estos calcetines’. Deze sokken passen volgens de spreker bij de schoenen en vervangen een versleten paar. Je gebruikt het voor kledingstukken die aan de voeten worden gedragen.

combinarían Combinarían betekent ‘zouden passen bij’ of ‘zouden combineren met’ in ‘combinarían con los zapatos’. De vorm drukt hier een mogelijke geschiktheid van de sokken voor de schoenen uit. Je gebruikt combinar met con om te zeggen dat twee kleuren, kledingstukken of onderdelen goed samengaan.

con Con betekent ‘met’ in ‘combinarían con los zapatos’. Het verbindt de sokken met het kledingstuk waarmee ze goed zouden samengaan. Na combinar staat con voor het andere passende voorwerp.

y Y betekent ‘en’ en verbindt in ‘combinarían con los zapatos y sustituirían mi par desgastado’ twee eigenschappen van dezelfde sokken. Het voegt een tweede reden toe waarom de sokken binnen het plan passen. Je gebruikt y om gelijkwaardige woorden of zinsdelen te verbinden.

sustituirían Sustituirían betekent ‘zouden vervangen’ in ‘sustituirían mi par desgastado’. De sokken worden voorgesteld als vervanging voor het versleten paar. Je gebruikt deze vorm wanneer een mogelijke keuze een bestaand voorwerp zou vervangen.

mi Mi betekent ‘mijn’ in ‘mi par desgastado’ en geeft aan dat het paar van de spreker is. Het staat vóór par. Je gebruikt mi om bezit of persoonlijke betrokkenheid bij één zelfstandig naamwoord aan te geven.

par Par betekent ‘paar’ in ‘mi par desgastado’. Hier verwijst het naar een paar sokken dat al versleten is. Je gebruikt par wanneer twee bij elkaar horende exemplaren als één eenheid worden bedoeld.

desgastado Desgastado betekent ‘versleten’ in ‘mi par desgastado’. Het beschrijft de toestand van het paar dat door gebruik niet meer in goede staat is. Je gebruikt het om iets te typeren dat zichtbaar of merkbaar door gebruik is afgesleten.

encajan Encajan betekent hier ‘passen bij’ of ‘sluiten aan bij’ in ‘encajan mejor con tu plan’. De sokken sluiten beter aan bij het voornemen om alleen noodzakelijke spullen te kopen. Je gebruikt encajar con wanneer een keuze goed aansluit bij een plan, idee of situatie.

mejor Mejor betekent ‘beter’ in ‘encajan mejor con tu plan’. Het geeft aan dat de sokken sterker bij het plan passen dan de jas. Je gebruikt mejor om een gunstiger beoordeling of sterkere aansluiting aan te geven.

plan Plan betekent ‘plan’ in ‘tu plan’. Hier gaat het om het voornemen om alleen de nodige spullen te kopen. Je gebruikt het voor een voorgenomen aanpak of doel.

llevaré Llevaré betekent in ‘Me llevaré los zapatos y los calcetines’ ‘ik zal meenemen’. Met me gaat het om spullen die de spreker met zich mee zal nemen uit de winkel. Je gebruikt llevaré om een toekomstige keuze of handeling van jezelf aan te kondigen.

luego Luego betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in ‘y luego me iré’. Het ordent de handelingen: eerst meenemen, daarna weggaan. Je gebruikt luego om een volgende stap in de tijd aan te geven.

iré Iré betekent ‘ik zal gaan’ in ‘me iré’. Met me betekent de volledige vorm hier dat de spreker zal vertrekken. Je gebruikt iré om aan te kondigen dat je later ergens naartoe gaat of weggaat.

Así Así betekent ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de vooraf beschreven keuze om alleen schoenen en sokken te nemen. In ‘Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica’ leidt het de conclusie in. Je gebruikt así om het gevolg of de manier van een handeling samen te vatten.

mantienes Mantienes betekent ‘je houdt’ of ‘je houdt in stand’ in ‘mantienes tu visita de compras centrada y práctica’. Het beschrijft dat de klant zijn winkelbezoek gericht en praktisch houdt. Je gebruikt mantener met iets dat iemand bewust op een bepaalde toestand of koers houdt.

visita Visita betekent ‘bezoek’ in ‘tu visita de compras’. Hier gaat het om het bezoek aan de winkel. Je gebruikt visita voor een periode waarin iemand ergens naartoe gaat of ergens verblijft.

compras Compras betekent in ‘visita de compras’ ‘winkelen’ of ‘aankopen’. De verbinding specificeert dat het bezoek bedoeld is om te winkelen. Je gebruikt de compras om een bezoek of activiteit met winkelen te verbinden.

centrada Centrada betekent ‘gericht’ of ‘geconcentreerd’ in ‘tu visita de compras centrada’. Het beschrijft een winkelbezoek dat bij het oorspronkelijke doel blijft. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud visita. Je gebruikt het om aan te geven dat een activiteit niet van haar hoofddoel afwijkt.

práctica Práctica betekent ‘praktisch’ in ‘tu visita de compras centrada y práctica’. Het beschrijft de winkeltrip als doelmatig en bruikbaar, naast het feit dat die gericht blijft. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud visita. Je gebruikt het om een keuze of activiteit als nuttig en doelmatig te beoordelen.

Grammatica

condicional: combinarían / sustituirían

Combinarían con la chaqueta.

kom-bi-na-RIE-an kon la tsja-KEE-ta.

Ze zouden bij het jasje passen.

De condicional op -ría drukt een mogelijkheid of voorzichtige suggestie uit: ‘zouden passen’.

futuro con pronombre reflexivo: me llevaré / me iré

Me llevaré los zapatos y me iré.

me jee-ba-REE los sa-PA-tos i me ie-REE.

Ik neem de schoenen mee en ga weg.

Bij de toekomende tijd staat het wederkerend voornaamwoord vóór de vervoegde vorm: me llevaré, me iré.

Spaans woordenschat

añadir werkwoord

a-nja-DIER toevoegen

artículo zelfstandig naamwoord

ar-TIE-koo-lo artikel artículos

buscar werkwoord

boes-KAR zoeken

chaqueta zelfstandig naamwoord

tsja-KEE-ta jasje

distraer werkwoord

dies-tra-EER afleiden distraen

empezar werkwoord

em-pee-SAR beginnen Empieza

expuesto bijvoeglijk naamwoord

eks-POES-to uitgestald expuestos

necesario bijvoeglijk naamwoord

ne-se-SA-rie-o nodig necesarios

resultar werkwoord

re-soel-TAR blijken resulta

tentador bijvoeglijk naamwoord

ten-ta-DOR verleidelijk tentadora

venir werkwoord

be-NIEr komen has venido

zapato zelfstandig naamwoord

sa-PA-to schoen zapatos

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

toevoegen

Antwoord tonen

añadir

afleiden

Antwoord tonen

distraen

uitgestald

Antwoord tonen

expuestos

zoeken

Antwoord tonen

buscar