Bezorging en voorraad controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   Ik vind dit bureau leuk, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   Me gusta

   bevalt me / ik vind ... leuk

   este

   dit

   escritorio

   bureau

   pero

   maar

   no puedo

   kan niet

   llevarlo

   het dragen

   a casa

   naar huis

   por mi cuenta

   alleen / op eigen houtje

   Uitgebreide uitleg

   Me gusta gebruikt de Spaanse constructie gustar: wat leuk gevonden wordt, is grammaticaal het onderwerp, terwijl me de persoon aanduidt die die ervaring heeft. Hier staat gusta in het enkelvoud omdat este escritorio één bureau is. De betekenis is hier dus “ik vind dit bureau leuk”, niet letterlijk een gewone werkwoordvolgorde zoals in het Nederlands. Voorbeeld: Me gustan estos libros. — “Ik vind deze boeken leuk.” Het werkwoord staat daar in het meervoud omdat estos libros meervoud is. este betekent “dit” en is een aanwijzend woord. Het heeft hier de mannelijke enkelvoudsvorm en stemt af op escritorio; de vorm zegt niet op zichzelf iets over de afstand tot de spreker buiten deze aanwijzing. Vergelijk als voorbeeld esta mesa — “deze tafel”, met de vrouwelijke vorm esta. escritorio betekent hier “bureau”, de tafel of werkplek. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is escritorios. In este escritorio bepaalt dit woord waarom het aanwijzende woord este enkelvoud en mannelijk is. pero verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het eerste deel drukt waardering uit; het volgende deel voegt een beperking toe. no puedo bestaat uit de ontkenning no en de eerste persoon enkelvoud van poder (“kunnen”): puedo = “ik kan”. Het betekent hier “ik kan niet”, omdat no de mogelijkheid ontkent. Voorbeeld: No puedo venir hoy. — “Ik kan vandaag niet komen.” llevarlo bestaat uit het infinitief llevar (“dragen” of “meenemen”) plus het directe-objectcliticum lo. lo verwijst in deze zin, volgens de vaste vertaling, naar het bureau en is daarom mannelijk enkelvoud. Na een infinitief wordt het cliticum eraan vast geschreven: llevarlo. Voorbeeld: Quiero llevarlo a casa. — “Ik wil het naar huis brengen.” a casa is de gebruikelijke combinatie voor “naar huis”. a markeert hier de bestemming en casa staat in deze vaste bestemmingsuitdrukking zonder lidwoord. Het gaat om beweging naar huis, niet om een algemene plaatsbeschrijving. por mi cuenta betekent “alleen”, “op eigen houtje” of “zelfstandig”. mi is een bezittelijk woord zonder accent en cuenta is het zelfstandig naamwoord in deze vaste uitdrukking. Hier beschrijft de combinatie de manier waarop de spreker het bureau zou moeten dragen: zonder hulp. Samen betekent Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.: “Ik vind dit bureau leuk, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.” De tegenstelling is dat de spreker het bureau wel waardeert, maar het niet zelfstandig naar huis kan brengen.

2. Podemos organizar la entrega si todavía está en stock.

   We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   Podemos

   we kunnen

   organizar

   regelen; organiseren

   entrega

   bezorging; levering

   si

   als

   todavía

   nog; nog steeds

   está

   is

   en stock

   op voorraad

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder («kunnen») en is de tegenwoordige tijd voor nosotros: «wij kunnen». Het is hier het hoofdwerkwoord van de hoofdzin. Vergelijk puedo = «ik kan» en pueden = «zij kunnen» of «u kunt» (meervoudige beleefdheidsvorm). organizar betekent «organiseren» of «regelen». Na podemos staat het in de infinitief: podemos organizar = «we kunnen regelen». De infinitief verandert niet mee met de persoon; de persoon wordt hier door podemos uitgedrukt. Voorbeeld: Podemos esperar. — «We kunnen wachten.» entrega is een zelfstandig naamwoord voor een bezorging of levering. Met la vormt het la entrega, hier «de bezorging». Het vrouwelijke grammaticale geslacht hoort bij entrega; dat betekent niet dat de bezorging een persoon is. Voorbeeld: La entrega llega mañana. — «De levering komt morgen aan.» si betekent hier «als» en leidt de voorwaarde in. Het is niet hetzelfde als het vraagwoord sí («ja»), dat in het Spaans een accentteken heeft. De voorwaarde staat in deze zin na de hoofdzin: eerst wordt gezegd wat men kan doen, daarna onder welke voorwaarde. todavía betekent hier «nog» of «nog steeds». Het geeft aan dat de beschreven toestand op dat moment voortduurt. In combinatie met está en stock betekent het dat iets nog op voorraad is. Het woord kan ook vóór een ander werkwoord staan, bijvoorbeeld Todavía esperamos. — «We wachten nog steeds.» está is een vorm van estar («zijn») in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie; hier voor de voorraadstatus. De vorm está heeft een accent op de laatste lettergreep. Voorbeeld: El producto está listo. — «Het product is klaar.» en stock is een vaste, in het Spaans gebruikte voorraaduitdrukking: «op voorraad». en geeft hier de toestand of beschikbaarheidsstatus aan; stock is het leenwoord voor voorraad. De uitdrukking zegt in deze zin niet wie of wat precies de voorraad is: dat wordt door de context bepaald. Samen betekent Podemos organizar la entrega «We kunnen de bezorging regelen». si todavía está en stock voegt de voorwaarde toe: «als het nog op voorraad is». De volledige zin betekent dus: «We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.»

3. ¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?

   Kunt u controleren of er nog een exemplaar in het magazijn beschikbaar is?

   ¿Podría

   zou u kunnen

   comprobar

   controleren

   si

   of

   hay

   er is / er zijn

   uno

   een exemplaar

   disponible

   beschikbaar

   almacén

   magazijn

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podría komt van poder en is de condicional voor de beleefde vraag aan één aangesproken persoon: “zou u kunnen…?”. De vorm drukt hier geen verleden tijd uit. Vergelijk: ¿Podría ayudarme? — “Zou u mij kunnen helpen?” comprobar is een infinitief en betekent hier “controleren” of “nagaan”. Na podría staat de infinitief: podría comprobar = “zou kunnen controleren”. Voor een andere tijd kun je bijvoorbeeld comprobó gebruiken: “hij/zij controleerde”. si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”: comprobar si... = “controleren of…”. Het is hier niet het voorwaardelijke si van “als”. Vergelijk: Si hay stock, organizamos la entrega. — “Als er voorraad is, regelen we de levering.” hay is de onpersoonlijke vorm van haber voor “er is” en “er zijn”. De vorm blijft hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: hay un ejemplar — “er is één exemplaar”; hay varios ejemplares — “er zijn verschillende exemplaren”. uno is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord: “een exemplaar”. Het verwijst in deze zin naar één beschikbaar exemplaar, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Het mannelijke enkelvoud sluit aan bij het weggelaten mannelijke zelfstandig naamwoord ejemplar; het is niet zelf een vorm van haber. disponible betekent “beschikbaar”. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: un ejemplar disponible en una unidad disponible; in het meervoud wordt het disponibles. almacén betekent “magazijn”. Het accent op de laatste klinker hoort bij de spelling en uitspraak. Met het voorzetsel en vormt het en el almacén = “in het magazijn”. Samen betekent de vraag: ¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén? — “Kunt u controleren of er nog een exemplaar in het magazijn beschikbaar is?” De structuur ¿Podría + infinitief + si ...? is herbruikbaar voor beleefde verzoeken, bijvoorbeeld ¿Podría confirmar si hay plazas disponibles? — “Kunt u bevestigen of er beschikbare plaatsen zijn?”

4. Ahora voy a consultar el registro de existencias.

   Ik controleer nu het voorraadregister.

   Ahora

   nu

   voy a

   ik ga

   consultar

   controleren

   registro

   register

   existencias

   voorraad

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu” en plaatst de aangekondigde handeling in het heden. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan: Ahora vuelvo. — “Ik kom zo terug.” voy a is een veelgebruikte constructie voor een handeling die de spreker nu gaat uitvoeren: ir (“gaan”) in de eerste persoon enkelvoud (voy) + a + een infinitief. Het is dus niet alleen het werkwoord “gaan” in ruimtelijke zin. Voorbeeld: Voy a revisar el pedido. — “Ik ga de bestelling controleren.” consultar betekent hier een register of andere informatiebron raadplegen om informatie te controleren of te verkrijgen. De vorm is de infinitief, omdat hij volgt op voy a. Het verwante comprobar betekent eerder “controleren of iets klopt of beschikbaar is”; consultar legt hier de nadruk op het raadplegen van het register. registro is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud en betekent hier “register” of “bestand”. Het meervoud is registros: un registro — “een register”, varios registros — “verschillende registers”. existencias is een zelfstandig naamwoord in het meervoud voor de aanwezige voorraad of beschikbare artikelen. In registro de existencias geeft de aan waar het register over gaat: “voorraadregister”. Het enkelvoud existencia bestaat, maar voor voorraad in deze betekenis wordt vaak het meervoud existencias gebruikt. Samen vormen de delen: Ahora (“nu”) + voy a consultar (“ga ik raadplegen/controleren”) + el registro de existencias (“het voorraadregister”). De volledige betekenis is: “Nu ga ik het voorraadregister controleren.” De spreker kondigt daarmee een voorgenomen handeling aan; de zin zegt niet dat het controleren al voltooid is.

5. Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   Als het beschikbaar is, welke bezorgopties bieden jullie aan?

   Si

   als

   está disponible

   beschikbaar is

   qué

   welke

   opciones

   opties

   entrega

   bezorging

   ofrecen

   bieden aan

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het is niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. Patroon: si + zin, ...; bijvoorbeeld: Si hay tiempo, hablamos. = “Als er tijd is, praten we.” está disponible betekent hier “beschikbaar is”. Está is de derde persoon enkelvoud van estar, in de tegenwoordige tijd. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie; disponible is een bijvoeglijk naamwoord dat hier niet van vorm verandert voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. De voorwaarde kan dus letterlijk worden hergebruikt als Si está disponible, ... = “Als het beschikbaar is, ...”. Het vertaalde “het” wordt door de context ondersteund, maar het Spaanse fragment noemt zelf geen zelfstandig naamwoordelijk antecedent. qué vraagt naar een keuze uit mogelijke zaken: “welke”. Het accent onderscheidt het vragende qué van het voegwoord que zonder accent. In deze vraag staat qué vóór het zelfstandig naamwoord: qué opciones = “welke opties”. opciones is het meervoud van opción: “opties”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; het meervoud krijgt -es: opción → opciones. Een bruikbaar contrast is una opción = “een optie” en varias opciones = “verschillende opties”. entrega betekent hier “bezorging” of “levering”. Het is het zelfstandig naamwoord entrega, vrouwelijk enkelvoud. In opciones de entrega specificeert de entrega het soort opties: “bezorgopties”. Het woord kan in andere contexten ook een concrete overdracht betekenen, maar hier gaat het om de manier van bezorgen. ofrecen betekent “bieden aan”. Het is de tegenwoordige tijd van ofrecer bij de derde persoon meervoud: ellos/ellas/ustedes ofrecen. De handelende partij wordt in de Spaanse zin niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “jullie” gaat. Het werkwoord staat daarom in het meervoud. Voor één aanbieder is de overeenkomstige vorm ofrece: La tienda ofrece dos opciones. = “De winkel biedt twee opties aan.” Samen vormt qué opciones de entrega ofrecen de vraag “welke bezorgopties bieden jullie aan?”. De volledige zin bouwt eerst de voorwaarde op met Si está disponible (“Als het beschikbaar is”), en vraagt daarna naar de bezorgmogelijkheden: “Als het beschikbaar is, welke bezorgopties bieden jullie aan?”

6. La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.

   entrega

   bezorging; levering

   estándar

   standaard

   lo llevaría

   zou het brengen; zou het bezorgen

   a su casa

   naar uw huis; bij u thuis

   Uitgebreide uitleg

   entrega betekent hier ‘bezorging’ of ‘levering’. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is entregar (‘leveren, bezorgen’). Bijvoorbeeld: La entrega es mañana. = ‘De levering is morgen.’ estándar betekent ‘standaard’ en bepaalt hier welk type levering bedoeld wordt. Het verandert niet omdat entrega vrouwelijk is. Samen vormen la entrega estándar het onderwerp: ‘de standaardbezorging’. lo llevaría bevat het directe-objectvoornaamwoord lo en de voorwaardelijke vorm llevaría van llevar (‘brengen, meenemen’). lo is mannelijk enkelvoud; de precieze zaak waarnaar het verwijst wordt in deze zin niet benoemd. llevaría betekent letterlijk ‘zou brengen’ of ‘zou bezorgen’. De uitgang -ía is hier de voorwaardelijke wijs, niet de verleden tijd. Bijvoorbeeld: Lo llevaría mañana. = ‘Ik zou het morgen brengen.’ a su casa geeft de bestemming aan: ‘naar uw huis’, in deze vertaling natuurlijk weergegeven als ‘bij u thuis’. casa is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. su verandert niet naar het geslacht van casa; bij een meervoudig bezit verschijnt bijvoorbeeld sus casas (‘uw huizen’). In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de aanspreekvorm ‘uw’ voor su. De delen worden samen: La entrega estándar (‘de standaardbezorging’) + lo llevaría (‘zou het bezorgen’) + a su casa (‘bij u thuis’). De volledige betekenis is daarom: ‘Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.’ De Spaanse vorm noemt de standaardbezorging als handelende grammaticale onderwerp, terwijl de Nederlandse vertaling dit natuurlijk als een passieve bezorging weergeeft.

7. ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   Is montage daarbij inbegrepen, of alleen levering tot aan de deur?

   Eso

   dat

   incluye

   omvat; is inbegrepen

   montaje

   montage

   solo

   alleen

   entrega

   levering

   hasta

   tot aan

   puerta

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier dat of datgene waarnaar wordt verwezen. Het is een zelfstandig gebruikt, onzijdig aanwijzend voornaamwoord; deze vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. De precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. Incluye is de tegenwoordige tijd van incluir voor de derde persoon enkelvoud: incluir → incluye. Hier betekent het omvat of is inbegrepen. Voorbeeld: El precio incluye el transporte. — De prijs omvat het transport. Montaje is een zelfstandig naamwoord voor montage of installatie. Het is mannelijk; daarom staat er in de volledige zin el montaje. Voorbeeld: El montaje cuesta más. — De montage kost meer. Solo betekent hier alleen en beperkt het tweede alternatief. Het is hier een bijwoord. Voorbeeld: Solo incluye la entrega. — Het omvat alleen de levering. Entrega betekent levering of bezorging. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er in de volledige zin la entrega. Voorbeeld: La entrega llega mañana. — De levering komt morgen. Hasta geeft een eindpunt aan: tot aan. In hasta la puerta betekent het samen met la puerta: tot aan de deur. Puerta betekent deur; het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar la puerta. Voorbeeld: Llevamos la caja hasta la puerta. — We brengen de doos tot aan de deur. De vraag volgt het patroon ¿Eso incluye X o solo Y?: Omvat dat X, of alleen Y? Hier is X el montaje en Y la entrega hasta la puerta. De twee mogelijkheden zijn dus: montage is inbegrepen, of de inbegrepen dienst is beperkt tot levering tot aan de deur. De vraag zegt niet dat de eerste mogelijkheid montage zonder levering inhoudt. De volledige betekenis is: Is montage daarbij inbegrepen, of alleen levering tot aan de deur?

8. El montaje requiere una solicitud aparte, pero subirlo está incluido.

   Voor montage is een apart verzoek nodig, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   montaje

   montage

   requiere

   vereist

   solicitud

   verzoek

   aparte

   afzonderlijk

   subirlo

   het naar boven dragen ervan

   está incluido

   is inbegrepen

   Uitgebreide uitleg

   montaje betekent hier ‘montage’ of ‘het monteren’. Het is een zelfstandig naamwoord: el montaje is mannelijk enkelvoud. Bijvoorbeeld: El montaje está incluido — ‘De montage is inbegrepen.’ requiere betekent ‘vereist’. Het is de derde persoon enkelvoud van requerir in de tegenwoordige tijd. De klinkerwisseling is requerir → requiere; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld requieren. solicitud betekent hier ‘verzoek’ of ‘aanvraag’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una solicitud. In deze zin is zo’n verzoek nodig voor de montage. aparte betekent ‘afzonderlijk’. Het beschrijft solicitud: una solicitud aparte is ‘een afzonderlijk verzoek’. Het woord staat hier na het zelfstandig naamwoord; het geeft aan dat het verzoek als apart wordt behandeld, zonder te specificeren waarvan het precies apart is. subirlo bestaat uit subir en het eraan vast geschreven lijdend voornaamwoord lo. Subir betekent hier ‘naar boven brengen’ of ‘naar boven dragen’. Lo verwijst naar het object dat naar boven wordt gebracht; de aangeleverde zin noemt dat object niet bij naam. Bij een infinitief kan het voornaamwoord eraan vast staan: subirlo; zonder dat voornaamwoord is de vorm subir. está incluido betekent ‘is inbegrepen’. Está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Incluido is het voltooid deelwoord van incluir, hier als bijvoeglijke vorm in het mannelijk enkelvoud. In subirlo está incluido wordt het naar boven brengen als een enkelvoudige activiteit voorgesteld. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld La entrega está incluida — ‘De levering is inbegrepen.’ Pero verbindt de twee delen met ‘maar’. Eerst wordt gezegd dat de montage een afzonderlijk verzoek vereist. Daarna wordt daartegenover gesteld dat het naar boven dragen van het bedoelde object wel inbegrepen is. De volledige betekenis is: ‘Voor montage is een apart verzoek nodig, maar het naar boven dragen is inbegrepen.’

9. Añada la entrega, por favor. Puedo montarlo por mi cuenta.

   Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Añada

   voeg toe

   entrega

   bezorging

   por favor

   alstublieft

   Puedo

   ik kan

   montarlo

   het monteren

   por mi cuenta

   zelf

   Uitgebreide uitleg

   Añada is de bevestigende opdrachtvorm van añadir (“toevoegen”) voor één aangesproken persoon in de usted-vorm. Het is dus niet de vorm voor tú of ustedes. Een bruikbaar contrast is Añade la entrega = “Voeg de bezorging toe” tegen één persoon in de tú-vorm, tegenover Añada la entrega in de usted-vorm. entrega betekent hier “bezorging” en is een zelfstandig naamwoord. Het hangt samen met entregar (“overhandigen, bezorgen”), maar benoemt hier de levering of bezorging zelf. Het lidwoord la markeert dit zelfstandig naamwoord als vrouwelijk enkelvoud; het zegt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid. por favor is een vaste beleefdheidsuitdrukking: “alstublieft”. Samen met de opdracht verzacht zij het verzoek, maar zij verandert de persoon van Añada niet. Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Poder wordt gevolgd door een infinitief om mogelijkheid of vermogen uit te drukken, zoals in Puedo esperar = “Ik kan wachten”. Hier gaat het om de mogelijkheid of het vermogen van de spreker zelf. montarlo bestaat uit het infinitief montar (“monteren”) met het eraan vastgeschreven directe-objectvoornaamwoord lo: montar + lo. Lo is mannelijk enkelvoud en staat hier voor “het” in de vaste vertaling. De precieze naam van dat object wordt niet gegeven. Na een infinitief kan het voornaamwoord eraan vast worden geschreven. Bij een vrouwelijk enkelvoudig direct object staat bijvoorbeeld montarla; het voornaamwoord verandert dan, niet het infinitief montar. por mi cuenta is een vaste manier om uit te drukken dat iemand iets zelf of zelfstandig doet: “op eigen houtje”. mi verwijst naar de spreker en cuenta staat in het enkelvoud. De uitdrukking beschrijft hier dat de spreker de montage zelfstandig uitvoert; zij betekent niet dat de spreker zichzelf monteert. De eerste zin bouwt het verzoek op als Añada + la entrega + por favor: “Voeg de bezorging alstublieft toe.” De tweede zin gebruikt Puedo + montarlo + por mi cuenta: “Ik kan het zelf monteren.” Samen verzoekt de spreker de aangesprokene om de bezorging toe te voegen en zegt de spreker dat hij of zij het object zelf kan monteren.

10. Confirmaré que hay existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    Ik zal bevestigen dat het beschikbaar is en het verzoek om bezorging toevoegen voordat ik de bestelling verwerk.

    Confirmaré

    ik zal bevestigen

    hay

    er is / er zijn

    existencias

    voorraad

    añadiré

    ik zal toevoegen

    solicitud

    verzoek

    entrega

    bezorging

    antes de

    voordat

    tramitar

    verwerken

    pedido

    bestelling

    Uitgebreide uitleg

    Confirmaré betekent hier “ik zal bevestigen”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de futurumvorm van confirmar: confirmo = ik bevestig, confirmaré = ik zal bevestigen. De uitgang -é markeert hier zowel de eerste persoon enkelvoud als de toekomstige tijd. hay existencias betekent letterlijk dat er voorraad beschikbaar is. Hay is de onpersoonlijke vorm van haber voor bestaan of aanwezigheid; deze vorm verandert hier niet mee met het meervoud van existencias. Vergelijk: hay una unidad = er is één exemplaar, hay varias unidades = er zijn meerdere exemplaren. Existencias is het meervoud van existencia en verwijst hier naar beschikbare voorraad. Het meervoud past bij het bedoelde voorraadbegrip; het woord staat niet voor een specifieke afzonderlijke bestelling. Añadiré betekent “ik zal toevoegen”. Dit is de eerste persoon enkelvoud van de futurumvorm van añadir: añado = ik voeg toe, añadiré = ik zal toevoegen. Het onderwerp blijft dezelfde spreker als bij confirmaré. La solicitud betekent “het verzoek”. Solicitud is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord la laat zien dat het hier om een vrouwelijk enkelvoud gaat. Een bruikbaar patroon is la solicitud de X = het verzoek om X of het verzoek voor X. Entrega betekent hier “bezorging”. In la solicitud de entrega specificeert de entrega waar het verzoek betrekking op heeft: het gaat om een verzoek voor bezorging. Voorbeeld: La entrega llega mañana. = De bezorging komt morgen aan. Antes de betekent “voordat” en wordt gevolgd door een infinitief wanneer dezelfde handelende persoon beide handelingen uitvoert. Het patroon is antes de + infinitief: antes de salir = voordat ik vertrek. Hier is de spreker degene die zowel zal toevoegen als zal verwerken. Tramitar is de infinitief “verwerken” of “afhandelen”. Na antes de blijft het werkwoord in de infinitief, dus zonder persoonsuitgang. Voorbeeld: Debo tramitar la solicitud. = Ik moet het verzoek verwerken. El pedido betekent “de bestelling”. Pedido is een zelfstandig naamwoord met het mannelijke enkelvoudige lidwoord el. In deze zin is het de bestelling die de spreker later zal verwerken. Samen betekent de zin: “Ik zal bevestigen dat er voorraad beschikbaar is en het verzoek om bezorging toevoegen voordat ik de bestelling verwerk.” De twee toekomstige handelingen zijn confirmaré en añadiré; de bijzin met antes de tramitar plaatst het verwerken van de bestelling daarna in de tijd. De combinatie la solicitud de entrega maakt van bezorging het onderwerp van het verzoek.