Een verkeerd schaplabel bij de kassa oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. En la caja aparece como un artículo diferente.

   Op de kassa staat dit als een ander artikel.

   caja

   kassa

   aparece

   verschijnt

   como

   als

   artículo

   artikel

   diferente

   ander

   Uitgebreide uitleg

   caja betekent hier, volgens de vaste vertaling, “kassa”. Het woord kan in andere contexten ook “doos” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeelden: la caja = “de kassa”; una caja = “een doos” wanneer de context een doos bedoelt. aparece is de vorm van aparecer (“verschijnen”, “tevoorschijn komen”). Het is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin beschrijft het wat er op de kassa wordt weergegeven: “verschijnt/staat”. Voorbeeld: El precio aparece aquí. = “De prijs staat hier.” como betekent hier “als” en geeft aan hoe iets wordt weergegeven of geclassificeerd. Het is niet het vraagwoord cómo (“hoe”); dat vraagwoord heeft een accent en een andere functie. Voorbeeld: Aparece como disponible. = “Het staat als beschikbaar aangegeven.” artículo is een zelfstandig naamwoord voor een artikel of product. De vorm is mannelijk enkelvoud: el artículo; het meervoud is los artículos. Voorbeeld: El artículo tiene otro precio. = “Het artikel heeft een andere prijs.” diferente betekent hier “anders” of “verschillend”. Het bijvoeglijk naamwoord staat bij artículo en is daarom enkelvoud; in het enkelvoud verandert diferente niet van vorm voor mannelijk en vrouwelijk. Het meervoud is diferentes: artículos diferentes = “verschillende artikelen”. De volledige structuur is aparecer como + naamwoord: iets wordt als iets weergegeven. En la caja plaatst die informatie bij de kassa, aparece zegt wat daar wordt weergegeven, en como un artículo diferente specificeert de classificatie: als een ander artikel. Samen betekent de zin: “Op de kassa staat dit als een ander artikel.”

2. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Maar het schapkaartje hing onder dit product.

   etiqueta

   etiket

   estante

   schap

   estaba

   was

   debajo de

   onder

   este

   dit

   producto

   product

   Uitgebreide uitleg

   etiqueta betekent hier het etiket of kaartje dat bij het schap hoort. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la etiqueta; het meervoud is las etiquetas. Voorbeeld: La etiqueta es clara. — Het etiket is duidelijk. estante betekent hier schap. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el estante; het meervoud is los estantes. In la etiqueta del estante staat del voor de + el: het kaartje van het schap. Voorbeeld: El producto está en el estante. — Het product staat op het schap. estaba is de derde persoon enkelvoud van estar in de onvoltooid verleden tijd. Deze vorm beschrijft hier een toestand of plaatsing in het verleden: het kaartje bevond zich daar. De vorm verandert niet wegens het vrouwelijke woord etiqueta; de persoon en het getal worden door het grammaticale onderwerp bepaald. Voorbeeld: La caja estaba debajo del estante. — De doos stond onder het schap. debajo de is een vaste voorzetselconstructie voor onder, vooral voor een plaatsrelatie. Het volgende zelfstandig naamwoord of de volgende naamwoordgroep geeft aan waar iets onder staat. Voorbeeld: El papel está debajo del libro. — Het papier ligt onder het boek. este betekent hier dit en verwijst naar een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzend woord dat overeenkomt met producto: este producto. De vorm voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is esta, zoals in esta etiqueta; voor meervoud zijn er estos en estas. De vorm este bepaalt zelf niet welke concrete zaak bedoeld wordt; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om dit product gaat. producto betekent product. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el producto; het meervoud is los productos. Daarom staat het aanwijzende woord ervoor als este producto. Voorbeeld: Este producto es diferente. — Dit product is anders. Samen vormen de delen: la etiqueta del estante — het kaartje van het schap; estaba debajo de — bevond zich onder; en este producto — dit product. De volledige zin betekent dus: Maar het schapkaartje hing onder dit product. Pero geeft daarbij een tegenstelling met de voorafgaande informatie aan. De onvoltooid verleden tijd in estaba presenteert de plaatsing als een toestand in het verleden.

3. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   Ik controleer het schapkaartje voordat ik iets aan de kassa verander.

   Voy a

   ik ga

   comprobar

   controleren

   la etiqueta

   het kaartje

   del estante

   van het schap

   antes de

   voordat

   cambiar

   veranderen

   nada

   iets

   caja

   kassa

   Uitgebreide uitleg

   Voy a is een omschrijving van een nabije of voorgenomen handeling: ir in de eerste persoon enkelvoud (voy) + a + een infinitief. Hier betekent het dat de spreker van plan is te controleren; het betekent niet letterlijk dat de spreker ergens naartoe gaat. Voorbeeld: Voy a llamar. — Ik ga bellen. comprobar betekent hier iets controleren of nagaan. Het is een infinitief en blijft na voy a in die vorm staan. De vervoegde vorm voor ik is compruebo; na voy a zeg je dus niet *voy a compruebo. Voorbeeld: Voy a comprobar la fecha. — Ik ga de datum controleren. la etiqueta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in deze context gaat het, volgens de vertaling en de context, om het kaartje of label. Het bepaalde lidwoord la stemt ermee overeen. Voorbeeld: La etiqueta está aquí. — Het kaartje is hier. del estante betekent van het schap. del is de samentrekking van de + el; estante is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Samen bepaalt deze woordgroep welk kaartje bedoeld wordt: het kaartje van het schap. antes de geeft aan dat de handeling erna later plaatsvindt dan de handeling waarmee zij wordt vergeleken. Voor een infinitief gebruik je antes de + infinitief, zoals in antes de cambiar: het veranderen gebeurt hier na het controleren. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — Was je handen voordat je eet. cambiar betekent veranderen of vervangen, afhankelijk van de context. Hier gaat het om iets aan de kassa veranderen; de infinitief volgt op antes de. Voorbeeld: Quiero cambiar la fecha. — Ik wil de datum veranderen. nada betekent op zichzelf vaak niets, maar in antes de cambiar nada betekent het hier iets in de betekenis van voordat ik iets verander: de constructie drukt uit dat er nog niets veranderd wordt vóór de controle. Het zegt niet dat de spreker niets wil veranderen; het bepaalt alleen wat vóór de controle niet gebeurt. Voorbeeld: No quiero cambiar nada. — Ik wil niets veranderen. caja betekent hier, met la caja, de kassa; in andere contexten kan hetzelfde woord ook doos betekenen. Het bepaalde lidwoord la hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord. De woordgroep en la caja betekent aan/in de kassa. De hele zin bouwt zo op: Voy a comprobar = ik ga controleren, la etiqueta del estante = het kaartje van het schap, en antes de cambiar nada en la caja = voordat ik iets aan de kassa verander. De volledige betekenis is daarom: Ik controleer het schapkaartje voordat ik iets aan de kassa verander.

4. Estaba justo debajo de esta talla.

   Het hing precies onder deze maat.

   Estaba

   hing

   justo

   precies

   debajo de

   onder

   esta

   deze

   talla

   maat

   Uitgebreide uitleg

   Estaba is een vorm van estar in de onvoltooid verleden tijd (imperfecto). Deze vorm is zowel eerste persoon enkelvoud als derde persoon enkelvoud; de vorm zelf toont dus niet welke van die personen bedoeld is. Hier past hij bij de derde persoon in de vaste vertaling en beschrijft hij een plaatselijke toestand in het verleden. De imperfecto benadrukt de vroegere situatie zonder het begin of einde ervan te benadrukken. Voorbeeld: El cartel estaba aquí. — “Het bord was hier.” Justo is hier een bijwoord met de betekenis “precies”. Het benadrukt de exacte positie; het beschrijft niet de grootte of het type van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Está justo delante de la puerta. — “Het staat precies voor de deur.” Debajo de is een herbruikbare voorzetselconstructie met de betekenis “onder”. De leidt datgene in waar iets onder staat of hangt. Voorbeeld: La caja está debajo de la mesa. — “De doos staat onder de tafel.” Esta is een aanwijzend woord voor vrouwelijk enkelvoud met de betekenis “deze”. Het stemt qua geslacht en getal overeen met het daaropvolgende vrouwelijke enkelvoud talla. De vorm zelf bepaalt niet welk concreet fysiek object ermee wordt bedoeld. Talla is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “maat”, vooral een kleding- of productmaat. Voorbeeld: Necesito una talla más grande. — “Ik heb een grotere maat nodig.” Samen geeft estaba een plaats in het verleden aan, geeft justo debajo de de precieze ruimtelijke verhouding weer, en benoemt esta talla het referentiepunt. De hele zin betekent: “Het hing precies onder deze maat.”

5. La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

   Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   etiqueta

   label

   no coincide

   komt niet overeen

   artículo

   artikel

   aparece

   staat; verschijnt

   nuestro

   ons

   sistema

   systeem

   Uitgebreide uitleg

   etiqueta betekent hier “label”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is etiquetas. Daarom staat er la etiqueta. Voorbeeld: La etiqueta está debajo de la talla. — “Het label is onder de maat.” no coincide betekent dat iets niet overeenkomt met iets anders. coincide is de vorm van coincidir voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; no maakt de mededeling negatief. coincidir con is een bruikbare combinatie voor “overeenkomen met”. Voorbeeld: El nombre no coincide con el documento. — “De naam komt niet overeen met het document.” artículo betekent hier “artikel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is artículos. In een andere context kan het ook “grammaticaal lidwoord” of “geschreven artikel” betekenen, maar in deze zin gaat het om het artikel in het systeem. aparece betekent hier “staat” of “verschijnt”. Het is de derde persoon enkelvoud van aparecer in de tegenwoordige tijd. que aparece en nuestro sistema is een bijzin die nader beschrijft welk artikel bedoeld wordt: het artikel dat in ons systeem staat. Voorbeeld: El nombre aparece en la lista. — “De naam staat in de lijst.” nuestro betekent “ons” en staat vóór het mannelijke enkelvoud sistema. De vorm stemt af op het zelfstandig naamwoord: nuestra bij een vrouwelijk enkelvoudig woord en nuestros of nuestras bij meervoud. Voorbeeld: nuestra lista — “onze lijst.” sistema betekent “systeem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ook al eindigt het op -a; daarom is de combinatie nuestro sistema. Het meervoud is sistemas. Samen betekent La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.: “Het label komt niet overeen met het artikel dat in ons systeem staat.” La etiqueta is het onderwerp. no coincide con drukt de niet-overeenkomst uit, en el artículo que aparece en nuestro sistema noemt het artikel waarmee het label wordt vergeleken. De tegenwoordige tijd presenteert dit als de huidige situatie.

6. ¿Podría corregirlo antes de que pague?

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   ¿Podría

   Zou u kunnen…?

   corregirlo

   het corrigeren

   antes de que

   voordat

   pague

   ik betaal

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podría betekent hier “zou u kunnen…?”. podría is de conditionele vorm van poder; in deze vraag is de aangesprokene usted. De vorm maakt het verzoek beleefd. Het is niet de gebiedende wijs. Het patroon ¿Podría + infinitief...? is bruikbaar voor beleefde verzoeken, bijvoorbeeld: ¿Podría esperar? — “Zou u kunnen wachten?” corregirlo betekent hier “het corrigeren”. corregir is het infinitief: “corrigeren”. Het slot -lo is een lijdendvoorwerpcliticum met de betekenis “het”; de vaste vertaling specificeert het te corrigeren element niet verder. Het cliticum staat hier achter het infinitief en wordt eraan vastgeschreven. Bijvoorbeeld: Quiero corregirlo. — “Ik wil het corrigeren.” antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Hier gaat het om een nog te gebeuren of nog niet vaststaand moment; daarom staat pague in de subjuntivo. Het patroon is antes de que + subjuntivo. pague betekent hier “ik betaal”. In deze context is het de eerste persoon enkelvoud van de subjuntivo van pagar, zoals de vaste vertaling bevestigt. Dezelfde vorm kan in een andere context ook de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo of de vorm bij usted zijn. Ter vergelijking: pago is de tegenwoordige indicatief van pagar bij ik: “ik betaal”; pague past hier bij de bijzin na antes de que. Samen vraagt de spreker beleefd of de aangesprokene het kan corrigeren vóór het moment waarop de spreker betaalt: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?”

7. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   Necesito que

   ik heb nodig dat …

   supervisor

   leidinggevende

   apruebe

   goedkeurt

   corrección

   correctie

   Uitgebreide uitleg

   Necesito que betekent hier dat de spreker iets nodig heeft en daarna een handeling door een andere persoon noemt. Necesito is de ik-vorm van necesitar in de tegenwoordige tijd. Na necesito que staat vaak de aanvoegende wijs wanneer het onderwerp van de tweede handeling anders is: Necesito que ella revise el documento. — Ik heb nodig dat zij het document controleert. Zonder que, in Necesito revisar el documento, is de spreker zelf degene die moet controleren. supervisor betekent hier een leidinggevende of supervisor. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor un, en de combinatie is enkelvoud. De vrouwelijke vorm is supervisora; meervoudsvormen zijn supervisores en supervisoras. apruebe is de vorm van aprobar voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige aanvoegende wijs. De vorm past bij un supervisor en wordt hier gebruikt omdat de handeling afhankelijk is van Necesito que. Vergelijk aprueba, de derde persoon enkelvoud van de indicatief: El supervisor aprueba la corrección. — De leidinggevende keurt de correctie goed. In het gegeven voorbeeld wordt niet beweerd dat de goedkeuring al heeft plaatsgevonden. corrección betekent correctie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat je ook ziet aan la corrección; het meervoud is las correcciones. De spelling heeft een accent op de ó. In la corrección verwijst la naar dit vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Necesito que + un supervisor + apruebe + la corrección: de spreker heeft nodig dat een leidinggevende de correctie goedkeurt. De zin geeft dus de benodigde handeling en de uitvoerder ervan weer; de goedkeuring zelf wordt als nog te verrichten handeling gepresenteerd.

8. Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   Puedo

   ik kan

   esperar

   wachten

   mientras

   terwijl

   usted

   u (enkelvoud)

   lo

   het

   comprueba

   controleert

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd voor yo: puedo. Het drukt hier uit dat de spreker kan wachten. Voorbeeld: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” esperar betekent hier “wachten”. Na puedo staat een infinitief: poder + infinitief. De infinitief krijgt geen persoonsuitgang; de persoonsinformatie zit in puedo. Voorbeeld: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” mientras betekent “terwijl” en verbindt hier twee gelijktijdige handelingen. Het leidt de bijzin mientras usted lo comprueba in. usted is de beleefde of formele enkelvoudige aanspreeksvorm voor “u”. Het werkwoord krijgt daarbij doorgaans dezelfde vorm als bij de derde persoon enkelvoud: usted comprueba, niet de tú-vorm tú compruebas. lo is een enkelvoudig lijdendvoorwerpcliticum. In deze zin betekent het “het”. De precieze referent wordt door de vaste gegevens niet als zelfstandig naamwoord benoemd; lo kan onder meer bij een mannelijk enkelvoudig referent of bij een neutraal inhoudelijk “het” passen. Het staat vóór het vervoegde werkwoord: lo comprueba. Voorbeeld: Lo compruebo. — “Ik controleer het.” comprueba komt van comprobar (“controleren”, “nakijken”) en is de tegenwoordige tijd voor él/ella/usted: comprueba. Dit werkwoord heeft in beklemtoonde vormen een stamwisseling van o naar ue, bijvoorbeeld compruebo en comprueba; in de infinitief blijft de vorm comprobar. Samen betekent Puedo esperar “Ik kan wachten” en mientras usted lo comprueba “terwijl u het controleert”. De volledige zin betekent: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.” De twee handelingen worden als gelijktijdig voorgesteld.

9. Lo solucionaremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   We lossen het bij de kassa op en passen het schapkaartje aan.

   Lo

   het (direct object)

   solucionaremos

   we zullen oplossen

   caja

   kassa

   actualizaremos

   we zullen aanpassen

   etiqueta

   kaartje; etiket

   estante

   schap

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier een Spaans lijdendvoorwerpsvoornaamwoord: het verwijst naar iets dat door de context wordt bepaald en staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Lo kan onder meer een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp vervangen; als vorm verandert het niet omdat het werkwoord erna in de wij-vorm staat. Voor vrouwelijke of meervoudige zelfstandige naamwoorden gebruikt Spaans respectievelijk la, los of las. Solucionaremos komt van solucionar en is de toekomende tijd, eerste persoon meervoud: wij zullen oplossen. De uitgang -emos draagt hier de betekenis van wij en de toekomst. Vergelijk als bruikbaar patroon: lo solucionaremos = we zullen het oplossen. Caja betekent hier kassa; het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In en la caja geeft en de plaats aan: bij/in de kassa. Het lidwoord la stemt af op het vrouwelijke enkelvoud van caja. Actualizaremos komt van actualizar en is eveneens de toekomende tijd, eerste persoon meervoud: wij zullen bijwerken/aanpassen. Het is een ander werkwoord dan solucionaremos: het eerste beschrijft het bijwerken van informatie of een aanduiding, het tweede het oplossen van een probleem. Het patroon actualizaremos la etiqueta betekent hier dat wij het kaartje of etiket zullen bijwerken. Etiqueta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een etiket of kaartje. Het bepaalde lidwoord is daarom la wanneer het zelfstandig naamwoord zelfstandig wordt genoemd: la etiqueta. Estante betekent schap of plank en is een zelfstandig naamwoord. In del estante is del de samensmelting van de + el: letterlijk van het schap. De hele woordgroep la etiqueta del estante is dus het kaartje/etiket van het schap. De twee toekomstige werkwoordsvormen hebben hetzelfde onderwerp wij, ook al wordt het onderwerp niet apart uitgesproken. Eerst maakt lo samen met solucionaremos de betekenis we zullen het oplossen; en la caja zegt waar dat gebeurt. Daarna verbindt y de tweede handeling: actualizaremos la etiqueta del estante, we zullen het kaartje van het schap bijwerken. Samen betekent de zin: We lossen het bij de kassa op en passen het schapkaartje aan.

10. Prefiero solucionarlo ahora que volver más tarde.

    Ik regel het liever nu dan dat ik later terug moet komen.

    Prefiero

    ik geef de voorkeur aan

    solucionarlo

    het oplossen

    ahora

    nu

    volver

    terugkomen

    más tarde

    later

    Uitgebreide uitleg

    Prefiero is the first-person singular present form of preferir: “ik geef de voorkeur aan”. The stem vowel changes from e to ie in this form: preferir → prefiero. Example: Prefiero esperar. — “Ik wacht liever.” solucionarlo means “het oplossen”. It consists of the infinitive solucionar (“oplossen”) plus the direct-object clitic lo (“het”) attached to the end. The clitic refers here to the matter being solved, without the sentence naming that matter. With another infinitive, the same pattern is reusable: Quiero solucionarlo. — “Ik wil het oplossen.” ahora means “nu” and places the preferred action in the present time. Example: Lo hago ahora. — “Ik doe het nu.” The construction preferir X que Y compares two options: the speaker prefers X to Y. Here X is solucionarlo ahora, and Y is volver más tarde. It does not exclude X; it states that X is preferred. volver is an infinitive meaning “terugkomen” or “teruggaan”, depending on the situation. In this sentence it is the alternative action of coming back later. Example: No quiero volver mañana. — “Ik wil morgen niet terugkomen.” más tarde means “later”. Más makes the time later than the relevant present or reference point; tarde specifies the time. Example: Hablamos más tarde. — “We praten later.” Together, Prefiero solucionarlo ahora gives the preferred option, and que volver más tarde gives the alternative. The complete meaning is: “Ik regel het liever nu dan dat ik later terug moet komen.”