Over deze les
Met Een verkeerd schaplabel bij de kassa oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
En la caja aparece como un artículo diferente.
En la kaga aparése komo oen artiekulo dieferénte. Op de kassa staat dit als een ander artikel.
A
Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
Pero la etiekéta del estánte estába debágo de éste prodóekto. Maar het schapkaartje hing onder dit product.
B
Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
Boi a komprobár la etiekéta del estánte ántes de kambjár náda en la kaga. Ik controleer het schapkaartje voordat ik iets aan de kassa verander.
A
Estaba justo debajo de esta talla.
Estába goesto debágo de ésta tája. Het hing precies onder deze maat.
B
La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.
La etiekéta no ko-insíde kon el artiekulo ke aparése en nwestro sistéma. Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.
A
¿Podría corregirlo antes de que pague?
Podría korregírlo ántes de ke páge. Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?
B
Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
Nesesíto ke oen soeperbisór aprwébe la korréksion. Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.
A
Puedo esperar mientras usted lo comprueba.
Pwédo esperár miéntras ustéd lo komprwéba. Ik kan wachten terwijl u het controleert.
B
Lo solucionaremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.
Lo solusionarémos en la kaga i aktwalisarémos la etiekéta del estánte. We lossen het bij de kassa op en passen het schapkaartje aan.
A
Prefiero solucionarlo ahora que volver más tarde.
Prefjéro solusionárlo aóra ke bolbér más tárde. Ik regel het liever nu dan dat ik later terug moet komen.Woord voor woord
En
In de uitdrukking ‘En la caja’ betekent ‘En’ hier ‘in’ of ‘bij’, met betrekking tot de kassa. Gebruik ‘en’ vaak vóór een plaats, zoals in ‘en la caja’.
la
In ‘En la caja’ en ‘La etiqueta’ is ‘la’ het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord bij ‘caja’ en ‘etiqueta’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord dat hier als een bepaalde kassa of een bepaald label wordt bedoeld.
caja
In ‘En la caja’ betekent ‘caja’ hier ‘kassa’, de plaats waar de betaling wordt verwerkt. Een bruikbaar patroon is ‘en la caja’ voor iets dat bij de kassa gebeurt.
aparece
In ‘aparece como un artículo diferente’ betekent ‘aparece’ dat iets op het kassasysteem als zodanig wordt weergegeven. Het is een vorm van ‘aparecer’; gebruik ‘aparece como’ om aan te geven hoe iets verschijnt of vermeld staat.
como
In ‘aparece como un artículo diferente’ betekent ‘como’ hier ‘als’: het artikel wordt als iets anders weergegeven. Het patroon ‘aparecer como + zelfstandig naamwoord’ beschrijft de weergegeven classificatie.
un
In ‘un artículo diferente’ is ‘un’ het onbepaalde mannelijke enkelvoudige lidwoord bij ‘artículo’. Het introduceert hier één artikel dat als verschillend wordt weergegeven.
artículo
In ‘un artículo diferente’ betekent ‘artículo’ ‘artikel’ of ‘product’ in de winkelcontext. Gebruik het met een beschrijving erachter, zoals in ‘artículo diferente’.
diferente
In ‘un artículo diferente’ betekent ‘diferente’ ‘anders’ of ‘verschillend’: het kassasysteem toont een ander artikel dan verwacht. Het staat hier achter het zelfstandig naamwoord ‘artículo’.
Pero
Aan het begin van ‘Pero la etiqueta del estante’ betekent ‘Pero’ ‘maar’ en leidt het een tegenstelling in. Gebruik ‘pero’ om informatie tegenover een eerdere bewering te plaatsen.
etiqueta
In ‘la etiqueta del estante’ betekent ‘etiqueta’ ‘label’, hier het kaartje met productinformatie. Een bruikbaar patroon is ‘etiqueta de + iets’ om aan te geven waarvan het label is.
del
In ‘la etiqueta del estante’ betekent ‘del’ hier ‘van het’ en verbindt het label met het schap. ‘Del’ is de vaste samentrekking van ‘de’ en ‘el’.
estante
In ‘la etiqueta del estante’ betekent ‘estante’ ‘schap’, de plank waarop het product ligt. Gebruik ‘del estante’ om iets als bij of van het schap te beschrijven.
estaba
In ‘estaba debajo de este producto’ betekent ‘estaba’ dat het label zich daar bevond. Het is een verleden vorm van ‘estar’; de vorm ‘estaba’ wordt hier gebruikt voor een beschreven locatie.
debajo
In ‘estaba debajo de este producto’ betekent ‘debajo’ ‘onder’ of ‘beneden’. Het wordt in plaatsaanduidingen gebruikt met ‘de’, zoals in ‘debajo de + iets’.
de
In ‘debajo de este producto’ maakt ‘de’ de plaatsaanduiding compleet: het label was onder dit product. Het patroon ‘debajo de + zelfstandig naamwoord’ geeft aan waar iets zich bevindt.
este
In ‘este producto’ betekent ‘este’ ‘deze’ en verwijst het naar een mannelijk enkelvoudig product. Het staat direct vóór ‘producto’ en past daarbij in vorm.
producto
In ‘este producto’ betekent ‘producto’ ‘product’. In deze dialoog verwijst het naar het concrete winkelproduct waaronder het label hing.
Voy
In ‘Voy a comprobar’ betekent ‘Voy’ ‘ik ga’ en kondigt het een voorgenomen handeling aan. Het is een vorm van ‘ir’; gebruik ‘ir a + infinitief’ voor iets wat je gaat doen.
a
In ‘Voy a comprobar’ hoort ‘a’ bij het patroon ‘ir a + infinitief’ en verbindt het ‘Voy’ met de geplande handeling. Hier leidt het naar ‘comprobar’, de actie die de medewerker gaat uitvoeren.
comprobar
In ‘Voy a comprobar la etiqueta del estante’ betekent ‘comprobar’ ‘controleren’ of ‘nakijken’. Het is een infinitief na ‘voy a’; gebruik het met het object dat je controleert.
antes
In ‘antes de cambiar nada’ betekent ‘antes’ ‘voordat’ en geeft het aan dat een handeling eerder moet plaatsvinden dan een andere. Het patroon hier is ‘antes de + infinitief’.
cambiar
In ‘antes de cambiar nada’ betekent ‘cambiar’ ‘veranderen’. Het is een infinitief na ‘antes de’ en verwijst hier naar het wijzigen van iets aan de kassa.
nada
In ‘antes de cambiar nada’ betekent ‘nada’ hier ‘iets’ in de betekenis ‘wat dan ook’: de medewerker wil niets veranderen voordat hij controleert. Het staat na ‘cambiar’ als datgene wat eventueel veranderd zou worden.
justo
In ‘justo debajo de esta talla’ betekent ‘justo’ ‘precies’ of ‘direct’, en het benadrukt de exacte positie. Het staat vóór de plaatsaanduiding ‘debajo de esta talla’.
esta
In ‘esta talla’ betekent ‘esta’ ‘deze’ en verwijst het naar een vrouwelijk enkelvoudige maat. Het staat vóór ‘talla’ en past daarbij in vorm.
talla
In ‘esta talla’ betekent ‘talla’ ‘maat’, hier de maat van het product. Gebruik het met een aanduiding zoals ‘esta talla’ wanneer je naar een specifieke maat verwijst.
no
In ‘no coincide con el artículo’ ontkent ‘no’ dat het label overeenkomt met het artikel in het systeem. Het staat direct vóór de werkwoordsvorm ‘coincide’.
coincide
In ‘no coincide con el artículo’ betekent ‘coincide’ ‘komt overeen’ of ‘stemt overeen’. Het is een vorm van ‘coincidir’; gebruik het patroon ‘coincidir con + iets’.
con
In ‘coincide con el artículo’ betekent ‘con’ ‘met’ en noemt het waarmee iets wordt vergeleken. Bij ‘coincidir’ gebruik je het patroon ‘coincidir con + zelfstandig naamwoord’.
el
In ‘el artículo que aparece en nuestro sistema’ is ‘el’ het mannelijke enkelvoudige lidwoord bij ‘artículo’. Het verwijst hier naar het specifieke artikel dat in het systeem verschijnt.
que
In ‘el artículo que aparece en nuestro sistema’ verbindt ‘que’ het zelfstandig naamwoord met de aanvullende informatie erna: het artikel verschijnt in het systeem. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord + que + werkwoord’.
nuestro
In ‘nuestro sistema’ betekent ‘nuestro’ ‘ons’ en het bepaalt het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘sistema’. Het geeft aan dat het systeem bij de winkel of organisatie hoort.
sistema
In ‘nuestro sistema’ betekent ‘sistema’ ‘systeem’, hier het interne kassasysteem waarin het artikel staat. Gebruik ‘en nuestro sistema’ om aan te geven dat iets in dat systeem vermeld staat.
Podría
In ‘¿Podría corregirlo antes de que pague?’ maakt ‘Podría’ een beleefd verzoek: ‘Zou u het kunnen corrigeren?’ Het is een vorm van ‘poder’; gebruik ‘podría + infinitief’ voor een beleefde vraag.
corregirlo
In ‘¿Podría corregirlo...?’ betekent ‘corregirlo’ ‘het corrigeren’: ‘corregir’ is corrigeren en ‘lo’ verwijst naar het probleem of de fout. Het patroon ‘corregir + lo’ gebruikt het objectpronomen direct aan het infinitief vast.
pague
In ‘antes de que pague’ verwijst ‘pague’ naar het nog niet verrichte betalen van de spreker: ‘voordat ik betaal’. Het is een vorm van ‘pagar’ na ‘antes de que’; gebruik die verbinding voor een handeling die nog moet plaatsvinden.
Necesito
In ‘Necesito que un supervisor apruebe la corrección’ betekent ‘Necesito’ ‘ik heb nodig’. Het is een vorm van ‘necesitar’; het patroon ‘necesito que + persoon + werkwoord’ drukt uit welke goedkeuring nodig is.
supervisor
In ‘un supervisor’ betekent ‘supervisor’ ‘leidinggevende’ of ‘supervisor’, de persoon die de correctie moet goedkeuren. Het staat hier als degene die na ‘necesito que’ de goedkeuring uitvoert.
apruebe
In ‘que un supervisor apruebe la corrección’ betekent ‘apruebe’ ‘goedkeurt’ of ‘toestemming geeft voor’. Het is een vorm van ‘aprobar’ na ‘necesito que’; het patroon noemt wie iets moet goedkeuren.
corrección
In ‘apruebe la corrección’ betekent ‘corrección’ ‘correctie’, hier de aanpassing van de fout bij de kassa. Gebruik het met ‘aprobar’ wanneer iemand toestemming voor die correctie moet geven.
Puedo
In ‘Puedo esperar’ betekent ‘Puedo’ ‘ik kan’ of ‘ik ben in staat om’. Het is een vorm van ‘poder’; gebruik ‘puedo + infinitief’ om aan te geven wat je kunt doen.
esperar
In ‘Puedo esperar mientras usted lo comprueba’ betekent ‘esperar’ ‘wachten’. Het is een infinitief na ‘puedo’ en kan worden gevolgd door de situatie of persoon waarop je wacht.
mientras
In ‘mientras usted lo comprueba’ betekent ‘mientras’ ‘terwijl’ en verbindt het twee gelijktijdige handelingen. Het patroon ‘mientras + persoon + werkwoord’ beschrijft wat tijdens een andere handeling gebeurt.
usted
In ‘mientras usted lo comprueba’ betekent ‘usted’ ‘u’ en spreekt de klant de medewerker beleefd aan. Het maakt hier expliciet wie de controle uitvoert.
lo
In ‘mientras usted lo comprueba’ betekent ‘lo’ ‘het’ en verwijst het naar de zaak of fout die wordt gecontroleerd. Hetzelfde objectpronomen staat ook in ‘corregirlo’, ‘Lo solucionaremos’ en ‘solucionarlo’.
comprueba
In ‘usted lo comprueba’ betekent ‘comprueba’ ‘u controleert het’. Het is een vorm van ‘comprobar’; het patroon ‘comprobar lo’ geeft aan dat de controle op die zaak of fout gericht is.
solucionaremos
In ‘Lo solucionaremos’ betekent ‘solucionaremos’ ‘we zullen het oplossen’. Het is een toekomstige vorm van ‘solucionar’; met ‘lo’ ervoor verwijst het werkwoord naar het probleem dat in de dialoog wordt besproken.
y
In ‘Lo solucionaremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante’ betekent ‘y’ ‘en’ en verbindt het twee geplande handelingen. Het koppelt hier het oplossen van het probleem aan het bijwerken van het label.
actualizaremos
In ‘actualizaremos la etiqueta del estante’ betekent ‘actualizaremos’ ‘we zullen bijwerken’. Het is een toekomstige vorm van ‘actualizar’ en krijgt hier ‘la etiqueta del estante’ als object.
Prefiero
In ‘Prefiero solucionarlo ahora que volver más tarde’ betekent ‘Prefiero’ ‘ik geef de voorkeur aan’. Het is een vorm van ‘preferir’; het patroon ‘prefiero X que Y’ vergelijkt twee opties.
solucionarlo
In ‘Prefiero solucionarlo ahora’ betekent ‘solucionarlo’ ‘het oplossen’: ‘solucionar’ betekent oplossen en ‘lo’ verwijst naar het probleem. Het patroon ‘preferir + infinitief’ geeft aan welke handeling iemand liever kiest.
ahora
In ‘solucionarlo ahora’ betekent ‘ahora’ ‘nu’, dus op het huidige moment bij de kassa. Het staat hier bij de handeling om aan te geven wanneer die moet gebeuren.
volver
In ‘volver más tarde’ betekent ‘volver’ ‘terugkomen’. Het is een infinitief na ‘prefiero’ en verwijst hier naar opnieuw naar de winkel komen.
más
In ‘volver más tarde’ draagt ‘más’ bij aan de tijdsuitdrukking ‘más tarde’, die hier ‘later’ betekent. Samen met ‘tarde’ wordt aangegeven dat het terugkomen op een later moment zou plaatsvinden.
tarde
In ‘volver más tarde’ betekent ‘tarde’ samen met ‘más’ ‘later’. Deze uitdrukking gebruik je om een later tijdstip aan te duiden, bijvoorbeeld wanneer iemand niet nu maar op een later moment terugkomt.
Grammatica
antes de que + subjuntivo
Antes de que pague, el supervisor debe comprobar el producto.
Ántes de ke páge, el soeperbisór débe komprobár el prodóekto.Voordat u betaalt, moet de supervisor het product controleren.
Na «antes de que» gebruik je de subjuntivo, omdat de handeling nog niet heeft plaatsgevonden.
infinitivo + pronombre de objeto: corregirlo
El supervisor debe corregirlo.
El soeperbisór débe korregírlo.De supervisor moet het corrigeren.
Het objectpronomen «lo» wordt aan het infinitief vastgeschreven: corregir + lo = corregirlo.
Spaans woordenschat
antes de que
voegwoord
ántes de ke
voordat
Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
aparecer
werkwoord
aparéser
verschijnen; op het scherm staan
aparece
En la caja aparece como un artículo diferente.
artículo
zelfstandig naamwoord
artiekulo
artikel
En la caja aparece como un artículo diferente.
caja
zelfstandig naamwoord
kaga
kassa
En la caja aparece como un artículo diferente.
cambiar
werkwoord
kambjár
veranderen
Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
comprobar
werkwoord
komprobár
controleren; nakijken
Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
debajo de
voorzetsel
debágo de
onder; eronder
La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
diferente
bijvoeglijk naamwoord
dieferénte
anders; verschillend
estante
zelfstandig naamwoord
estánte
schap; plank
La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
etiqueta
zelfstandig naamwoord
etiekéta
label; etiket
La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
producto
zelfstandig naamwoord
prodóekto
product
La etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
talla
zelfstandig naamwoord
tája
maat
Estaba justo debajo de esta talla.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het hing precies onder deze maat.
Antwoord tonen
Estaba justo debajo de esta talla.Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?
Antwoord tonen
¿Podría corregirlo antes de que pague?Ik kan wachten terwijl u het controleert.
Antwoord tonen
Puedo esperar mientras usted lo comprueba.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
schap; plank
Antwoord tonen
estantekassa
Antwoord tonen
cajaanders; verschillend
Antwoord tonen
diferenteverschijnen; op het scherm staan