Een geannuleerde trein en een andere route | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een geannuleerde trein en een andere route oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Han cancelado mi tren.

an kansə-LAA-do mie tren. Mijn trein is geannuleerd.

Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

TEN-go kee to-MAAR PRON-to oen tren de ko-nek-SJON. Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

PWE-do ajoe-DAR-le a en-kon-TRAAR O-tra ROE-ta. Ik kan u helpen een andere route te vinden.

El panel muestra un tren exprés que sale de otro andén.

el pa-NEL MWEES-tra oen tren eks-PREES kee SAA-le de O-tro an-DEN. Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

Podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.

po-DRIE-a foen-sjo-NAAR, PEE-ro kom-pro-ba-REE sie soe bie-JE-te es BAA-lie-do pa-ra EE-se tren. Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw ticket daarvoor geldig is.

¿Debo seguir usando este billete o comprar uno nuevo?

DEE-bo se-GIER oe-SAN-do ES-te bie-JE-te o kom-PRAR OE-no NWE-bo? Moet ik dit ticket blijven gebruiken of een nieuw ticket kopen?

Puede usar este billete porque han cancelado su tren original.

PWE-de oe-SAR ES-te bie-JE-te POR-ke an kansə-LAA-do soe tren o-rie-gie-NAAL. U kunt dit ticket gebruiken omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

to-da-BIE-a je-ga-REE a TJEM-po pa-ra mie ko-nek-SJON en la PROK-sie-ma es-ta-SJON? Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

Debería llegar a tiempo para su conexión, pero vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.

de-be-RIE-a je-GAR a TJEM-po pa-ra soe ko-nek-SJON, PEE-ro BAA-ja a-O-ra al an-DEN ie BWEL-ba a kom-pro-BAR-lo KWAN-do je-GE. U zou uw aansluiting nog moeten halen, maar ga nu naar het perron en controleer het nog eens wanneer u aankomt.

Woord voor woord

Han 'Han' is het hulpwerkwoord in 'Han cancelado mi tren' en helpt uitdrukken dat de annulering heeft plaatsgevonden. Het is een vorm van het werkwoord 'haber'.

cancelado 'Cancelado' betekent 'geannuleerd' in 'Han cancelado mi tren'. Het is de vorm die een voltooide handeling uitdrukt van 'cancelar' en wordt hier met 'Han' gebruikt.

mi 'Mi' betekent 'mijn' in 'mi tren' en geeft aan op wie de trein betrekking heeft. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

tren 'Tren' betekent 'trein' in deze dialoog. In 'mi tren' verwijst het naar het vervoermiddel dat is geannuleerd.

Tengo 'Tengo' betekent 'ik heb', maar drukt in 'Tengo que tomar pronto un tren de conexión' noodzaak uit: 'ik moet'. De grondvorm is 'tener'.

que In 'Tengo que tomar pronto un tren de conexión' maakt 'que' deel uit van de constructie 'tener que + infinitief', die noodzakelijkheid uitdrukt. 'Que' verbindt 'Tengo' met 'tomar'.

tomar 'Tomar' betekent 'nemen' en verwijst hier naar het nemen van een trein in 'tomar pronto un tren de conexión'. Na 'Tengo que' blijft het in de infinitief staan.

pronto 'Pronto' betekent 'binnenkort' in 'tomar pronto un tren de conexión'. Het geeft aan dat de handeling snel moet plaatsvinden.

un 'Un' betekent 'een' in 'un tren de conexión'. Het introduceert één niet nader bepaalde trein en staat direct voor 'tren'.

de In 'tren de conexión' verbindt 'de' 'tren' met het doel of de relatie ervan, waardoor de betekenis 'aansluitende trein' ontstaat.

conexión 'Conexión' betekent 'aansluiting' in 'un tren de conexión'. Samen met 'tren de' verwijst het naar een trein die voor een aansluiting wordt gebruikt.

Puedo 'Puedo' betekent 'ik kan' in 'Puedo ayudarle a encontrar otra ruta' en drukt het vermogen of de bereidheid uit om te helpen. Het is een vorm van 'poder'.

ayudarle 'Ayudarle' betekent 'u helpen' in dit formele gesprek. Het combineert 'ayudar' met het aangehechte voornaamwoord 'le', dat verwijst naar de passagier.

a In 'ayudarle a encontrar otra ruta' verbindt 'a' 'ayudarle' met de volgende handeling 'encontrar'. De uitdrukking 'ayudar a + infinitief' beschrijft wat iemand geholpen wordt te doen.

encontrar 'Encontrar' betekent 'vinden' in 'encontrar otra ruta'. Het benoemt de handeling waarbij de medewerker de passagier kan helpen.

otra 'Otra' betekent 'een andere' in 'otra ruta'. Het beschrijft een route die verschilt van de oorspronkelijke route en staat voor 'ruta'.

ruta 'Ruta' betekent 'route' in 'otra ruta'. Het verwijst naar de alternatieve manier om de reis voort te zetten.

El 'El' betekent 'de' in 'El panel' en introduceert het zelfstandig naamwoord 'panel'. Het staat direct ervoor.

panel 'Panel' betekent 'informatiebord' in 'El panel muestra un tren exprés'. Het is het bord waarop de treininformatie wordt weergegeven.

muestra 'Muestra' betekent 'toont' in 'El panel muestra un tren exprés'. Het is een vorm van 'mostrar' en heeft het weergegeven object als lijdend voorwerp.

exprés 'Exprés' betekent 'express' in 'un tren exprés'. Het beschrijft het type trein en staat hier na het zelfstandig naamwoord 'tren'.

sale 'Sale' betekent 'vertrekt' in 'que sale de otro andén'. Het is een vorm van 'salir' en beschrijft het vertrek van de trein vanaf een ander perron.

otro 'Otro' betekent 'een ander' in 'otro andén'. Het beschrijft een perron dat verschilt van het eerder verwachte perron en staat voor 'andén'.

andén 'Andén' betekent 'perron' in 'sale de otro andén'. Samen met 'de' geeft het aan vanaf welk perron de trein vertrekt.

Podría 'Podría' betekent 'zou kunnen' in 'Podría funcionar' en presenteert de voorgestelde route als een mogelijkheid. Het is een vorm van 'poder'.

funcionar 'Funcionar' betekent hier 'werken' of 'lukken' in 'Podría funcionar'. Het zegt dat de voorgestelde mogelijkheid uitvoerbaar kan zijn.

pero 'Pero' betekent 'maar' in 'Podría funcionar, pero comprobaré...'. Het leidt een aanvulling of voorbehoud na de mogelijke oplossing in.

comprobaré 'Comprobaré' betekent 'ik zal controleren' in 'comprobaré si su billete es válido'. Het is een toekomstige vorm van 'comprobar' en geeft aan wat de spreker zal controleren.

si In 'comprobaré si su billete es válido' betekent 'si' 'of' en leidt het punt in dat gecontroleerd wordt. Hier introduceert het een indirecte vraag, geen voorwaarde.

su 'Su' betekent 'uw' in 'su billete', omdat de medewerker de passagier formeel aanspreekt. Het staat voor het zelfstandig naamwoord en geeft aan van wie het ticket is.

billete 'Billete' betekent 'kaartje' of 'ticket' in 'su billete'. In deze dialoog gaat het om het treinkaartje waarvan de geldigheid wordt gecontroleerd.

es 'Es' betekent 'is' in 'su billete es válido'. Het is een vorm van 'ser' en verbindt het ticket met de beschrijving 'válido'.

válido 'Válido' betekent 'geldig' in 'es válido para ese tren'. Het beschrijft of het ticket voor de genoemde trein kan worden gebruikt.

para In 'válido para ese tren' betekent 'para' 'voor' en geeft het aan waarvoor het ticket geldig is. Het staat voor de trein waarop de geldigheid betrekking heeft.

ese 'Ese' betekent 'die' of 'dat' in 'ese tren' en verwijst naar de trein die al wordt besproken. Het staat voor het zelfstandig naamwoord 'tren'.

Debo 'Debo' betekent 'moet ik' in de vraag '¿Debo seguir usando este billete o comprar uno nuevo?'. Het vraagt welke handeling de spreker moet uitvoeren en is een vorm van 'deber'.

seguir 'Seguir' betekent 'doorgaan' in 'seguir usando este billete'. Met een volgend gerundium drukt het uit dat een activiteit wordt voortgezet.

usando 'Usando' betekent 'gebruikend' en benoemt de handeling die in 'seguir usando este billete' wordt voortgezet. Het is de gerundiumvorm van 'usar'.

este 'Este' betekent 'dit' in 'este billete' en verwijst naar het ticket dat de passagier al heeft. Het staat direct voor 'billete'.

o 'O' betekent 'of' in 'seguir usando este billete o comprar uno nuevo'. Het verbindt de twee alternatieven in de vraag.

comprar 'Comprar' betekent 'kopen' in 'comprar uno nuevo'. Het benoemt de alternatieve handeling en blijft na 'Debo' in de infinitief staan.

uno 'Uno' betekent 'eentje' in 'comprar uno nuevo' en staat in de plaats van een ander ticket. Het volgende woord 'nuevo' beschrijft dit vervangende voorwerp.

nuevo 'Nuevo' betekent 'nieuw' in 'uno nuevo'. Het geeft aan dat het om een vervangend ticket gaat en niet om het huidige ticket.

Puede 'Puede' betekent 'u kunt' in 'Puede usar este billete' en drukt formele toestemming of mogelijkheid voor de passagier uit. Het is een vorm van 'poder'.

usar 'Usar' betekent 'gebruiken' in 'Puede usar este billete'. Het benoemt de handeling die de passagier met het ticket mag uitvoeren.

porque 'Porque' betekent 'omdat' in 'porque han cancelado su tren original'. Het leidt de reden in waarom het ticket gebruikt mag worden.

original 'Original' betekent 'oorspronkelijk' in 'su tren original'. Het onderscheidt de eerste trein van de alternatieve trein.

Todavía 'Todavía' betekent 'nog' of 'nog steeds' in '¿Todavía llegaré a tiempo...?'. Het vraagt of de mogelijkheid ondanks de geannuleerde trein nog blijft bestaan.

llegaré 'Llegaré' betekent 'ik zal aankomen' in 'llegaré a tiempo'. Het is een toekomstige vorm van 'llegar' en verwijst naar de aankomst van de spreker op tijd.

tiempo In 'llegar a tiempo' draagt 'tiempo' bij aan de vaste uitdrukking die 'op tijd' betekent. De volledige uitdrukking zegt dat de aankomst vroeg genoeg is voor de aansluiting.

en In 'en la próxima estación' betekent 'en' 'in' of 'op' en geeft het de plaats van de aansluiting aan. Het staat voor de plaatsbepaling.

la 'La' betekent 'de' in 'la próxima estación' en introduceert het zelfstandig naamwoord 'estación'. Het staat direct voor het bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord.

próxima 'Próxima' betekent 'volgende' in 'la próxima estación'. Het beschrijft het station dat het volgende station in de reis is.

estación 'Estación' betekent 'station' in 'la próxima estación'. Het benoemt de plaats waar de passagier de aansluiting hoopt te halen.

Debería 'Debería' betekent 'u zou moeten' in 'Debería llegar a tiempo para su conexión'. Het geeft een voorzichtige verwachting of aanbeveling over het halen van de aansluiting en is een vorm van 'deber'.

llegar 'Llegar' betekent 'aankomen' in 'Debería llegar a tiempo'. Het is de handeling die naar verwachting op tijd voor de aansluiting plaatsvindt.

vaya 'Vaya' betekent 'ga' in 'vaya ahora al andén' en geeft de passagier een formele instructie. Het wordt hier gebruikt om de passagier naar het perron te sturen.

ahora 'Ahora' betekent 'nu' in 'vaya ahora al andén'. Het geeft aan dat de instructie onmiddellijk moet worden uitgevoerd.

al 'Al' betekent 'naar het' in 'al andén'. Het is de samentrekking van 'a' en 'el' en geeft beweging naar het perron aan.

y 'Y' betekent 'en' in 'vuelva a comprobarlo'. Het verbindt de instructie om naar het perron te gaan met de instructie om opnieuw te controleren.

vuelva In 'vuelva a comprobarlo' draagt 'vuelva' het idee van het hervatten of opnieuw uitvoeren van een handeling. De volledige constructie betekent 'controleer opnieuw' en is een formele instructie.

comprobarlo 'Comprobarlo' betekent 'het controleren' in 'vuelva a comprobarlo'. Het combineert 'comprobar' met het aangehechte voornaamwoord 'lo', dat verwijst naar iets dat al is besproken.

cuando 'Cuando' betekent 'wanneer' in 'cuando llegue'. Het leidt het tijdstip in waarop de passagier opnieuw moet controleren.

llegue In 'cuando llegue' betekent 'llegue' 'aankomt' en verwijst het naar de aankomst van de passagier op de volgende plaats. Deze vorm wordt na 'cuando' gebruikt voor een toekomstige aankomst.

Grammatica

tener que + infinitivo

Tengo que tomar.

TEN-go kee to-MAAR.

Ik moet nemen.

tener que drukt een verplichting uit; daarna volgt een werkwoord in het hele infinitief.

volver a + infinitivo

Vuelva a comprobarlo.

BWEL-ba a kom-pro-BAAR-lo.

Controleer het opnieuw.

volver a betekent dat een handeling opnieuw wordt uitgevoerd; het volgende werkwoord staat in de infinitief.

Spaans woordenschat

ayudar werkwoord

a-joe-DAAR helpen ayudarle

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

cancelar werkwoord

kanse-LAAR annuleren han cancelado

Han cancelado mi tren.

encontrar werkwoord

en-kon-TRAAR vinden

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

mostrar werkwoord

mos-TRAAR tonen muestra

El panel muestra un tren exprés.

otra bepaler

O-tra andere

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

panel zelfstandig naamwoord

pa-NEL bord, informatiepaneel

El panel muestra un tren exprés.

poder werkwoord

po-DEER kunnen puedo

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

pronto bijwoord

PRON-to binnenkort

Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

ruta zelfstandig naamwoord

ROE-ta route

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

tener que uitdrukking

te-NEER kee moeten tengo que tomar

Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

tomar werkwoord

to-MAAR nemen

Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

tren de conexión uitdrukking

tren de ko-nek-SJON aansluitende trein

Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn trein is geannuleerd.

Antwoord tonen

Han cancelado mi tren.

Ik kan u helpen een andere route te vinden.

Antwoord tonen

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kunnen

Antwoord tonen

puedo

binnenkort

Antwoord tonen

pronto

vinden

Antwoord tonen

encontrar

helpen

Antwoord tonen

ayudarle