Een passend vervoersabonnement kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een passend vervoersabonnement kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

Mie oraario de trabaago a kambjaado, asie ke kiesaa nesesietee oen aboono de transporte. Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.

Un abono solo es útil si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

Oen aboono soolo es oetiel sie se adapta a la frekwensja kon de ke bjachas. Een abonnement is alleen handig als het past bij hoe vaak je reist.

Comprar billetes sueltos me resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.

Komprar biejetjes sweltos me resoelta inkoomodo aora ke bjacho kon mas frekwensja. Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, nu ik vaker reis.

Entonces compara el abono flexible con el normal.

Entonses kompaara el aboono fleksieble kon el normaal. Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

Si mi horario de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.

Sie mie oraario de trabaago siege kambjando, kiesaa me kombeengaa mas el aboono fleksieble. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

Eso suena útil si a veces trabajas desde casa.

Eso swena oetiel sie a beeses trabachas desde kaasaa. Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

Después del trabajo compararé las dos opciones en la aplicación de transporte.

Despees del trabaago komparaaree las dos opsjoones en la aplikaasjon de transporte. Ik ga beide opties na het werk vergelijken in de vervoersapp.

Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

Elieche el aboono ke se adapte a toe semana re-aal, no a oen oraario ide-aal. Kies het abonnement dat past bij hoe je week er echt uitziet, niet bij een ideaal schema.

Woord voor woord

Mi “Mi” betekent hier “mijn” en geeft aan wie het “horario” heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “Mi horario de trabajo”.

horario “Horario” betekent hier “rooster” of “schema”, namelijk “Mi horario de trabajo”. Het woord wordt gebruikt voor een gepland tijdschema, bijvoorbeeld in verband met werk.

de “De” verbindt in “horario de trabajo” het rooster met het werk: een werkrooster. In deze combinatie betekent het ongeveer “van” of “voor”.

trabajo “Trabajo” betekent hier “werk” in “Mi horario de trabajo”. Het staat na “de” om te verduidelijken waarvan het rooster is.

ha “Ha” betekent hier “heeft” en vormt samen met “cambiado” de uitdrukking “ha cambiado”. Zo wordt een verandering van het werkrooster beschreven.

cambiado “Cambiado” betekent “veranderd” in “ha cambiado”. Het is de vorm die samen met “ha” aangeeft dat het werkrooster veranderd is; de basisvorm is “cambiar”.

así “Así” betekent hier “zo” in de vaste verbinding “así que”, die een gevolg inleidt. In “así que quizá necesite” betekent de hele verbinding “dus, misschien heb ik nodig”.

que “Que” maakt in “así que” de verbindende uitdrukking compleet die naar een gevolg leidt. Het staat hier niet op zichzelf als vertaling van “dat”, maar draagt bij aan de betekenis “dus”.

quizá “Quizá” betekent “misschien” en maakt duidelijk dat de behoefte aan een abonnement onzeker is. Het staat hier vóór “necesite” in “quizá necesite un abono de transporte”.

necesite “Necesite” betekent hier “nodig heb” of “nodig kan hebben” in “quizá necesite un abono de transporte”. Door “quizá” wordt de behoefte als mogelijkheid voorgesteld.

un “Un” betekent “een” in “un abono de transporte”. Het introduceert één abonnement zonder het als al bekend te presenteren.

abono “Abono” betekent hier “abonnement”, specifiek in “un abono de transporte”. Het woord wordt gebruikt voor de vervoerspas die tegenover losse kaartjes staat.

transporte “Transporte” betekent “vervoer” in “abono de transporte”. Samen verwijst de woordgroep naar een abonnement voor het openbaar vervoer.

solo “Solo” betekent hier “alleen” in “Un abono solo es útil”. Het beperkt de bewering: het abonnement is slechts nuttig onder de voorwaarde die daarna volgt.

es “Es” betekent hier “is” in “solo es útil”. Het verbindt “un abono” met de eigenschap “útil”.

útil “Útil” betekent hier “nuttig” of “handig” in “Un abono solo es útil”. De bruikbaarheid hangt volgens de zin af van hoe vaak iemand reist.

si “Si” betekent hier “als” en leidt in “si se adapta a la frecuencia con la que viajas” een voorwaarde in. Het maakt de bruikbaarheid afhankelijk van de reisfrequentie.

se “Se” hoort bij “se adapta” en geeft aan dat het abonnement zich aan iets aanpast. In “se adapta a la frecuencia” vormt het samen met “adapta” de betekenis “past zich aan”.

adapta “Adapta” betekent in “se adapta a la frecuencia con la que viajas” “past zich aan”. De gebruikelijke verbinding hier is “adaptarse a” gevolgd door datgene waarop iets wordt afgestemd.

a “A” hoort hier bij de verbinding “se adapta a” en wijst aan waarop het abonnement wordt afgestemd. In “se adapta a la frecuencia” betekent het ongeveer “aan”.

la “La” betekent hier “de” in “la frecuencia”. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dat de reisfrequentie benoemt.

frecuencia “Frecuencia” betekent “frequentie” in “la frecuencia con la que viajas”. Het verwijst hier naar hoe vaak iemand reist.

con “Con” maakt in “la frecuencia con la que viajas” deel uit van de verbinding die de frequentie koppelt aan het reizen. De hele woordgroep betekent “de frequentie waarmee je reist”.

viajas “Viajas” betekent hier “je reist” in “la frecuencia con la que viajas”. Het verwijst naar de reisgewoonte die bepaalt of een abonnement nuttig is.

Comprar “Comprar” betekent “kopen” in “Comprar billetes sueltos”. Als infinitief benoemt het hier de activiteit die de spreker onhandig vindt.

billetes “Billetes” betekent hier “kaartjes” of “tickets” in “Comprar billetes sueltos”. Het meervoud verwijst naar afzonderlijke vervoerskaartjes.

sueltos “Sueltos” betekent hier “losse” in “billetes sueltos”: afzonderlijke kaartjes in plaats van één abonnement. Het hoort bij “billetes” in deze vaste woordgroep.

me “Me” betekent hier “mij” in “me resulta incómodo”. Het geeft aan voor wie het kopen van losse kaartjes als onhandig wordt ervaren.

resulta “Resulta” betekent hier ongeveer “valt uit” of “ervaar ik als” in “me resulta incómodo”. De constructie “me resulta + eigenschap” beschrijft hoe iets voor iemand overkomt.

incómodo “Incómodo” betekent hier “onhandig” of “ongemakkelijk” in “me resulta incómodo”. De spreker gebruikt het om het kopen van losse kaartjes te beoordelen.

ahora “Ahora” betekent “nu” en plaatst de ervaring in het heden. In “ahora que viajo con más frecuencia” verbindt het de huidige situatie met de reden voor de beoordeling.

viajo “Viajo” betekent hier “ik reis” in “ahora que viajo con más frecuencia”. Het beschrijft de veranderde reisfrequentie van de spreker.

más “Más” betekent hier “meer” in “con más frecuencia”. Samen geeft de uitdrukking aan dat de spreker vaker reist dan eerder.

Entonces “Entonces” betekent hier “dan” en leidt een voorstel of gevolg in: “Entonces compara”. Het sluit aan bij de vooraf genoemde moeilijkheid met losse kaartjes.

compara “Compara” is hier een directe aansporing om opties naast elkaar te leggen. Het staat in “compara el abono flexible con el normal”; de basisvorm is “comparar”.

el “El” betekent hier “het” of “de” in “el abono flexible”. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord “abono”.

flexible “Flexible” betekent “flexibel” in “el abono flexible”. Het beschrijft het abonnement dat geschikt kan zijn wanneer het werkpatroon verandert.

normal “Normal” betekent hier “de gewone” of “de normale” in “el normal”. Het bijvoeglijk naamwoord staat zelfstandig en verwijst naar “het gewone abonnement”.

sigue “Sigue” betekent hier “gaat door” of “blijft” in “sigue cambiando”. Samen met “cambiando” geeft het aan dat de verandering voortduurt.

cambiando “Cambiando” betekent “veranderend” in “sigue cambiando”. Samen met “sigue” beschrijft het een verandering die blijft doorgaan; de basisvorm is “cambiar”.

convenga “Convenga” betekent hier ongeveer “geschikt is” of “beter uitkomt” in “quizá me convenga más”. De constructie beschrijft welke optie voor de spreker waarschijnlijk voordeliger of passender is.

Eso “Eso” betekent hier “dat” of “datgene” in “Eso suena útil”. Het verwijst naar het eerder genoemde idee dat de flexibele optie nuttig kan zijn.

suena “Suena” betekent hier “klinkt” en wordt in “Eso suena útil” gebruikt voor een beoordeling van een voorstel. De hele uitdrukking betekent dat iets nuttig lijkt of overkomt.

veces “Veces” betekent “keren” in de vaste verbinding “a veces”, die “soms” betekent. Het geeft aan dat iemand niet altijd, maar af en toe vanuit huis werkt.

trabajas “Trabajas” betekent hier “je werkt” in “si a veces trabajas desde casa”. Het wordt gebruikt om een voorwaarde over de werksituatie van de aangesprokene te formuleren.

desde “Desde” betekent hier “vanuit” in “trabajas desde casa”. Het geeft het vertrekpunt of de plaats aan vanwaar iemand werkt.

casa “Casa” betekent “huis” in “desde casa”. De woordgroep verwijst naar thuiswerken.

Después “Después” betekent hier “na” of “daarna” in “Después del trabajo”. Het plaatst het vergelijken van de opties na het werk.

del “Del” betekent hier “na het” in “Después del trabajo”. Het is de samengevoegde vorm van “de” en “el” binnen deze tijdsaanduiding.

compararé “Compararé” betekent “ik zal vergelijken” in “compararé las dos opciones”. De vorm verwijst naar een geplande handeling die na het werk zal plaatsvinden; de basisvorm is “comparar”.

las “Las” betekent hier “de” in “las dos opciones”. Het staat vóór het meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord “opciones”.

opciones “Opciones” betekent “opties” in “las dos opciones”. Hier verwijst het naar de twee vervoersabonnementen die met elkaar worden vergeleken.

en “En” betekent hier “in” in “en la aplicación de transporte”. Het geeft aan waar de vergelijking zal worden uitgevoerd.

aplicación “Aplicación” betekent hier “app” of “toepassing” in “la aplicación de transporte”. De woordgroep verwijst naar de vervoersapp waarin de opties worden vergeleken.

Elige “Elige” is hier een directe aansporing om één abonnement te kiezen. In “Elige el abono que se adapte a tu semana real” wordt meteen aangegeven waarop de keuze moet worden gebaseerd; de basisvorm is “elegir”.

tu “Tu” betekent “jouw” in “tu semana real”. Het geeft aan dat de week van de aangesprokene als maatstaf wordt genomen.

semana “Semana” betekent “week” in “tu semana real”. Het verwijst naar het werkelijke wekelijkse reispatroon van de aangesprokene.

real “Real” betekent hier “werkelijk” of “echt” in “tu semana real”. Het benadrukt dat de keuze moet aansluiten bij de feitelijke week en niet bij een ideaal schema.

no “No” ontkent hier het tweede alternatief in “no a un horario ideal”. De bedoeling is: kies op basis van de echte week, niet op basis van een ideaal rooster.

ideal “Ideal” betekent “ideaal” in “un horario ideal”. Het beschrijft een gewenst schema dat mogelijk niet overeenkomt met de werkelijke week.

Grammatica

lo que + subjuntivo

Lo que necesite

Lo ke nesesietee

Wat ik nodig heb

Na «lo que» staat hier de subjuntivo om iets algemeens of nog niet concreets aan te duiden.

que + me + subjuntivo

Que me convenga

Ke me kombeengaa

Dat voor mij geschikt is

«Me» geeft aan voor wie iets geschikt is; «convenga» is de subjuntivo van «convenir».

Spaans woordenschat

abono de transporte uitdrukking

aboono de transporte vervoersabonnement

Quizá necesite un abono de transporte.

billetes sueltos uitdrukking

biejetes sweltos losse kaartjes

Comprar billetes sueltos me resulta incómodo.

compara werkwoord

kompaara vergelijk

Entonces compara el abono flexible con el normal.

con más frecuencia uitdrukking

kon mas frekwensja vaker

Ahora viajo con más frecuencia.

flexible bijvoeglijk naamwoord

fleksieble flexibel

El abono flexible.

frecuencia zelfstandig naamwoord

frekwensja frequentie

La frecuencia con la que viajas.

horario de trabajo uitdrukking

oraario de trabaago werkschema

Mi horario de trabajo ha cambiado.

incómodo bijvoeglijk naamwoord

inkoomodo ongemakkelijk

Me resulta incómodo comprar billetes sueltos.

necesite werkwoord

nesesietee nodig heb

Quizá necesite un abono de transporte.

se adapta werkwoord

se adapta past zich aan

Si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

útil bijvoeglijk naamwoord

oetiel nuttig

Un abono solo es útil si se adapta a la frecuencia.

viajas werkwoord

bjachas reist

La frecuencia con la que viajas.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ongemakkelijk

Antwoord tonen

incómodo

frequentie

Antwoord tonen

frecuencia

nodig heb

Antwoord tonen

necesite

nuttig

Antwoord tonen

útil