Een passend vervoersabonnement kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.

   horario

   werkschema

   trabajo

   werk

   ha cambiado

   is veranderd

   así que

   dus

   quizá

   misschien

   necesite

   nodig heeft

   abono

   abonnement

   transporte

   vervoer

   Uitgebreide uitleg

   horario betekent hier een schema of rooster. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; el horario is dus de vorm met een bepaald lidwoord. In horario de trabajo bepaalt de trabajo waarvan het schema is: een werkschema. Voorbeeld: Mi horario cambia cada semana. — Mijn rooster verandert elke week. trabajo is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “werk”; het is niet de werkwoordsvorm “ik werk”. In de trabajo specificeert het welk soort horario wordt bedoeld. Voorbeeld: Tengo mucho trabajo. — Ik heb veel werk. ha cambiado bestaat uit ha, de derde persoon enkelvoud van haber als hulpwerkwoord, en het voltooid deelwoord cambiado van cambiar. Samen vormen ze de Spaanse voltooide tijd: het schema is veranderd. Het onderwerp is hier mi horario, daarom staat haber in het enkelvoud. Het deelwoord blijft in deze constructie cambiado en past zich niet aan het geslacht van horario aan. Voorbeeld: La situación ha cambiado. — De situatie is veranderd. así que verbindt een gegeven met het gevolg ervan: “dus” of “daarom”. Het introduceert hier het gevolg van de veranderde werksituatie. Voorbeeld: Es tarde, así que me voy. — Het is laat, dus ik ga weg. quizá betekent “misschien” en maakt de volgende bewering onzeker. Het sluit de mogelijkheid dus niet uit. Voorbeeld: Quizá llegue mañana. — Misschien kom ik morgen aan. necesite komt van necesitar, “nodig hebben”. Hier staat de vorm in de tegenwoordige conjunctief, omdat quizá onzekerheid uitdrukt. Volgens de vaste vertaling is het weggelaten onderwerp hier yo: misschien heb ik nodig. De vorm necesite zelf is echter ook dezelfde vorm voor él, ella en usted; alleen deze vorm alleen bewijst dus niet welke persoon het onderwerp is. Voorbeeld: Quizá necesite más tiempo. — Misschien heb ik meer tijd nodig. abono is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een abonnement of vervoerspas. In deze zin is het datgene wat de spreker misschien nodig heeft. Voorbeeld: He comprado un abono mensual. — Ik heb een maandabonnement gekocht. transporte betekent “vervoer”. In abono de transporte specificeert de transporte waarvoor het abonnement dient: voor vervoer, in deze context passend bij woon-werkverkeer. Transporte is hier een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord transportar. Voorbeeld: El transporte público es útil. — Het openbaar vervoer is handig. De delen worden samen: Mi horario de trabajo — mijn werkschema — ha cambiado — is veranderd. Así que leidt het gevolg in: quizá necesite — misschien heb ik nodig — un abono de transporte — een vervoersabonnement. De volledige betekenis is daarom: “Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.”

2. Un abono solo es útil si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

   Een abonnement is alleen handig als het past bij hoe vaak je reist.

   abono

   abonnement

   solo

   alleen

   útil

   handig; nuttig

   se adapta

   past zich aan

   frecuencia

   frequentie

   viajas

   je reist

   Uitgebreide uitleg

   abono betekent hier ‘abonnement’, in deze context een vervoersabonnement. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el abono, meervoud los abonos. Een abonnement kan in andere contexten ook iets anders zijn, maar hier wordt de betekenis uit de vertaling en de context door vervoer bepaald. solo betekent hier ‘alleen maar’: het abonnement is niet zonder meer nuttig; de genoemde voorwaarde is nodig. In het patroon solo ... si ... blijft de voorwaarde inbegrepen: solo es útil si... betekent ‘is alleen nuttig als...’, niet ‘is nuttig in plaats van...’. útil betekent ‘nuttig’ of ‘handig’. De vorm is enkelvoud en hoort bij abono; het bijvoeglijk naamwoord verandert hier niet van vorm voor mannelijk tegenover vrouwelijk: un abono útil, una opción útil. In het meervoud wordt het útiles: dos abonos útiles. se adapta komt van het pronominale werkwoord adaptarse, ‘zich aanpassen’ of ‘passen bij’. adapta is de tegenwoordige tijd van adaptar bij de derde persoon enkelvoud; se hoort hier bij de pronominale werkwoordsvorm. Het onderwerp is un abono, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. In deze zin betekent se adapta a dat het abonnement is afgestemd op iets. Bijvoorbeeld: El horario se adapta a mis necesidades. — ‘Het tijdschema past zich aan mijn behoeften aan.’ frecuencia betekent ‘frequentie’: hoe vaak iets gebeurt. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la frecuencia; een verwant, maar niet identiek woord is frecuente (‘frequent’). In la frecuencia con la que... wordt nader uitgelegd hoe vaak de bedoelde handeling plaatsvindt. viajas komt van viajar, ‘reizen’. Dit is de tegenwoordige tijd voor tú: tú viajas. De uitgang -as hoort bij een regelmatig werkwoord op -ar; vergelijk yo viajo en ellos viajan. Bijvoorbeeld: ¿Viajas mucho? — ‘Reis je veel?’ Samen betekent Un abono solo es útil si se adapta a la frecuencia con la que viajas: ‘Een abonnement is alleen handig als het past bij hoe vaak je reist.’ Un abono is het onderwerp van es útil; si leidt de voorwaarde in. Binnen die voorwaarde wordt het abonnement gekoppeld aan la frecuencia, en con la que viajas specificeert die frequentie als hoe vaak jij reist.

3. Comprar billetes sueltos me resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.

   Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, nu ik vaker reis.

   Comprar

   kopen

   billetes

   kaartjes

   sueltos

   losse

   me resulta incómodo

   ik vind het ongemakkelijk

   ahora que

   nu

   viajo

   ik reis

   más

   meer

   frecuencia

   frequentie

   Uitgebreide uitleg

   Comprar is een infinitief en betekent hier ‘kopen’. De hele infinitiefgroep Comprar billetes sueltos fungeert als onderwerp: ‘losse kaartjes kopen’. Een herbruikbaar voorbeeld: Comprar por internet es fácil. — ‘Online kopen is gemakkelijk.’ billetes is het meervoud van billete, hier ‘kaartjes’. Het woord is mannelijk: el billete, los billetes. In deze zin gaat het om afzonderlijke kaartjes, niet om één abonnement. sueltos is het meervoud en mannelijk van het bijvoeglijk naamwoord suelto, hier ‘los’ of ‘afzonderlijk’. Het past zich aan billetes aan: un billete suelto, unos billetes sueltos. Een vergelijkbaar voorbeeld: Compro entradas sueltas. — ‘Ik koop losse kaartjes.’ Daar is sueltas vrouwelijk meervoud, omdat entradas vrouwelijk is. me resulta incómodo drukt uit dat iets voor de spreker ongemakkelijk of onhandig uitpakt. me is het indirecte object ‘voor mij’; resulta komt van resultar en staat in de derde persoon enkelvoud, omdat de activiteit Comprar billetes sueltos als één onderwerp wordt behandeld. incómodo is mannelijk enkelvoud en beschrijft die activiteit als geheel. De constructie resultar + bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar voor een persoonlijke beoordeling: Me resulta útil. — ‘Ik vind het nuttig.’ ahora que introduceert de omstandigheid ‘nu’ of ‘nu dat’. Het verbindt de huidige beoordeling met de situatie die daarna wordt genoemd. Hier reist de spreker nu vaker. viajo is de eerste persoon enkelvoud van viajar in de tegenwoordige tijd: yo viajo, ‘ik reis’. Het onderwerp is dus de spreker; de vorm zegt niets over het aantal andere reizigers. más betekent hier ‘meer’ en vergelijkt de huidige frequentie met een eerdere of impliciet lagere frequentie. In viajo con más frecuencia betekent de combinatie natuurlijk ‘vaker’. más kan ook vóór een bijvoeglijk naamwoord staan, bijvoorbeeld más cómodo — ‘comfortabeler’. frecuencia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la frecuencia. In deze zin gaat het om hoe vaak de spreker reist. De vaste combinatie con frecuencia betekent ‘vaak’; con más frecuencia betekent ‘vaker’. Samen betekent Comprar billetes sueltos me resulta incómodo: ‘Losse kaartjes kopen vind ik onhandig.’ ahora que viajo con más frecuencia voegt de omstandigheid toe: ‘nu ik vaker reis’. De volledige zin zegt dus dat het kopen van afzonderlijke kaartjes voor de spreker tegenwoordig onhandig aanvoelt, in de situatie waarin de spreker nu vaker reist. De formulering is neutraal en bruikbaar in alledaagse gesprekken.

4. Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   Entonces

   dan; vervolgens

   compara

   vergelijk

   abono

   abonnement

   flexible

   flexibel

   normal

   gewoon; standaard

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “vervolgens”: het verbindt deze stap met wat eerder is gezegd. Het kan ook “dus” betekenen; de precieze waarde komt uit de context. compara betekent hier “vergelijk”. In deze zin is het een bevestigende opdracht aan één aangesproken persoon met tú: de vorm compara is de imperatief van comparar. Dezelfde vorm kan buiten een opdracht ook de tegenwoordige tijd van de derde persoon enkelvoud zijn, bijvoorbeeld Ella compara precios = “Zij vergelijkt prijzen”; hier maakt de vertaling de opdrachtlezing duidelijk. Comparar krijgt vaak A con B: Compara este modelo con aquel = “Vergelijk dit model met dat model.” abono betekent hier “abonnement”, meer bepaald een abonnement of kaart waarmee men gedurende een bepaalde periode kan reizen. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; daarom staat ervoor el. Het meervoud is abonos. In deze zin is het eerste abono het flexibele type dat wordt vergeleken. flexible betekent “flexibel”. Het beschrijft hier abono en staat erna. Deze vorm verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un abono flexible, maar ook una tarifa flexible. In het meervoud wordt het flexibles. normal betekent hier “gewoon” of “standaard”. Het beschrijft het tweede abono: het abonnement dat als de normale of standaardoptie wordt aangeduid. Ook normal verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is normales. Het is niet hetzelfde als flexible: de zin zet de twee soorten abonnement tegenover elkaar. Samen vormen el abono flexible en el normal de twee objecten van de vergelijking. Het tweede lid is verkort: el normal betekent hier el abono normal, omdat het zelfstandig naamwoord uit het eerste vergelijkingslid gemakkelijk wordt begrepen. Con markeert waarmee het eerste abonnement wordt vergeleken. De hele zin betekent daarom: “Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.”

5. Si mi horario de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.

   Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

   Si

   als

   horario

   rooster; schema

   trabajo

   werk

   sigue cambiando

   blijft veranderen

   quizá

   misschien

   me convenga

   beter bij mij past

   más

   meer

   abono

   abonnement

   flexible

   flexibel

   Uitgebreide uitleg

   Si betekent hier “als” en leidt een voorwaarde in. Zonder accent is si het voegwoord; sí met accent betekent “ja”. Voorbeeld: Si tienes tiempo, ven. — “Als je tijd hebt, kom dan.” horario betekent hier een rooster of schema, specifiek binnen horario de trabajo: “werkschema”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is horarios. Voorbeeld: Mi horario cambia cada semana. — “Mijn rooster verandert elke week.” trabajo is hier het zelfstandig naamwoord “werk” in de combinatie horario de trabajo, dus “werkschema”. Het kan in andere contexten ook “baan” of “klus” betekenen, maar dat is niet de betekenis hier. sigue cambiando bestaat uit seguir + gerundium. sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd, en cambiando is het gerundium van cambiar. Samen betekent het dat iets blijft veranderen. Het onderwerp is hier mi horario de trabajo. Voorbeeld: El precio sigue subiendo. — “De prijs blijft stijgen.” quizá betekent “misschien” en maakt de uitspraak onzeker. Het kan met indicatief of subjuntivo voorkomen. Hier staat convenga in de subjuntivo, passend bij de als mogelijkheid gepresenteerde geschiktheid. Quizás is een veelvoorkomende variant. me convenga komt van convenir. convenga kan qua vorm zowel de eerste als de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo zijn; in deze zin is het de derde persoon, omdat el abono flexible de zaak is die voor de spreker geschikt kan zijn. me geeft aan voor wie dat gunstig of geschikt is. Samen betekent de uitdrukking hier “beter bij mij passen” of “voor mij voordeliger zijn”. Voorbeeld: Quizá me convenga esperar. — “Misschien is het beter voor mij om te wachten.” más betekent hier “meer” en drukt in convenga más een vergelijking uit: iets past beter dan een alternatief. In de voorafgaande context is het normale abonnement dat alternatief. Het tegenovergestelde is menos (“minder”). abono is hier een abonnement of abonnementskaart. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is abonos. In deze zin is el abono de optie die mogelijk beter bij de spreker past. Voorbeeld: Tengo un abono mensual. — “Ik heb een maandabonnement.” flexible betekent “flexibel”. Het bijvoeglijk naamwoord staat na abono en stemt ermee overeen in mannelijk enkelvoud, hoewel de vorm flexible in het enkelvoud niet verschilt voor mannelijk en vrouwelijk. In het meervoud wordt het flexibles: abonos flexibles. Samen betekent Si mi horario de trabajo sigue cambiando “Als mijn werkschema blijft veranderen”. Daarna markeert quizá onzekerheid: me convenga más el abono flexible zegt dat het flexibele abonnement misschien beter bij de spreker past. De volledige betekenis is: “Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.”

6. Eso suena útil si a veces trabajas desde casa.

   Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

   Eso

   dat

   suena

   klinkt

   útil

   handig; nuttig

   si

   als

   a veces

   soms

   trabajas

   je werkt

   desde casa

   vanuit huis

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde inhoud of situatie; het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord en identificeert niet zelfstandig een specifiek zelfstandig naamwoord. Vergelijk esto (“dit”) en eso (“dat”). suena komt van sonar (“klinken”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: sonar → suena. In sonar + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het bijvoeglijk naamwoord hoe iets overkomt, zoals in Suena bien — “Dat klinkt goed.” útil betekent hier “handig” of “nuttig”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het útiles. si betekent “als” en leidt hier een voorwaardelijke bijzin in. Het introduceert de voorwaarde; het betekent in deze zin niet het vraagwoord sí (“ja”), dat met een accent wordt geschreven. a veces betekent “soms” en geeft aan dat iets af en toe gebeurt, niet voortdurend. Een herbruikbaar voorbeeld is A veces trabajo por la noche — “Soms werk ik ’s nachts.” trabajas komt van trabajar (“werken”) en is de tegenwoordige tijd voor tú, de tweede persoon enkelvoud: tú trabajas. De vorm trabaja hoort bij él, ella of usted; alleen de beleefdheid van de situatie verandert dus niet automatisch de persoon van de werkwoordsvorm. desde casa betekent “vanuit huis” of “thuis”. Desde geeft het vertrekpunt aan; casa is het zelfstandig naamwoord “huis”. In deze vaste uitdrukking staat geen lidwoord: trabajar desde casa — “vanuit huis werken”. Samen vormen de delen: Eso suena útil — “Dat klinkt handig” — gevolgd door de voorwaarde si a veces trabajas desde casa — “als je soms vanuit huis werkt”. De volledige zin betekent dus: “Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.”

7. Después del trabajo compararé las dos opciones en la aplicación de transporte.

   Ik ga beide opties na het werk vergelijken in de vervoersapp.

   Después

   na

   trabajo

   werk

   compararé

   ik zal vergelijken

   opciones

   opties

   aplicación

   app

   transporte

   vervoer

   Uitgebreide uitleg

   Después betekent hier ‘na’ en geeft een tijdsrelatie aan. Het wordt vaak gevolgd door de plus een zelfstandig naamwoord: después de + zelfstandig naamwoord = ‘na + zelfstandig naamwoord’. Voorbeeld: Después de la reunión, descanso. — ‘Na de vergadering rust ik.’ trabajo betekent hier ‘werk’ en is het zelfstandig naamwoord trabajo. Het kan ook ‘ik werk’ betekenen als vorm van het werkwoord trabajar; in después del trabajo is het door del duidelijk een zelfstandig naamwoord. del is de samentrekking van de + el: después del trabajo = ‘na het werk’. compararé betekent hier ‘ik zal vergelijken’. De basisvorm is comparar. De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd: compararé = ‘ik zal vergelijken’. Voorbeeld: Mañana compararé los precios. — ‘Morgen zal ik de prijzen vergelijken.’ opciones betekent ‘opties’ en is het meervoud van opción. Het bepaalde lidwoord las en dos maken in deze zin duidelijk dat het om twee specifieke opties gaat: las dos opciones = ‘beide opties’ of letterlijk ‘de twee opties’. Het meervoud wordt bij het zelfstandig naamwoord zichtbaar in opciones. aplicación betekent hier ‘app’ of ‘applicatie’. De basisvorm is hetzelfde zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; aplicaciones is het meervoud. Het woord is vrouwelijk, wat je in deze zin ziet aan la: la aplicación. transporte betekent ‘vervoer’ of ‘transport’. In la aplicación de transporte specificeert de transporte waarvoor de app bedoeld is: ‘de vervoersapp’. de verbindt hier een zelfstandig naamwoord met de soort of functie van de app; het drukt niet uit dat het vervoer bezit is. Samen vormt Después del trabajo de tijdsbepaling ‘na het werk’. Het onderwerp van compararé is ‘ik’, ook al staat er geen afzonderlijk Spaans onderwerpelijk voornaamwoord. las dos opciones is wat er vergeleken zal worden, en en la aplicación de transporte geeft de plaats of het hulpmiddel aan waarin dat gebeurt. De volledige betekenis is: ‘Ik ga beide opties na het werk vergelijken in de vervoersapp.’

8. Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

   Kies het abonnement dat past bij hoe je week er echt uitziet, niet bij een ideaal schema.

   Elige

   kies

   abono

   abonnement

   se adapte

   past bij

   semana

   week

   real

   echt

   no a

   niet bij

   horario

   schema

   ideal

   ideaal

   Uitgebreide uitleg

   Elige is de gebiedende wijs van elegir voor tú (enkelvoud): “kies”. De vorm richt zich dus tot één informeel aangesproken persoon. De infinitief is elegir; bijvoorbeeld: Elige una opción. — “Kies een optie.” abono betekent hier “abonnement”. Het kan in andere contexten ook een pas of toegangsbewijs aanduiden, maar in deze zin past de betekenis “abonnement” bij de vaste vertaling. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er el abono. se adapte komt van adaptarse a, “passen bij” of “aansluiten bij”. Adapte is hier de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs; se hoort bij het werkwoord adaptarse. Het onderwerp van deze vorm is el abono: het abonnement moet passen bij iets. In el abono que se adapte... beschrijft de bijzin welk abonnement gekozen moet worden. Het voorzetsel a hoort bij adaptarse a: que se adapte a tu semana — “dat bij je week past”. semana betekent “week”. Het is vrouwelijk en enkelvoudig, wat je ook ziet aan tu semana real. Tu is hier een bezittelijk woord: “jouw”. De vorm verandert niet op basis van het geslacht van het zelfstandig naamwoord: tu semana, maar bijvoorbeeld ook tu horario. real betekent hier “echt” of “werkelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij semana hoort en daarom in betekenis naar die concrete, werkelijke week verwijst. De zin contrasteert die werkelijke week met een verondersteld ideaal schema; real betekent hier niet “waar” in een abstracte bewering. no a ontkent het tweede deel van de constructie met adaptarse a: het abonnement moet passen bij je echte week, niet bij een ideaal schema. No betekent hier dus niet dat de echte week wordt vervangen of uitgesloten; het ideaal schema is juist het afgewezen tweede criterium. horario betekent “schema” of “rooster”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un horario. In deze zin gaat het om een ideaal gepland tijdschema, niet om de week zelf. Un is een onbepaald lidwoord en drukt hier niet op zichzelf een expliciete telbare hoeveelheid uit. ideal betekent “ideaal”. Het blijft in het Spaans qua vorm hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un horario ideal, maar ook una situación ideal. Hier staat het bij horario en vormt het samen het contrast met tu semana real. De hele opbouw is: Elige el abono (“Kies het abonnement”) + que se adapte a tu semana real (“dat bij je echte week past”) + no a un horario ideal (“niet bij een ideaal schema”). Samen betekent de zin: “Kies het abonnement dat past bij hoe je week er echt uitziet, niet bij een ideaal schema.” De gebiedende wijs maakt dit tot rechtstreeks, informeel advies aan één persoon.