Over deze les
Met Een fout in afspraakgegevens corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
ee noo-taa-doo kee mie aa-pe-jie-doo ees-taa ees-kree-too ien-kor-rek-taa-men-tee een ees-tee foor-moe-laa-rjoo Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat.
B
Puedo corregir los documentos antes de su cita.
pwee-doo koo-re-gieer loos doo-koe-men-toos aan-tees dee soe sie-taa Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.
A
En el registro también aparece mi antiguo método de contacto preferido.
een eel rree-gies-troo taam-bjen aa-paa-ree-see mie aan-tie-gwoo mee-too-doo dee koon-taak-too pree-fee-rie-doo In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.
B
Puedo actualizar los dos datos ahora si me muestra su documento de identidad.
pwee-doo ak-twaa-lie-saar loos doos daa-toos aa-oo-raa sie mee mwee-straa soe doo-koe-men-too dee ie-den-tie-daad Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.
A
Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.
aa-kie ees-taa. kie-roo kee laa ien-for-maa-sie-oon see-aa koo-rek-taa paa-raa foe-toe-raas bie-sie-taas Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.
B
Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.
ee-soo noos aa-joe-daa-raa aa em-bie-aar rree-koor-daa-too-rjoo ie rree-soel-taa-doos poor eel mee-too-doo dee koon-taak-too koo-rek-too Dat helpt ons om herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode te sturen.
A
¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?
teen-goo kee fier-maar oo-traa bes eel foor-moe-laa-rjoo koo-re-gie-doo Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?
B
Firme abajo después de que haga los cambios.
fier-mee aa-baa-goo des-pwees dee kee aa-gaa loos kaam-bjooos Onderteken het formulier onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.
A
Me siento aliviado de que hayamos descubierto esto antes de la cita.
mee sjen-too aa-lie-bjaa-doo dee kee aa-jaa-moos des-koe-bjieer-too ees-too aan-tees dee laa sie-taa Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.
B
Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.
kwan-doo fier-mee, eel rree-gies-troo ak-twaa-lie-saa-doo ees-taa-raa lies-too paa-raa foe-toe-raas bie-sie-taas Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.Woord voor woord
He
In "He notado", betekent "He" dat de spreker iets heeft opgemerkt. Het is een vorm van het hulpwerkwoord "haber" en wordt hier gebruikt met "notado". Gebruik "He" in "He + voltooid deelwoord" wanneer je zegt dat je iets hebt gedaan of ervaren.
notado
In "He notado" betekent "notado" dat de spreker iets heeft opgemerkt. Het is de vorm die samen met "He" de betekenis "heb opgemerkt" vormt en komt van "notar". Je kunt "He notado que..." gebruiken om een waarneming of probleem te melden.
que
In "He notado que mi apellido..." betekent "que" "dat" en verbindt het de waarneming met de daaropvolgende zin. Na "notar que" volgt de informatie die iemand heeft opgemerkt. Gebruik deze verbinding bijvoorbeeld om een fout of verandering te beschrijven.
mi
In "mi apellido" betekent "mi" "mijn" en geeft het aan dat de achternaam bij de spreker hoort. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord "apellido". Gebruik "mi" op dezelfde plaats voor iets anders dat van jezelf is.
apellido
In "mi apellido" betekent "apellido" "achternaam". Het woord verwijst hier naar de familienaam die verkeerd op het formulier staat. Gebruik "apellido" bijvoorbeeld wanneer je persoonlijke gegevens bij een balie of op een formulier controleert.
está
In "está escrito incorrectamente" verbindt "está" het formulier met de toestand die door "escrito" wordt beschreven: de naam staat verkeerd geschreven. Het komt van "estar" en wordt hier gebruikt voor een toestand. Gebruik "está" met een beschrijving van de huidige toestand van iets.
escrito
In "está escrito incorrectamente" betekent "escrito" "geschreven". Samen met "está" beschrijft het hoe de naam op het formulier staat; het komt van "escribir". Gebruik "estar escrito" om te zeggen wat er ergens geschreven staat.
incorrectamente
In "está escrito incorrectamente" betekent "incorrectamente" "op een onjuiste manier". Het beschrijft hoe de naam geschreven is. Gebruik het om aan te geven dat een handeling of registratie niet correct is uitgevoerd.
en
In "en este formulario" betekent "en" hier "op" en geeft het aan waar de fout staat. Het verbindt de informatie met de plaats of het document "este formulario". Gebruik "en" voor een plaats, document of andere context waarin iets staat of gebeurt.
este
In "este formulario" betekent "este" "dit" en verwijst het naar het formulier dat bij de balie wordt besproken. Het staat vóór "formulario". Gebruik "este" vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets specifieks aanwijst.
formulario
In "este formulario" betekent "formulario" "formulier", het document waarop de achternaam verkeerd staat. Het woord wordt hier gebruikt voor een administratief document. Gebruik "formulario" bijvoorbeeld bij het invullen of corrigeren van gegevens.
Puedo
In "Puedo corregir los documentos" betekent "Puedo" "ik kan". Het komt van "poder" en staat vóór het infinitief "corregir" om de mogelijkheid of bereidheid uit te drukken om iets te doen. Gebruik "Puedo + infinitief" wanneer je aanbiedt iets te doen.
corregir
In "Puedo corregir los documentos" betekent "corregir" "corrigeren". Het infinitief volgt op "Puedo" en benoemt de aangeboden handeling. Gebruik "corregir" met een document, naam of gegeven dat fout is.
los
In "los documentos" is "los" het bepaalde lidwoord voor de meervoudige documentvorm. Het verwijst hier naar de documenten die vóór de afspraak gecorrigeerd moeten worden. Gebruik "los" vóór specifieke mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden.
documentos
In "los documentos" betekent "documentos" "documenten". Het verwijst hier naar het papierwerk dat vóór de afspraak wordt gecorrigeerd. Gebruik "documentos" voor administratieve stukken of officiële papieren.
antes
In "antes de su cita" betekent "antes" "vóór" en plaatst het de correctie in de tijd vóór de afspraak. Met "de" vormt het de verbinding met de daaropvolgende informatie. Gebruik "antes de" om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan een gebeurtenis.
de
In "antes de su cita" geeft "de" aan waarvan het tijdstip wordt bepaald: vóór de afspraak. In "después de que haga los cambios" verbindt "de que" de tijdsaanduiding met een volledige bijzin. Gebruik "de" dus hier als onderdeel van een tijdsverbinding.
su
In "su cita" betekent "su" "uw" en verwijst het naar de afspraak van de aangesproken persoon. Het staat direct vóór "cita". Gebruik "su" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iets van de andere persoon verwijst.
cita
In "su cita" betekent "cita" "afspraak", hier de geplande afspraak waarvoor de documenten worden gecorrigeerd. Het woord wordt gebruikt voor een ingepland bezoek of gesprek. Gebruik "cita" bijvoorbeeld bij een afspraak bij een arts, instelling of dienstverlener.
el
In "el registro" is "el" het bepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord "registro". Het verwijst naar een specifiek dossier of register. Gebruik "el" vóór een specifiek mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
registro
In "el registro" betekent "registro" "registratie" of "dossier". Het is de plaats waar de oude contactmethode nog vermeld staat. Gebruik "registro" voor een administratieve registratie waarin gegevens worden bijgehouden.
también
In "también aparece" betekent "también" "ook" en voegt het een tweede probleem aan de eerdere fout toe. Het staat hier vóór het werkwoord "aparece". Gebruik "también" om extra informatie toe te voegen.
aparece
In "también aparece mi antiguo método de contacto preferido" betekent "aparece" dat de contactmethode in het dossier staat vermeld. Het komt van "aparecer" en heeft hier betrekking op wat in een registratie zichtbaar is. Gebruik "aparece" bijvoorbeeld om te zeggen dat informatie op een formulier of in een systeem staat.
antiguo
In "mi antiguo método" betekent "antiguo" "oud" in de betekenis van vroeger gebruikt. Het beschrijft de contactmethode die nog in het dossier staat. Gebruik "antiguo" vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets van vroeger te verwijzen.
método
In "método de contacto" betekent "método" "methode" of manier waarop iets gebeurt. Hier gaat het om de manier waarop de instelling contact opneemt. Gebruik "método de" om een bepaalde manier of werkwijze te benoemen.
contacto
In "método de contacto" betekent "contacto" "contact". Samen verwijst de uitdrukking naar de gekozen manier om iemand te bereiken. Gebruik "contacto" in uitdrukkingen over contact opnemen of contactgegevens.
preferido
In "método de contacto preferido" betekent "preferido" "voorkeurs-" of "geprefereerd". Het beschrijft de contactmethode die de persoon het liefst gebruikt. Gebruik "preferido" na een zelfstandig naamwoord om een voorkeur aan te geven.
actualizar
In "Puedo actualizar los dos datos" betekent "actualizar" "bijwerken" of aanpassen naar de huidige informatie. Het infinitief volgt op "Puedo" en benoemt wat de medewerker kan doen. Gebruik "actualizar" met gegevens, een dossier of informatie die niet meer actueel is.
datos
In "los dos datos" betekent "datos" "gegevens". Hier verwijst het naar de achternaam en de contactmethode die moeten worden aangepast. Gebruik "datos" voor afzonderlijke stukjes persoonlijke of administratieve informatie.
ahora
In "ahora" betekent het woord "nu" en geeft het aan dat de gegevens meteen kunnen worden aangepast. Het bepaalt het tijdstip van de handeling "actualizar". Gebruik "ahora" om een handeling op het huidige moment te plaatsen.
si
In "si me muestra su documento de identidad" betekent "si" "als" en introduceert het de voorwaarde voor het aanpassen van de gegevens. De medewerker kan dit doen wanneer de bezoeker het identiteitsdocument laat zien. Gebruik "si" om een voorwaarde of afhankelijkheid uit te drukken.
me
In "me muestra su documento de identidad" betekent "me" "mij" en geeft het aan dat de medewerker het document te zien krijgt. Het staat samen met "muestra" vóór het ding dat wordt getoond. Gebruik "me" wanneer iets aan de spreker wordt getoond, verteld of gegeven.
muestra
In "me muestra su documento de identidad" betekent "muestra" "laat zien" of "toont". De vorm komt van "mostrar" en wordt hier gebruikt voor het beleefd aangesproken tonen van een identiteitsdocument. Gebruik "mostrar" met de persoon die iets te zien krijgt en het getoonde voorwerp.
documento
In "documento de identidad" betekent "documento" "document". Samen met "de identidad" verwijst het naar het identiteitsbewijs dat de bezoeker moet tonen. Gebruik "documento de" om een document naar functie of soort te omschrijven.
identidad
In "documento de identidad" betekent "identidad" "identiteit". De volledige uitdrukking verwijst hier naar een document waarmee iemands identiteit wordt gecontroleerd. Gebruik "identidad" in combinaties over persoonlijke identiteit of identiteitscontrole.
Aquí
In "Aquí está" betekent "Aquí" "hier" en wijst het naar de plaats waar de bezoeker het identiteitsdocument aanbiedt. Het staat voor het werkwoord en verwijst naar de directe situatie. Gebruik "Aquí está" wanneer je iets overhandigt of aanwijst dat hier is.
Quiero
In "Quiero que la información sea correcta" betekent "Quiero" "ik wil". Het komt van "querer" en leidt hier de wens in die met "que" begint. Gebruik "Quiero que..." om te zeggen wat je wilt dat er gebeurt of hoe iets moet zijn.
la
In "la información" is "la" het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord "información". Het verwijst naar de specifieke informatie in het dossier. Gebruik "la" vóór een specifieke vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoordsvorm.
información
In "la información" betekent "información" "informatie", hier de gegevens die correct moeten zijn voor toekomstige bezoeken. Het woord verwijst naar de inhoud van het dossier of formulier. Gebruik "información" voor gegevens of mededelingen die iemand nodig heeft.
sea
In "Quiero que la información sea correcta" betekent "sea" dat de informatie correct moet zijn. Het komt van "ser" en staat na "Quiero que" om de gewenste toestand uit te drukken. Gebruik "Quiero que ... sea ..." om te zeggen hoe iets volgens jou moet zijn.
correcta
In "sea correcta" betekent "correcta" "correct" of juist. Het beschrijft de gewenste toestand van "la información". Gebruik "correcta" bij een vrouwelijke enkelvoudige vorm zoals "información" wanneer iets juist moet zijn.
para
In "para futuras visitas" betekent "para" "voor" en geeft het aan waarvoor de informatie correct moet zijn. Het richt de informatie op toekomstige bezoeken. Gebruik "para" om doel, bestemming of het beoogde gebruik aan te geven.
futuras
In "futuras visitas" betekent "futuras" "toekomstige". Het beschrijft bezoeken die later zullen plaatsvinden. Gebruik "futuras" vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord om naar latere gebeurtenissen te verwijzen.
visitas
In "futuras visitas" betekent "visitas" "bezoeken". Hier gaat het om latere bezoeken aan de instelling. Gebruik "visita" of "visitas" voor een bezoek aan een persoon, plaats of dienst.
Eso
In "Eso nos ayudará" betekent "Eso" "dat" en verwijst het naar de zojuist genoemde correcte informatie. Het onderwerp is de situatie als geheel, die zal helpen. Gebruik "Eso" om naar iets eerder genoemds of zichtbaars te verwijzen.
nos
In "Eso nos ayudará" betekent "nos" "ons" en verwijst het naar de medewerkers of instelling als degenen die door de correcte informatie geholpen worden. Het staat vóór "ayudará". Gebruik "nos" wanneer de spreker en mogelijk anderen de ontvanger van een handeling zijn.
ayudará
In "Eso nos ayudará a enviar recordatorios" betekent "ayudará" "zal helpen". Het komt van "ayudar" en staat met "a enviar" om aan te geven welke handeling mogelijk wordt gemaakt. Gebruik "ayudar a + infinitief" wanneer iets iemand helpt om iets te doen.
a
In "ayudará a enviar" maakt "a" deel uit van de vaste verbinding "ayudar a + infinitief". Het verbindt "ayudará" met de handeling "enviar". Gebruik deze verbinding om te zeggen waarbij of waarvoor iets helpt.
enviar
In "ayudará a enviar recordatorios y resultados" betekent "enviar" "sturen" of verzenden. Het is het infinitief na "ayudará a" en benoemt wat de instelling zal doen. Gebruik "enviar" met een bericht, herinnering, document of resultaat.
recordatorios
In "enviar recordatorios" betekent "recordatorios" "herinneringen", hier herinneringen voor afspraken. Het is het directe object van "enviar". Gebruik "enviar recordatorios" wanneer je iemand aan een afspraak of gebeurtenis herinnert.
y
In "recordatorios y resultados" betekent "y" "en" en verbindt het twee dingen die worden verstuurd. Het staat tussen de twee zelfstandige naamwoorden. Gebruik "y" om gelijkwaardige woorden of zinsdelen te verbinden.
resultados
In "enviar recordatorios y resultados" betekent "resultados" "resultaten", hier resultaten die via de juiste contactmethode worden verstuurd. Het is een van de dingen die de instelling zal verzenden. Gebruik "resultados" bijvoorbeeld voor uitkomsten van een onderzoek of beoordeling.
por
In "por el método de contacto correcto" betekent "por" "via" en geeft het de route of het middel van verzending aan. De resultaten worden via de juiste contactmethode verstuurd. Gebruik "por" met een kanaal of middel waarlangs iets wordt gestuurd of gedaan.
Tengo
In "Tengo que firmar" drukt "Tengo que" de betekenis "ik moet" uit. "Tengo" komt van "tener" en vormt samen met "que" en "firmar" een constructie voor verplichting. Gebruik "Tengo que + infinitief" om te zeggen dat je iets moet doen.
firmar
In "Tengo que firmar" betekent "firmar" "ondertekenen". Het infinitief volgt op de verplichtingsconstructie "Tengo que" en verwijst hier naar het formulier. Gebruik "firmar" met een formulier, document of overeenkomst.
otra
In "otra vez" betekent "otra" samen met "vez" "nog een" en vormt het de betekenis "opnieuw". De uitdrukking vraagt hier of de bezoeker opnieuw moet tekenen. Gebruik "otra vez" wanneer een handeling opnieuw gebeurt.
vez
In "otra vez" betekent "vez" "keer". Samen met "otra" geeft het aan dat iets nogmaals gebeurt. Gebruik "vez" in tijdsuitdrukkingen zoals "otra vez" om het aantal of herhalen van een gebeurtenis te benoemen.
corregido
In "el formulario corregido" betekent "corregido" "gecorrigeerd". Het beschrijft het formulier nadat de fout is aangepast en komt van "corregir". Gebruik "formulario corregido" voor een formulier waarop de noodzakelijke wijzigingen al zijn aangebracht.
Firme
In "Firme abajo" is "Firme" een beleefd verzoek om te ondertekenen: "teken". Het is gericht aan de bezoeker en wordt gevolgd door de plaatsaanduiding "abajo". Gebruik "Firme" in een formele situatie wanneer je iemand vraagt een document te ondertekenen.
abajo
In "Firme abajo" betekent "abajo" "onderaan". Het geeft aan waar op het formulier de handtekening moet komen. Gebruik "abajo" om een lagere positie op een pagina of document aan te wijzen.
después
In "después de que haga los cambios" betekent "después" "nadat" of "daarna" en plaatst het ondertekenen na het aanbrengen van de wijzigingen. Samen met "de que" leidt het een volledige bijzin in. Gebruik "después de que" om twee gebeurtenissen in tijd te ordenen.
haga
In "después de que haga los cambios" betekent "haga" dat de wijzigingen worden aangebracht. Het komt van "hacer" en staat in deze tijdsbijzin na "después de que". Gebruik "después de que + zin" om te zeggen wat eerst moet gebeuren.
cambios
In "haga los cambios" betekent "cambios" "wijzigingen". Het verwijst naar de aanpassingen aan de gegevens en het formulier. Gebruik "hacer cambios" wanneer je informatie, tekst of een document aanpast.
siento
In "Me siento aliviado" betekent "siento" samen met "me" "ik voel me". Het komt van "sentir" en beschrijft hier de emotionele toestand van de spreker nadat de fout is ontdekt. Gebruik "me siento + bijvoeglijke beschrijving" om je huidige gevoel te benoemen.
aliviado
In "Me siento aliviado" betekent "aliviado" "opgelucht". Het beschrijft het gevoel dat ontstaat doordat de fout vóór de afspraak is ontdekt. Gebruik "sentirse aliviado" wanneer een probleem of onzekerheid is weggenomen.
hayamos
In "hayamos descubierto esto" betekent "hayamos" samen met "descubierto" "hebben we ontdekt". Het komt van "haber" en staat in de bijzin na "de que" bij de uitdrukking van opluchting. Gebruik "hayamos + voltooid deelwoord" in een vergelijkbare bijzin wanneer je naar een gezamenlijke voltooide handeling verwijst.
descubierto
In "hayamos descubierto esto" betekent "descubierto" "ontdekt". Samen met "hayamos" verwijst het naar het ontdekken van de fout vóór de afspraak en komt het van "descubrir". Gebruik "haber + descubierto" om te zeggen dat iets ontdekt is.
esto
In "descubierto esto" betekent "esto" "dit" en verwijst het naar de fout die in het formulier of dossier is gevonden. Het is het ding dat ontdekt is. Gebruik "esto" om naar iets concreets of zojuist besproken te verwijzen.
Cuando
In "Cuando firme" betekent "Cuando" hier "zodra" en introduceert het de gebeurtenis die voorafgaat aan het gereed zijn van het dossier. De bezoeker tekent eerst, daarna is het dossier klaar. Gebruik "Cuando + zin" om een tijdsmoment of voorwaarde voor een volgende gebeurtenis aan te geven.
actualizado
In "el registro actualizado" betekent "actualizado" "bijgewerkt". Het beschrijft het dossier nadat de gegevens zijn aangepast en komt van "actualizar". Gebruik "registro actualizado" voor een registratie waarin de nieuwste gegevens staan.
estará
In "estará listo" betekent "estará" "zal zijn" of "zal klaarstaan". Het komt van "estar" en plaatst de toestand van het dossier in de toekomst, na het ondertekenen. Gebruik "estará + beschrijving" om een toekomstige toestand te benoemen.
listo
In "estará listo" betekent "listo" "klaar". Samen met "estará" beschrijft het dat het bijgewerkte dossier beschikbaar zal zijn voor toekomstige bezoeken. Gebruik "estar listo" om te zeggen dat iets gereed is voor gebruik of de volgende stap.
Grammatica
he + participio: he notado
He notado el apellido escrito incorrectamente.
ee noo-taa-doo eel aa-pe-jie-doo ees-kree-too ien-kor-rek-taa-men-teeIk heb gemerkt dat de achternaam verkeerd geschreven is.
De voltooide tijd gebruikt he plus het voltooid deelwoord; he notado betekent ‘ik heb gemerkt’.
Futuro simple: ayudará
La información ayudará en futuras visitas.
laa ien-for-maa-sie-oon aa-joe-daa-raa een foe-toe-raas bie-sie-taasDe informatie zal bij toekomstige bezoeken helpen.
De uitgang -ará drukt de toekomst uit bij een werkwoord op -ar: ayudará betekent ‘zal helpen’.
Spaans woordenschat
antiguo
bijvoeglijk naamwoord
aan-tie-gwoo
oud
aparecer
werkwoord
aa-paa-ree-seer
verschijnen
aparece
apellido
zelfstandig naamwoord
aa-pe-jie-doo
achternaam
cita
zelfstandig naamwoord
sie-taa
afspraak
corregir
werkwoord
koo-re-gieer
corrigeren
documento
zelfstandig naamwoord
doo-koe-men-too
document
escrito
bijvoeglijk naamwoord
ees-kree-too
geschreven
formulario
zelfstandig naamwoord
foor-moe-laa-rjoo
formulier
incorrectamente
bijwoord
ien-kor-rek-taa-men-tee
verkeerd
método
zelfstandig naamwoord
mee-too-doo
methode
notar
werkwoord
noo-taar
opmerken
he notado
He notado que mi apellido está escrito incorrectamente.
registro
zelfstandig naamwoord
rree-gies-troo
dossier
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
geschreven
Antwoord tonen
escritocorrigeren
Antwoord tonen
corregirafspraak
Antwoord tonen
citaachternaam