Een fout in afspraakgegevens corrigeren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat.

   He notado

   ik heb gemerkt

   apellido

   achternaam

   está escrito

   staat geschreven

   incorrectamente

   verkeerd

   este

   dit

   formulario

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   He notado betekent hier “ik heb gemerkt”. Notar is de basisvorm: iets opmerken of constateren. He notado is de voltooide tijd: he is de vorm van haber voor yo, en notado is het voltooid deelwoord van notar. Voorbeeld: He notado un error. — “Ik heb een fout opgemerkt.” Apellido betekent “achternaam”. Het meervoud is apellidos. In deze zin is mi (“mijn”) een bezittelijk bepalend woord bij apellido; het zegt niet op zichzelf iets over het aantal achternamen. Está escrito betekent hier “staat geschreven” of “is geschreven”. Está is de derde persoon enkelvoud van estar, passend bij het enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord apellido. Escrito is het voltooid deelwoord van escribir (“schrijven”) en stemt hier in geslacht en getal overeen met apellido: mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El nombre está escrito aquí. — “De naam staat hier geschreven.” Incorrectamente betekent “verkeerd” of “op onjuiste wijze”. Het is een bijwoord en beschrijft hoe iets geschreven is; het verandert daarom niet mee met apellido of formulario. Het bijvoeglijk naamwoord incorrecto kan wel met een zelfstandig naamwoord overeenstemmen, bijvoorbeeld un dato incorrecto — “een onjuist gegeven”. Este betekent hier “dit”. Het is een aanwijzend woord in de mannelijke enkelvoudsvorm en past bij formulario, dat ook mannelijk enkelvoud is. Andere vormen zijn onder meer esta bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en estos bij een mannelijk meervoud. In deze zin verwijst este formulario naar het formulier dat in de situatie wordt aangewezen; de precieze fysieke nabijheid wordt niet verder vastgelegd. Formulario betekent “formulier”. Het meervoud is formularios. In en este formulario geeft en aan waar de fout staat: op of in dit formulier. Samen bestaat de zin uit He notado que ...: “Ik heb gemerkt dat ...”. De bijzin zegt wat de spreker heeft opgemerkt: mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario — “mijn achternaam staat verkeerd op dit formulier”. Het geheel betekent dus: “Ik heb gemerkt dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat.”

2. Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.

   Puedo

   ik kan

   corregir

   corrigeren

   documentos

   documenten

   antes de

   vóór

   su

   uw

   cita

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen van de spreker uit. Vergelijk: puedes = “jij kunt” en puede = “hij/zij/u kan”. corregir betekent “corrigeren” en staat in de infinitief. Na puedo gebruikt het Spaans de infinitief: puedo + infinitief, bijvoorbeeld Puedo llamar. = “Ik kan bellen.” documentos betekent hier “documenten”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord documento; het meervoud wordt gevormd met -s. Het lidwoord los past daarbij: los documentos = “de documenten”. antes de betekent “vóór” en leidt hier een tijdsbepaling in. Na deze uitdrukking volgt een zelfstandig naamwoord of een andere nominale groep, zoals antes de la reunión = “vóór de vergadering”. su is hier het bezittelijke woord met de betekenis “uw”, zoals de vaste vertaling aangeeft. In deze zin verwijst het naar de afspraak van de aangesprokene. Su verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; het meervoud is sus, bijvoorbeeld sus documentos = “uw documenten”. cita betekent hier “afspraak” en is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord cita. Daarom staat ervoor la: la cita = “de afspraak”. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook een afspraakje of een citaat aanduiden; hier gaat het om een afspraak. Samen vormen Puedo corregir de structuur “ik kan corrigeren”. los documentos is wat gecorrigeerd kan worden, en antes de su cita geeft aan dat dit vóór de afspraak van de aangesprokene gebeurt. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.”

3. En el registro también aparece mi antiguo método de contacto preferido.

   In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   registro

   dossier; registratie

   también

   ook

   aparece

   verschijnt; staat vermeld

   antiguo

   oud; voormalig

   método

   methode

   contacto

   contact

   preferido

   voorkeur-; favoriete

   Uitgebreide uitleg

   registro betekent hier ‘dossier’ of ‘registratie’. Het is een zelfstandig naamwoord: el registro is mannelijk en enkelvoud. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om het dossier waarin de informatie staat. también voegt deze informatie toe aan iets dat al genoemd of bekend is: ‘ook’. Het sluit het eerdere gegeven dus niet uit. Voorbeeld: También puedo ayudar. — ‘Ik kan ook helpen.’ aparece is de tegenwoordige tijd van aparecer voor de derde persoon enkelvoud. Hier betekent het niet noodzakelijk dat iets letterlijk tevoorschijn komt, maar dat het in een dossier vermeld staat: ‘verschijnt’ of ‘staat vermeld’. De vorm past bij mi antiguo método, dat als enkelvoudige nominale groep het grammaticale onderwerp is. Voorbeeld: El nombre aparece en la lista. — ‘De naam staat op de lijst.’ antiguo is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘oud’ of, in andere contexten, ‘voormalig’. Hier beschrijft het método als een oude methode. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en stemt ermee overeen: antiguo is mannelijk enkelvoud, net als método. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is antigua; meervoudsvormen zijn antiguos en antiguas. método betekent ‘methode’ of ‘werkwijze’. Het is mannelijk: el método. In método de contacto specificeert de contacto waarvoor de methode dient: een contactmethode. Voorbeeld: Este método es sencillo. — ‘Deze methode is eenvoudig.’ contacto betekent ‘contact’ of ‘contact opnemen’, afhankelijk van de constructie. Hier is het een zelfstandig naamwoord in método de contacto: een methode voor contact. de verbindt het hoofdwoord met het doel of domein ervan; de uitdrukking hoeft niet letterlijk als ‘methode van contact’ vertaald te worden. preferido betekent hier ‘voorkeurs-’ of ‘favoriet’. Het komt van preferir (‘verkiezen’) en is de mannelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord dat adjectivisch wordt gebruikt. Het stemt overeen met método, niet met contacto: método preferido, maar opción preferida; in het meervoud métodos preferidos. Samen vormt mi antiguo método de contacto preferido de nominale groep ‘mijn oude voorkeursmethode voor contact’. Mi betekent ‘mijn’ en verandert hier niet door mannelijk of vrouwelijk geslacht; het enkelvoud past bij método. De groep staat als onderwerp bij aparece. En el registro betekent ‘in het dossier’, en también voegt de mededeling toe. De hele zin betekent daarom: ‘In het dossier staat ook mijn oude voorkeursmethode voor contact.’

4. Puedo actualizar los dos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   Puedo

   ik kan

   actualizar

   aanpassen; bijwerken

   dos

   twee

   datos

   gegevens

   ahora

   nu

   si

   als

   muestra

   laat zien; toont

   documento de identidad

   identiteitsbewijs

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder: “ik kan”. Het drukt hier uit dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen. Een bruikbaar patroon is puedo + infinitief: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” actualizar is een infinitief en betekent “bijwerken” of “aanpassen”. Na puedo staat in het Spaans een infinitief: Puedo cambiarlo. — “Ik kan het veranderen.” De vorm actualizar zelf geeft niet aan wie de handeling uitvoert; puedo maakt duidelijk dat de spreker dat doet. dos betekent “twee”. In de combinatie los dos datos gaat het om twee bepaalde gegevens; daarom wordt de hele combinatie in de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als “beide gegevens”. Dos is een telwoord, geen werkwoordsuitgang. datos is het meervoud van het zelfstandig naamwoord dato, “gegeven”. De uitgang -s markeert hier het meervoud: un dato — “één gegeven”, dos datos — “twee gegevens”. Samen met los verwijst de woordgroep naar de twee relevante gegevens. ahora betekent “nu” en plaatst het bijwerken in het heden. Voorbeeld: Lo hago ahora. — “Ik doe het nu.” si leidt hier een voorwaarde in en betekent “als”. In deze betekenis krijgt het geen accent; sí met accent is een ander woord en betekent “ja”. Het patroon puedo X si Y betekent “ik kan X als Y”. muestra is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van mostrar, “tonen” of “laten zien”. In deze zin identificeert de vaste vertaling de aangesproken persoon als u; de formele aanspreekvorm usted gebruikt daarbij dezelfde werkwoordsvorm: Si usted muestra el documento... — “Als u het document laat zien...” In andere contexten kan dezelfde vorm ook bij een andere derde persoon enkelvoud horen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. documento de identidad is een woordgroep voor “identiteitsbewijs”. documento betekent “document”; de identidad specificeert om welk soort document het gaat. Voorbeeld: Necesito su documento de identidad. — “Ik heb uw identiteitsbewijs nodig.” In deze zin betekent su, volgens de vaste vertaling, “uw” en verwijst het naar het identiteitsbewijs van de aangesproken persoon. De volledige zin combineert puedo + infinitief met de voorwaarde si me muestra su documento de identidad. Me is hier een meewerkend voorwerp: het document wordt aan de spreker getoond. Su documento is het identiteitsbewijs van de aangesproken persoon. Samen betekent de zin: “Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.”

5. Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   Aquí está

   Hier is het.

   Quiero

   ik wil

   información

   informatie

   sea

   is

   correcta

   correct

   futuras

   toekomstige

   visitas

   bezoeken

   Uitgebreide uitleg

   Aquí está betekent hier: “Hier is het.” Aquí betekent “hier”. Está is de tegenwoordige tijd van estar bij él/ella/usted; in deze uitdrukking wordt iets aangewezen of gepresenteerd, zonder dat de zin zelf specificeert waarnaar het verwijst. Voorbeeld: Aquí está el documento. — “Hier is het document.” Quiero komt van querer (“willen”) en is de vorm voor yo: “ik wil”. Na Quiero que volgt hier een bijzin met de subjunctief, omdat de spreker een gewenste toestand uitdrukt. Voorbeeld: Quiero que vengas. — “Ik wil dat je komt.” información betekent “informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Daarom krijgt het bijvoeglijk naamwoord in la información correcta de vrouwelijke enkelvoudsvorm. sea komt van ser. Sea is de tegenwoordige subjunctiefvorm bij yo en bij een derde persoon enkelvoud, waaronder él/ella/usted; hier hoort de vorm bij het enkelvoudige onderwerp la información. Na Quiero que drukt sea correcta de gewenste toestand uit. Voorbeeld: Es importante que la información sea clara. — “Het is belangrijk dat de informatie duidelijk is.” correcta betekent hier “correct”. Deze vorm stemt in geslacht en getal overeen met información: correcto is mannelijk enkelvoud, correcta vrouwelijk enkelvoud, correctos mannelijk meervoud en correctas vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: El dato es correcto. — “Het gegeven is correct.” futuras betekent “toekomstige”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van futuro/futura, omdat het bij visitas hoort. Voorbeeld: futuras reuniones — “toekomstige vergaderingen”. visitas betekent “bezoeken”. Het enkelvoud is visita; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Tenemos dos visitas futuras. — “We hebben twee toekomstige bezoeken.” Samen vormen de delen Aquí está (“Hier is het”) en Quiero que la información sea correcta para futuras visitas (“Ik wil dat de informatie correct is voor toekomstige bezoeken”). Para geeft hier aan waarvoor de informatie bedoeld is: voor bezoeken die later plaatsvinden. De volledige betekenis is: “Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.”

6. Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   Dat helpt ons om herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode te sturen.

   Eso

   dat

   nos

   ons

   ayudará

   zal helpen

   enviar

   sturen

   recordatorios

   herinneringen

   resultados

   resultaten

   método

   methode

   contacto

   contact

   correcto

   juist

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de context al is aangewezen of besproken. Het is een aanwijzend voornaamwoord: de vorm is onzijdig en noemt geen mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk in een andere zin: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” nos betekent “ons”. Dit is een clitisch persoonlijk voornaamwoord als meewerkend object bij ayudará: iets zal voor ons behulpzaam zijn. Het verwijst hier naar de spreker(s) als ontvanger(s) van de hulp; de vorm nos onderscheidt enkelvoudig “mij” (me) van meervoudig “ons” (nos). ayudará komt van ayudar (“helpen”). De uitgang -ará markeert hier de toekomende tijd, derde persoon enkelvoud: “zal helpen”. Het onderwerp is Eso, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voor een meervoudig onderwerp zou je bijvoorbeeld ayudarán gebruiken: Las instrucciones ayudarán. — “De instructies zullen helpen.” enviar betekent “sturen” of “verzenden”. Het is een infinitief en staat na ayudará a; de constructie ayudar a + infinitief betekent dat iemand of iets helpt om een handeling uit te voeren. Voorbeeld: Nos ayuda a entender. — “Het helpt ons begrijpen.” recordatorios betekent “herinneringen”. Het is het meervoud van recordatorio; de uitgang -s geeft hier meer dan één herinnering aan. In deze zin is het een van de dingen die verstuurd zullen worden. Het enkelvoud is recordatorio — “herinnering”. resultados betekent “resultaten”. Het is het meervoud van resultado, met dezelfde meervoudsuitgang -s. Samen met recordatorios vormt het de reeks directe objecten van enviar: beide soorten informatie worden verzonden. método betekent “methode” of “wijze”. Het is hier enkelvoud en wordt voorafgegaan door el: el método. Het voorzetsel por introduceert de manier of het kanaal waarlangs iets gebeurt: por el método ... betekent hier “via de ... methode”. contacto betekent “contact”. In método de contacto verbindt de een zelfstandig naamwoord met zijn soort of functie: “contactmethode”, letterlijk “methode van contact”. Het zelfstandig naamwoord staat hier enkelvoud; het meervoud is contactos. correcto betekent hier “juiste” en beschrijft método. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud, omdat método mannelijk enkelvoud is: el método correcto. De vorm verandert mee met het beschreven zelfstandig naamwoord: la opción correcta betekent “de juiste optie”. De delen worden samen ayudará a enviar recordatorios y resultados: “zal helpen om herinneringen en resultaten te sturen”. por el método de contacto correcto geeft vervolgens aan via welke methode dat gebeurt. De volledige betekenis is dus: “Dat helpt ons om herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode te sturen.”

7. ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   Tengo que

   moet ik

   firmar

   ondertekenen

   otra vez

   opnieuw

   formulario

   formulier

   corregido

   gecorrigeerd

   Uitgebreide uitleg

   Tengo que drukt hier een verplichting uit: de spreker vraagt of hij of zij iets moet doen. De vaste constructie is tener que + infinitivo; tengo is de ik-vorm van tener, en que maakt samen met het infinitief de verplichtingsconstructie. Bijvoorbeeld: Tengo que llamar. — Ik moet bellen. firmar is het infinitief en betekent hier een handtekening zetten. Na tener que blijft het werkwoord in het infinitief: Tengo que firmar, niet een vervoegde vorm. Bijvoorbeeld: Tengo que firmar el documento. — Ik moet het document ondertekenen. otra vez betekent opnieuw of nog een keer. Het geeft aan dat het ondertekenen al eerder is gebeurd of gepland was en nu opnieuw moet gebeuren. Bijvoorbeeld: Lo leo otra vez. — Ik lees het opnieuw. formulario is een zelfstandig naamwoord voor een formulier. Het is mannelijk: el formulario; het meervoud is los formularios. In deze zin is el formulario het directe object van firmar: dat is wat ondertekend moet worden. corregido betekent hier gecorrigeerd en beschrijft formulario. Het is het voltooid deelwoord van corregir, gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Omdat formulario mannelijk enkelvoud is, staat de vorm als corregido; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord zou bijvoorbeeld corregida staan. Bijvoorbeeld: el formulario corregido — het gecorrigeerde formulier. Samen vormen ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido? de vraag: Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen? Tengo que vraagt naar de verplichting, firmar benoemt de handeling, otra vez maakt die handeling herhaald, en el formulario corregido benoemt wat ondertekend moet worden.

8. Firme abajo después de que haga los cambios.

   Onderteken het formulier onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

   Firme

   Onderteken

   abajo

   onderaan

   después de que

   nadat

   haga

   ik aanbreng

   los cambios

   de wijzigingen

   Uitgebreide uitleg

   Firme is the affirmative command of firmar for usted singular: “onderteken”. The ending -e here is not a tú command; the corresponding tú form is firma. In this sentence the listener is instructed to sign the form mentioned in the fixed translation. Example: Firme aquí. — “Onderteken hier.” abajo is an adverb meaning “onderaan” or “beneden”. Together, Firme abajo means that the signing should be done at the bottom. It does not itself mean “the form”; that object is supplied by the fixed translation and context. después de que introduces an event that must happen first: “nadat”. With a completed or expected event, Spanish commonly uses a subjunctive form in this construction. Example: Llámame después de que llegues. — “Bel me nadat je bent aangekomen.” haga is the first-person singular present subjunctive form of hacer, “doen/maken”. The fixed translation identifies yo as the person who made the changes, so here it means “ik heb aangebracht”, not “u brengt aan”. The subjunctive is used because the clause is introduced by después de que and refers to the event that precedes the signing. The form haga can also agree with usted in other contexts, but that is not its role here. los cambios means “de wijzigingen”. Cambios is the plural noun cambio (“wijziging/verandering”); los is the masculine plural definite article matching it. Example: Hice los cambios. — “Ik heb de wijzigingen aangebracht.” Together, Firme abajo gives the usted command “Onderteken onderaan”. después de que haga los cambios adds the time condition “nadat ik de wijzigingen heb aangebracht”. The complete meaning is: “Onderteken het formulier onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.”

9. Me siento aliviado de que hayamos descubierto esto antes de la cita.

   Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   Me siento

   ik voel me

   aliviado

   opgelucht

   de que

   dat

   hayamos descubierto

   hebben ontdekt

   esto

   dit

   antes de

   vóór

   cita

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Me siento is de eerste persoon enkelvoud van sentirse in de tegenwoordige tijd: “ik voel me”. Het werkwoord beschrijft hier de toestand van de spreker. Vergelijk me siento tranquilo — “ik voel me rustig” — met se siente tranquilo — “hij/zij voelt zich rustig”. aliviado betekent hier “opgelucht”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat met de spreker overeenkomt; de mannelijke enkelvoudsvorm is hier aliviado. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is aliviada, en de meervoudsvormen zijn aliviados en aliviadas. Voorbeeld: Me siento aliviada. — “Ik voel me opgelucht.” de que leidt de inhoud van het gevoel in: “dat”. In deze zin verbindt het de uitdrukking sentirse aliviado met de volgende bijzin. hayamos descubierto betekent hier “hebben ontdekt”. Dit is de eerste persoon meervoud van de Spaanse pretérito perfecto de subjuntivo: hayamos is de eerste persoon meervoud van haber in de subjunctief en descubierto is het voltooid deelwoord van descubrir. De vorm verwijst dus naar “wij”, wat overeenkomt met “we” in de vertaling. Na een uitdrukking van gevoel zoals Me siento aliviado de que ... staat hier de subjunctief. Voorbeeld: Me alegra que hayamos llegado a tiempo. — “Ik ben blij dat we op tijd zijn aangekomen.” esto betekent “dit”. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als een geheel of als een niet nader benoemde zaak wordt opgevat. De exacte zaak waarnaar het verwijst, wordt in deze zin niet verder benoemd. Voor een benoemd zelfstandig naamwoord gebruikt Spaans een vorm die daarmee in geslacht en getal overeenkomt, bijvoorbeeld este documento — “dit document”. antes de betekent “vóór” en plaatst de volgende gebeurtenis in de tijd. Voor een volledige bijzin gebruikt Spaans vaak antes de que; hier volgt na antes de echter het zelfstandig naamwoord la cita. Voorbeeld: Llega antes de la reunión. — “Kom vóór de vergadering aan.” cita is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “afspraak”. Het kan in andere contexten ook een afspraak voor een ontmoeting of bezoek aanduiden; hier maakt de vertaling de betekenis “de afspraak” duidelijk. Het meervoud is citas: Tenemos dos citas. — “We hebben twee afspraken.” Samen vormen de delen: Me siento aliviado geeft de toestand van de spreker weer, de que hayamos descubierto esto benoemt de gebeurtenis die deze opluchting veroorzaakt, en antes de la cita geeft aan dat het ontdekken vóór de afspraak gebeurde. De volledige betekenis is: “Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.”

10. Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    Cuando

    zodra; wanneer

    firme

    tekent

    registro

    dossier; register

    actualizado

    bijgewerkt

    estará

    zal zijn

    listo

    klaar

    futuras

    toekomstige

    visitas

    bezoeken

    Uitgebreide uitleg

    Cuando introduceert hier een tijdsvoorwaarde: “zodra/wanneer”. Bij een toekomstige gebeurtenis staat daarna de conjunctief, omdat het tijdstip nog niet bereikt is. Voorbeeld: Cuando llegues, empezamos. — “Zodra je aankomt, beginnen we.” firme komt van firmar (“tekenen”). In deze bijzin is het de vorm van de tegenwoordige conjunctief; volgens de vaste vertaling verwijst de vorm hier naar u: “u tekent”. Dit is hier geen bevel. Dezelfde vorm firme kan in andere constructies ook bij yo passen, maar die lezing past niet bij de gegeven vertaling. registro betekent hier “dossier” of “register” en is een mannelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord actualizado beschrijft dit woord en neemt daarom de mannelijke enkelvoudsvorm aan. De basisvorm is actualizar; actualizado is het voltooid deelwoord dat hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: El registro está actualizado. — “Het dossier is bijgewerkt.” estará komt van estar (“zijn/zich bevinden”) en is de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd: “zal zijn”. Het onderwerp is hier el registro actualizado. Voorbeeld: La puerta estará abierta. — “De deur zal open zijn.” listo betekent hier “klaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt af op registro: mannelijk enkelvoud. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt dat bijvoorbeeld lista: La solicitud estará lista. — “De aanvraag zal klaar zijn.” futuras komt van futuro (“toekomstig”) en staat in de vrouwelijke meervoudsvorm, omdat het bij visitas hoort. Het meervoud en het vrouwelijke geslacht worden dus door futuras zelf gemarkeerd. Voorbeeld: para futuras reuniones — “voor toekomstige vergaderingen”. visitas betekent “bezoeken” en is het meervoud van visita (“bezoek”). Na para vormt het de bestemming of het doel: het dossier is klaar met het oog op toekomstige bezoeken. Voorbeeld: Tenemos dos visitas esta semana. — “We hebben deze week twee bezoeken.” Samen bestaat de zin uit Cuando firme (“zodra u tekent”) en el registro actualizado estará listo para futuras visitas (“zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor toekomstige bezoeken”). De volledige betekenis is: “Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.”