Een gedetailleerde factuur aanvragen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gedetailleerde factuur aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Podría darme una factura detallada en lugar de un simple recibo?

po-DRIE-a DAR-me OE-na fak-TOE-ra deta-JA-da en loo-GAR de oen SIEM-ple re-SIE-bo Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudige bon?

Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

PWE-do preparaR OE-na. DE-bo indi-KAR KA-da ser-BIE-sie-o por sepa-RA-do Ik kan er een voorbereiden. Zal ik elke dienst apart vermelden?

Es para los registros de mi trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

es PA-ra los re-GIES-tros de mie tra-BA-go, a-SIE ke KA-da ser-BIE-sie-o DE-be ke-DAR KLA-ro Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.

PWE-do po-NER la a-bi-ta-SIE-on, el de-sa-JOE-no i la la-ban-de-RIE-a en LIE-ne-as sepa-RA-das Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

Por favor, separe el servicio de lavandería del cargo por la habitación.

por fa-BOR, se-PA-re el ser-BIE-sie-o de la-ban-de-RIE-a del KAR-go por la a-bi-ta-SIE-on Houd de kosten voor de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

Prepararé esa versión mientras usted espera.

prepara-RE E-sa ber-SIE-on MJEN-tras oe-STED es-PE-ra Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

Así será más fácil para mi oficina tramitar la factura.

a-SIE se-RA MAS FA-siel pa-ra mie o-fi-SIE-na tra-mi-TAR la fak-TOE-ra Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om de factuur te verwerken.

También añadiré una breve descripción en la parte superior.

tam-BJEN a-nja-die-RE OE-na BRE-be des-krip-SIE-on en la PAR-te soe-pe-RJOR Ik zet er bovenaan ook een korte beschrijving bij.

Así evitaré preguntas cuando presente el documento.

a-SIE e-bi-ta-RE pre-GOEN-tas KWAN-do pre-SEN-te el do-koe-MEN-to Dan voorkom ik vragen wanneer ik het document indien.

Compruebe los datos, por favor, antes de que yo imprima la factura.

kom-PRWE-be los DA-tos, por fa-BOR, AN-tes de ke JO im-PRIE-ma la fak-TOE-ra Controleer de gegevens alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

Woord voor woord

Podría “Podría” drukt in deze dialoog een beleefd verzoek uit: “zou u kunnen”. Het is de beleefde voorwaardelijke vorm van poder; een bruikbaar patroon is “¿Podría ...?”.“

darme “darme” betekent hier “mij geven” en bestaat uit dar met het voornaamwoord me eraan vast. Na “Podría” blijft het werkwoord in de infinitief; een bruikbaar patroon is “darme una factura detallada”.

una “una” betekent hier “een” of “één” en hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “factura”. Het staat vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals in “una factura detallada”.

factura “factura” betekent hier “factuur”, het document waar de gast om vraagt. Een bruikbaar patroon is “una factura detallada” voor een gedetailleerde factuur.

detallada “detallada” betekent hier “gedetailleerd” en beschrijft “factura”. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud van “factura”; je kunt bijvoorbeeld “una factura detallada” gebruiken.

en “en” draagt hier samen met “lugar de” de betekenis “in plaats van”. De vaste uitdrukking is “en lugar de” gevolgd door datgene waarvoor iets anders gekozen wordt.

lugar “lugar” betekent letterlijk “plaats”, maar in “en lugar de” betekent de hele uitdrukking “in plaats van”. Gebruik “en lugar de” vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “en lugar de un simple recibo”.

de “de” maakt hier samen met “en lugar” de uitdrukking “en lugar de”, met de betekenis “in plaats van”. Het leidt in deze zin “un simple recibo” in.

un “un” betekent hier “een” of “één” en hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord “recibo”. Het staat vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals in “un simple recibo”.

simple “simple” betekent hier “eenvoudig” of “simpel” en beschrijft “recibo”. Het staat in “un simple recibo” vóór het zelfstandig naamwoord.

recibo “recibo” betekent hier “bon” of “ontvangstbewijs”, als tegenstelling tot de gevraagde factuur. Een bruikbaar patroon is “un simple recibo” voor een eenvoudige bon.

Puedo “Puedo” betekent hier “ik kan” en geeft aan dat de medewerker de factuur kan voorbereiden. Het is de ik-vorm van poder; een bruikbaar patroon is “Puedo preparar ...”.

preparar “preparar” betekent hier “voorbereiden” en staat na “Puedo”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief; gebruik bijvoorbeeld “preparar una” wanneer duidelijk is wat er wordt voorbereid.

Debo “Debo” betekent hier “moet ik” of “hoor ik te” in de vraag of de medewerker elk onderdeel moet vermelden. Het is de ik-vorm van deber; een bruikbaar patroon is “¿Debo indicar ...?”.

indicar “indicar” betekent hier “aangeven” of “vermelden”, namelijk elke dienst op de factuur. Het staat als infinitief na “Debo”; een bruikbaar patroon is “indicar cada servicio”.

cada “cada” betekent hier “elke” en verwijst naar de afzonderlijke diensten. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in “cada servicio”.

servicio “servicio” betekent hier “dienst”, bijvoorbeeld de kamer, het ontbijt of de wasserij. Een bruikbaar patroon is “cada servicio” wanneer je elke dienst afzonderlijk bedoelt.

por “por” vormt hier samen met “separado” de uitdrukking “por separado”, met de betekenis “afzonderlijk”. In deze context moet je de volledige uitdrukking gebruiken, niet alleen “por”.

separado “separado” vormt met “por” de uitdrukking “por separado”, die hier “afzonderlijk” betekent. Een bruikbaar patroon is “indicar cada servicio por separado”.

Es “Es” betekent hier “is” en koppelt het onderwerp aan het doel van de factuur: de werkadministratie. Het is een vorm van ser; een bruikbaar patroon is “Es para ...”.

para “para” betekent hier “voor” en geeft het doel aan: de factuur is bedoeld voor werkregistraties. Een bruikbaar patroon is “Es para los registros ...”.

los “los” betekent hier “de” en hoort bij het meervoudige zelfstandige naamwoord “registros”. Het staat vóór een mannelijk meervoud, zoals in “los registros de mi trabajo”.

registros “registros” betekent hier “registraties” of “administratieve gegevens” voor het werk. Een bruikbaar patroon is “los registros de mi trabajo” voor werkregistraties.

mi “mi” betekent hier “mijn” en bepaalt “trabajo”. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in “mi trabajo”.

trabajo “trabajo” betekent hier “werk” in de uitdrukking “los registros de mi trabajo”. Een bruikbaar patroon is “para mi trabajo” wanneer iets voor het werk bedoeld is.

así “así” betekent hier “zo” of “op die manier” en vormt met “que” de uitdrukking “así que”, die een gevolg inleidt. Een bruikbaar patroon is “Así que ...” gevolgd door de consequentie.

que “que” betekent hier niet op zichzelf “dat”, maar vormt met “así” de uitdrukking “así que”, met de betekenis “dus”. Gebruik de volledige verbinding “así que” om een gevolg aan te kondigen.

debe “debe” betekent hier “moet” of “moet ... zijn” en verwijst naar “cada servicio”. Het is de vorm die bij dit enkelvoudige onderwerp hoort; een bruikbaar patroon is “cada servicio debe quedar claro”.

quedar “quedar” betekent hier samen met “claro” “duidelijk blijven” of “duidelijk zijn”. In “debe quedar claro” staat het als infinitief na “debe”; dit patroon gebruik je om te zeggen dat iets duidelijk moet zijn.

claro “claro” betekent hier “duidelijk” en beschrijft de gewenste toestand van elke dienst. Het hoort in “debe quedar claro” bij het enkelvoudige “cada servicio”.

poner “poner” betekent hier “zetten” of “plaatsen” en verwijst naar het plaatsen van de onderdelen op afzonderlijke regels. Het staat na “Puedo”; een bruikbaar patroon is “poner algo en líneas separadas”.

la “la” betekent hier “de” en hoort bij het vrouwelijke enkelvoud “habitación”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “la habitación”.

habitación “habitación” betekent hier “kamer”, als een afzonderlijke post op de factuur. Een bruikbaar patroon is “poner la habitación ... en líneas separadas”.

el “el” betekent hier “het” of “de” en hoort bij het mannelijke enkelvoud “desayuno”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “el desayuno”.

desayuno “desayuno” betekent hier “ontbijt”, als een aparte dienst op de factuur. Een bruikbaar patroon is “el desayuno” wanneer je naar het ontbijt verwijst.

y “y” betekent hier “en” en verbindt “la habitación”, “el desayuno” en “la lavandería”. Je gebruikt “y” om opsommingen met elkaar te verbinden.

lavandería “lavandería” betekent hier “wasserij” of “wasservice”, als afzonderlijke factuurpost. Een bruikbaar patroon is “la lavandería” voor deze dienst.

líneas “líneas” betekent hier “regels” op het document. In “líneas separadas” geeft het aan dat de diensten elk op een eigen regel komen.

separadas “separadas” betekent hier “afzonderlijke” en beschrijft “líneas”. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke meervoud van “líneas”; een bruikbaar patroon is “en líneas separadas”.

Por favor “Por favor” is de volledige beleefde uitdrukking voor “alstublieft”. “Por” en “favor” vormen hier samen één beleefd verzoek, zoals in “Por favor, separe ...”.

separe “separe” is hier een beleefde opdracht aan één formele gesprekspartner: “scheidt u” of “houdt u gescheiden”. Een bruikbaar patroon is “separe X de Y”, zoals “separe el servicio de lavandería del cargo por la habitación”.

del “del” betekent hier “van de” en is de samentrekking van de en el. Het verbindt in “del cargo” de scheiding met de betreffende kostenpost.

cargo “cargo” betekent hier “bedrag” of “kostenpost” op de factuur. In “el cargo por la habitación” verwijst het naar het bedrag voor de kamer.

Prepararé “Prepararé” betekent hier “ik zal voorbereiden” en belooft dat de medewerker de gevraagde versie maakt. Het is de toekomende ik-vorm van preparar; een bruikbaar patroon is “Prepararé esa versión”.

esa “esa” betekent hier “die” en verwijst naar de gevraagde factuurversie. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoud “versión”, zoals in “esa versión”.

versión “versión” betekent hier “versie”, namelijk de aangepaste versie van de factuur. Een bruikbaar patroon is “esa versión” wanneer je naar een eerder genoemde versie verwijst.

mientras “mientras” betekent hier “terwijl” en verbindt twee gelijktijdige handelingen. Een bruikbaar patroon is “mientras usted espera” voor iets dat gebeurt terwijl iemand wacht.

usted “usted” betekent hier “u” en spreekt de gast formeel in het enkelvoud aan. Het kan als onderwerp worden gebruikt, zoals in “mientras usted espera”.

espera “espera” betekent hier “wacht” en hoort bij het formele onderwerp “usted”. In “mientras usted espera” beschrijft het de handeling die tijdens het wachten plaatsvindt.

será “será” betekent hier “zal zijn” en voorspelt dat het verwerken gemakkelijker zal worden. Het is de toekomstige vorm van ser; een bruikbaar patroon is “será más fácil para ...”.

más “más” betekent hier “meer” en maakt met “fácil” de vergelijking “gemakkelijker”. Een bruikbaar patroon is “más fácil para mi oficina”.

fácil “fácil” betekent hier “gemakkelijk” in de uitdrukking “más fácil”, dus “gemakkelijker”. Het beschrijft hoe de factuur voor het kantoor te verwerken zal zijn.

oficina “oficina” betekent hier “kantoor”, de afdeling die de factuur moet verwerken. Een bruikbaar patroon is “para mi oficina” voor iets dat voor het kantoor bedoeld is.

tramitar “tramitar” betekent hier “verwerken” of “afhandelen”, specifiek de factuur. Het staat als infinitief na “será más fácil”; een bruikbaar patroon is “tramitar la factura”.

También “También” betekent hier “ook” en voegt de korte beschrijving toe aan de andere factuurgegevens. Het staat aan het begin van de zin in “También añadiré ...”.

añadiré “añadiré” betekent hier “ik zal toevoegen”. Het is de toekomstige ik-vorm van añadir; een bruikbaar patroon is “añadiré una breve descripción”.

breve “breve” betekent hier “kort” of “beknopt” en beschrijft “descripción”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “una breve descripción”.

descripción “descripción” betekent hier “beschrijving”, die bovenaan de factuur wordt toegevoegd. Een bruikbaar patroon is “añadir una breve descripción”.

parte “parte” betekent hier “gedeelte” in de uitdrukking “la parte superior”, dus het bovenste gedeelte. Een bruikbaar patroon is “en la parte superior” voor de plaats bovenaan een document.

superior “superior” betekent hier “bovenste” en beschrijft “parte”. In “la parte superior” verwijst het naar het bovenste gedeelte van de pagina of het document.

evitaré “evitaré” betekent hier “ik zal voorkomen” en verwijst naar het voorkomen van vragen bij het indienen. Het is de toekomstige ik-vorm van evitar; een bruikbaar patroon is “evitaré preguntas”.

preguntas “preguntas” betekent hier “vragen” die anders bij de verwerking kunnen ontstaan. Een bruikbaar patroon is “evitar preguntas” voor vragen voorkomen.

cuando “cuando” betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling in voor het indienen van het document. Een bruikbaar patroon is “cuando presente el documento” voor een toekomstige handeling.

presente “presente” betekent hier “indien” of “presenteer” in de zin “wanneer ik het document indien”. Na “cuando” verwijst deze vorm naar een toekomstige handeling; een bruikbaar patroon is “cuando presente el documento”.

documento “documento” betekent hier “document”, dat de spreker later zal indienen. Een bruikbaar patroon is “presentar el documento” wanneer je een document officieel indient.

Compruebe “Compruebe” is hier een beleefde opdracht aan één formele gesprekspartner: “controleert u”. Een bruikbaar patroon is “Compruebe los datos”.

datos “datos” betekent hier “gegevens” of “details” op de factuur. In “Compruebe los datos” gaat het om het controleren van deze factuurgegevens.

antes “antes” betekent hier “voordat” in de verbinding “antes de que”. Die verbinding leidt de handeling in die eerst moet plaatsvinden; hier moet de controle vóór het afdrukken gebeuren.

yo “yo” betekent hier “ik” en maakt expliciet dat de spreker zelf de factuur zal afdrukken. Het staat in “antes de que yo imprima la factura” als onderwerp van die bijzin.

imprima “imprima” betekent hier “afdruk” of “print” in “voordat ik de factuur afdruk”. Na “antes de que” verwijst deze vorm naar een nog niet uitgevoerde handeling; een bruikbaar patroon is “antes de que yo imprima ...”.

Grammatica

¿Podría + infinitivo?

¿Podría preparar una factura detallada?

po-DRIE-a preparaR OE-na fak-TOE-ra deta-JA-da

Zou u een gedetailleerde factuur kunnen voorbereiden?

De voorwaardelijke vorm podría maakt een verzoek beleefd en formeel.

Imperativo formal: compruebe / presente / imprima

Compruebe los datos antes de imprimir.

kom-PRWE-be los DA-tos AN-tes de im-pri-MIR

Controleer de gegevens voordat u afdrukt.

De formele gebiedende wijs gebruikt de usted-vorm, bijvoorbeeld compruebe en imprima.

Spaans woordenschat

detallado bijvoeglijk naamwoord

deta-JA-do gedetailleerd detallada

en lugar de voorzetsel

en loo-GAR de in plaats van

factura zelfstandig naamwoord

fak-TOE-ra factuur

indicar werkwoord

indi-KAR vermelden of aangeven

poder werkwoord

po-DER kunnen podría

poner werkwoord

po-NER zetten of plaatsen

por separado bijwoord

por sepa-RA-do apart of afzonderlijk

preparar werkwoord

preparaR voorbereiden

quedar claro uitdrukking

ke-DAR KLA-ro duidelijk zijn of duidelijk blijven

recibo zelfstandig naamwoord

re-SIE-bo bon of ontvangstbewijs

registro zelfstandig naamwoord

re-GIES-tro registratie of administratie registros

servicio zelfstandig naamwoord

ser-BIE-sie-o dienst

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

Antwoord tonen

Prepararé esa versión mientras usted espera.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

factuur

Antwoord tonen

factura

bon of ontvangstbewijs

Antwoord tonen

recibo

vermelden of aangeven

Antwoord tonen

indicar

dienst

Antwoord tonen

servicio