Inchecken voor een conferentie | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me registré en línea para la conferencia de hoy.

   Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

   Me registré

   ik registreerde me

   en línea

   online

   conferencia

   conferentie

   hoy

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Me registré betekent hier dat de spreker zichzelf heeft geregistreerd. Registré is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd (pretérito perfecto simple) van registrar; me is het wederkerende voornaamwoord dat aangeeft dat de spreker de geregistreerde persoon is. In de tegenwoordige tijd is dat me registro. Voorbeeld: Me registré para el curso. — Ik heb me voor de cursus geregistreerd. en línea betekent dat de registratie online gebeurde. Deze vaste woordgroep kan ook in andere zinnen bij een handeling staan: Compré el boleto en línea. — Ik kocht het kaartje online. conferencia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een conferentie of lezing. Het bepaalde lidwoord la ervoor markeert hier een specifieke conferentie: la conferencia. Het meervoud is las conferencias. hoy betekent vandaag en verwijst naar de dag waarop de zin wordt uitgesproken of geschreven. Het verandert niet naar geslacht of aantal. Voorbeeld: La reunión es hoy. — De vergadering is vandaag. De combinatie para la conferencia de hoy geeft het doel van de registratie: voor de conferentie die vandaag plaatsvindt. De hoy betekent letterlijk van vandaag en bepaalt welke conferentie bedoeld wordt. Samen betekent de hele zin: Me registré en línea para la conferencia de hoy. — Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

2. Puedo ayudarle a hacer el registro. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

   Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.

   Puedo

   ik kan

   ayudarle

   u helpen

   hacer

   doen; maken

   registro

   registratie; inschrijving

   Confirme

   bevestig

   inscripción

   inschrijving; registratie

   esta

   deze

   pantalla

   scherm

   por favor

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is the first-person singular present form of poder (“kunnen”). It expresses what the speaker is able or willing to do: Puedo ayudarte = “Ik kan je helpen.” The following infinitive names the action that is possible; the form does not change to agree with that infinitive. ayudarle combines the infinitive ayudar (“helpen”) with le, an attached indirect-object clitic. Here le refers to the person being addressed as u, in line with the fixed translation. Spanish uses ayudar a alguien; the clitic can be attached to an infinitive: Quiero ayudarle = “Ik wil u helpen.” hacer is the infinitive “doen/maken”. In hacer el registro, it forms the useful expression for carrying out the registration or check-in. Example: Necesito hacer el registro = “Ik moet me registreren.” registro is the noun “registratie/inschrijving” here, specifically the act or procedure of checking in. It is masculine singular, shown by el. It is related in meaning to inscripción, but the two nouns are not interchangeable in every context: registro can name the registration procedure, while inscripción can name the registration or the resulting enrolment. Confirme is the affirmative command form of confirmar for one formal addressee (usted). It means “bevestig”. This is not the informal singular command confirma; the exact form confirme signals the formal singular addressee. Example: Confirme la fecha = “Bevestig de datum.” inscripción is the feminine singular noun “inschrijving/registratie”. In this sentence it refers to the registration that the addressee should confirm. The feminine article la would agree with it: la inscripción. The related noun registro earlier refers to the registration procedure; here inscripción is the registration record or enrolment being confirmed. esta is the feminine singular demonstrative “deze”. It agrees with the feminine singular noun pantalla, rather than independently identifying a person or object. Spanish demonstratives vary by gender and number: este is masculine singular, estas feminine plural, and estos masculine plural. pantalla means “scherm”. With esta, the phrase esta pantalla means “dit scherm”. Example: La información aparece en esta pantalla = “De informatie verschijnt op dit scherm.” por favor is the polite expression “alstublieft”. At the end of the command, it makes the request courteous; it does not change the command’s person or number. Together, Puedo ayudarle a hacer el registro says that the speaker can help the addressed person carry out the check-in or registration. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor then gives that same person a formal singular request: confirm the registration on this screen, please. The complete utterance therefore means: “Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.”

3. Ahí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Daarop staan mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.

   Ahí

   daar

   aparecen

   verschijnen / staan

   inscripción

   inschrijving

   taller

   workshop

   tarde

   middag

   elegí

   ik koos

   Uitgebreide uitleg

   Ahí betekent hier “daar” of “op die plek”. In de voorafgaande context is die plek de genoemde schermweergave. Het is een plaatsaanduiding; het woord verandert niet mee met het grammaticale geslacht of aantal van wat daar staat. aparecen komt van aparecer (“verschijnen”, “te zien zijn”). De vorm is tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. Het meervoud past bij de twee elementen die daarna samen het onderwerp vormen: mi inscripción en el taller. Bij één element zou je bijvoorbeeld aparece el taller zeggen. In deze context betekent aparecen natuurlijk dat de gegevens op het scherm staan of zichtbaar worden. inscripción is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “inschrijving” of “registratie”. Het bezittelijk woord mi betekent “mijn” en geeft hier geen meervoud aan; het blijft mi voor zowel enkelvoud als meervoud, terwijl mis voor meervoud wordt gebruikt. Voorbeeld: mi inscripción está aquí = “mijn inschrijving staat hier”. el taller betekent “de workshop”. Taller is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord el. Het kan ook “werkplaats” betekenen, maar in deze context is “workshop” de bedoelde betekenis. Het voorzetsel de verbindt het zelfstandig naamwoord met la tarde: el taller de la tarde betekent “de workshop in de middag”. la tarde betekent hier “de middag”. In andere contexten kan tarde ook naar de namiddag of avond verwijzen; de vaste vertaling ondersteunt hier “middag”. Het vrouwelijke lidwoord la hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tarde. elegí komt van elegir (“kiezen”). Dit is de verleden tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik koos” of, afhankelijk van de Nederlandse formulering, “die ik heb gekozen”. De uitgang -í laat hier de eerste persoon enkelvoud zien; ze drukt geen geslacht uit. De vorm elegí heeft dus als onderwerp het niet-uitgesproken yo (“ik”). que elegí is een betrekkelijke bijzin: que verwijst hier naar de workshop en is het voorwerp van elegí; de betekenis is “die ik heb gekozen”. Het betrekkelijk voornaamwoord que verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk en niet naar enkelvoud of meervoud. Het werkwoord elegí stemt af op de impliciete handelende persoon yo, niet op taller. In deze zin staat que elegí na el taller de la tarde en specificeert het welke workshop bedoeld is. Samen betekent Ahí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí: “Daarop staan mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.” De structuur is: plaatsaanduiding Ahí + werkwoord aparecen + twee zichtbare elementen, namelijk mi inscripción en el taller de la tarde que elegí.

4. Veo ese taller en los datos de su acreditación.

   Ik zie die workshop bij uw badgegegevens staan.

   Veo

   ik zie

   ese

   die

   taller

   workshop

   datos

   gegevens

   su

   uw

   acreditación

   badge

   Uitgebreide uitleg

   Veo is the first-person singular present form of ver: “zien”. The subject is included in the verb ending, so Spanish normally does not need a separate pronoun here. Example: Veo la pantalla. — “Ik zie het scherm.” ese points to a singular masculine noun at some distance in the discourse or situation. It agrees with taller, which is masculine singular. The related forms are esa for a singular feminine noun and esos/esas for plural nouns. Example: Esa acreditación está aquí. — “Die badge is hier.” taller means “workshop” here. It is a masculine noun: el taller, plural los talleres. In this sentence it is the thing being seen, and ese marks it as a specific workshop. datos is the plural of dato, “gegeven” or “informatie-element”. The plural article los agrees with this plural noun. In los datos de ..., the phrase means “de gegevens van ...” rather than referring to the workshop itself. su is a possessive form meaning “uw” in this fixed translation. It precedes the noun: su acreditación. Spanish su does not show the possessor’s number or gender. It is also unchanged for the gender of the possessed noun, but its plural counterpart is sus when the possessed noun is plural: su acreditación versus sus acreditaciones. Example: Su programa está en línea. — “Uw programma staat online.” acreditación is a feminine noun for an accreditation credential or badge in this context. Its plural is acreditaciones, and the feminine article is la: la acreditación. The phrase su acreditación therefore means “uw badge/uw accreditatiebewijs”; the fixed translation supports the badge-related reading. Together, Veo ese taller means “Ik zie die workshop”. The location or source of that information is then added by en los datos de su acreditación: literally, “in de gegevens van uw badge”. The complete utterance is therefore: “Ik zie die workshop bij uw badgegegevens staan.”

5. ¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?

   Is er een geprinte agenda, of moet ik de online agenda gebruiken?

   Hay

   er is / er zijn

   programa

   programma

   impreso

   gedrukt

   debo

   ik moet

   usar

   gebruiken

   en línea

   online

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier “er is”: het kondigt het bestaan of de aanwezigheid van iets aan. Het blijft in deze betekenis onveranderd, zowel bij één zaak als bij meerdere: Hay un programa = “Er is een programma”; Hay dos programas = “Er zijn twee programma’s”. Programa is hier “programma” of, in deze context, “agenda”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is programas. Let op: ondanks de uitgang op -a is programa in het Spaans mannelijk, zoals te zien is aan un programa. Impreso betekent hier “gedrukt”. Het is het voltooid deelwoord van imprimir, maar staat hier als bijvoeglijk naamwoord bij programa. Daarom is de vorm mannelijk enkelvoud: un programa impreso. Het past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: una hoja impresa, programas impresos, hojas impresas. Debo betekent “ik moet” en is de eerste persoon enkelvoud van deber. De constructie deber + infinitief drukt verplichting of noodzaak uit: Debo esperar = “Ik moet wachten”. Het onderwerp “ik” zit al in de verbuiging debo; een apart yo is niet nodig. Usar betekent “gebruiken”. Na debo blijft het werkwoord in de infinitief: debo usar = “ik moet gebruiken”. Het is dus deber dat vervoegd wordt, niet usar. En línea betekent “online”. Dit is een vaste bijvoeglijke bepaling die hier el programa nader beschrijft: el programa en línea = “de online agenda”. Het tegengestelde idee wordt in deze zin uitgedrukt door impreso, “gedrukt”. De eerste helft Hay un programa impreso zegt dat er een gedrukte agenda aanwezig is. Daarna verbindt o (“of”) die mogelijkheid met de vraag debo usar el programa en línea? (“moet ik de online agenda gebruiken?”). Samen betekent de zin: “Is er een geprinte agenda, of moet ik de online agenda gebruiken?”

6. Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de sala más recientes.

   De geprinte agenda's liggen hier, maar in de online versie staan de recentste zaalindelingen.

   programas

   agenda’s; programma’s

   impresos

   geprint

   están

   zijn; bevinden zich

   aquí

   hier

   versión

   versie

   en línea

   online

   tiene

   heeft

   asignaciones

   indelingen

   sala

   zaal

   más recientes

   meest recente

   Uitgebreide uitleg

   programas is the plural of programa. Here it means printed or online agendas/program schedules, as established by the surrounding context. The plural form refers to more than one agenda or program. Singular: un programa; plural: unos programas. impresos is the masculine plural form of impreso, meaning “printed”. It agrees with the masculine plural noun programas: programas impresos. The feminine forms are impresa and impresas, for example una agenda impresa. están is a form of estar, “to be” or “to be located”. It is third-person plural, matching los programas. Estar is used here for location, not ser: Los programas están aquí means that the programs are located here. aquí means “here”, at or near the relevant place. Together, están aquí says where the programs are located. versión is a feminine noun meaning “version”. Its plural is versiones. The article and adjective would agree with it: la versión nueva, las versiones nuevas. en línea is a reusable expression meaning “online” or “on the internet”. It describes versión: la versión en línea means “the online version”. tiene is the third-person singular present form of tener, “to have”. Its subject here is la versión, so the sentence presents the online version as containing or having the assignments. Other present forms include tengo (“I have”) and tienen (“they have”). asignaciones is the plural of asignación, “assignment” or “allocation”. In this context it means room assignments or room allocations. The noun is feminine: la asignación, las asignaciones. sala means “room” or “hall”. In asignaciones de sala, de sala specifies what the assignments concern: room assignments. The preposition de commonly links a noun with the area or type it relates to. más recientes means “the most recent” in this noun phrase. Reciente means “recent”; más reciente is the comparative form “more recent”, and with the definite set of assignments it can express “the most recent”. The adjective recientes is plural because it agrees with asignaciones; its form does not show masculine or feminine difference in the plural: recientes can modify either gender. The whole utterance has two contrasting parts joined by pero, “but”. First, Los programas impresos están aquí says that the printed programs are here. Then la versión en línea tiene las asignaciones de sala más recientes says that the online version contains the latest room assignments. Thus the reusable pattern is X está aquí, pero Y tiene Z: X is here, but Y has or contains Z.

7. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis.

   Usaré

   ik zal gebruiken

   programa

   agenda

   en línea

   online

   perderme

   missen

   actualización

   update

   Uitgebreide uitleg

   Usaré betekent hier: “ik zal gebruiken”. Dit is de toekomende tijd van usar (“gebruiken”) in de eerste persoon enkelvoud: usaré, usarás, usará. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm; een apart yo is daarom niet nodig. programa betekent hier “agenda” in de zin van een programma of overzicht dat voor de spreker relevante informatie bevat. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el programa. In een andere context kan programa bijvoorbeeld ook een computerprogramma of een gepland programma betekenen; hier bepaalt de vertaling “online agenda” de bedoelde betekenis. en línea is een vaste uitdrukking voor “online” of “op het internet”. Het is een bijvoeglijke bepaling bij programa: het gaat om de online versie, in tegenstelling tot de gedrukte programma’s die in de vorige contextzin worden genoemd. perderme komt van perder (“verliezen”, en in deze constructie “missen”) met het clitische voornaamwoord me. In para no perderme betekent het geheel “om niets te missen”. Het me verwijst hier naar de spreker en is niet een los onderwerp; het maakt duidelijk wie de updates zou missen. Na para staat de infinitief perder, en no ontkent die handeling. Vergelijk: No quiero perderme la reunión. — “Ik wil de vergadering niet missen.” actualización betekent “update” of “bijgewerkte informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la actualización; het meervoud is las actualizaciones. De combinatie ninguna actualización betekent “geen enkele update”: ninguna stemt in geslacht en getal overeen met het enkelvoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord actualización. In deze zin staat het woord in het enkelvoud, hoewel de betekenis in het Nederlands natuurlijk ook als “geen updates” kan worden weergegeven. De delen vormen samen: Usaré el programa en línea = “Ik zal de online agenda gebruiken”, en para no perderme ninguna actualización = “om geen enkele update te missen”. De hele uiting betekent dus: “Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis.” De Spaanse toekomende tijd kan in het Nederlands afhankelijk van de context met de tegenwoordige tijd of met “zal” worden vertaald; de vaste Nederlandse vertaling kiest hier voor “ik gebruik”.

8. Aquí tiene sus materiales y su acreditación.

   Hier zijn uw materialen en uw badge.

   Aquí

   hier

   tiene

   heeft (u)

   sus

   uw

   materiales

   materialen

   su

   uw

   acreditación

   badge

   Uitgebreide uitleg

   Aquí betekent hier en verwijst in deze zin naar de plaats waar de materialen en badge worden aangeboden. Het is een plaatsaanduiding; het betekent hier niet op zichzelf een moment. Voorbeeld: Aquí está la sala. — Hier is de zaal. Tiene is de vorm van tener voor él, ella of beleefd usted in de tegenwoordige tijd: él tiene, usted tiene. In deze zin hoort het bij aquí: aquí tiene is een vaste manier om iets aan te reiken of te presenteren, ongeveer hier hebt u. De Nederlandse vertaling geeft dat aanbod natuurlijk weer als hier zijn .... Voorbeeld: Aquí tiene su documento. — Hier hebt u uw document. Sus is een bezittelijk bepalend woord bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het betekent hier uw en hoort bij materiales. Su wordt gebruikt bij één bezeten zaak en sus bij meerdere: su material — uw materiaal; sus materiales — uw materialen. Deze vormen veranderen niet volgens de persoon van de bezitter. Materiales is het meervoud van material en betekent materialen. De meervoudsvorm staat hier naast sus, waardoor de groep sus materiales uw materialen betekent. Su betekent hier opnieuw uw, nu bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Su kan in andere contexten ook zijn, haar of hun betekenen; de vaste vertaling bepaalt hier de lezing uw. Acreditación betekent hier badge of accreditatie en staat in het enkelvoud. Het meervoud is acreditaciones. In su acreditación betekent het geheel uw badge. Samen vormen aquí tiene, sus materiales en su acreditación een aanbieding: de aangesprokene krijgt hier de materialen en de badge. De hele zin betekent: Hier zijn uw materialen en uw badge.

9. ¿A qué sala debo ir primero?

   Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   ¿A qué

   naar welke …?

   sala

   zaal

   debo

   moet ik

   ir

   gaan

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   ¿A qué vraagt naar een bestemming: “naar welke …?”. In een directe vraag krijgt qué een accentteken. Het voorzetsel a hoort hier bij de bestemming van de beweging. Voorbeeld: ¿A qué estación vas? — “Naar welk station ga je?” sala betekent hier “zaal”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is salas. Een bijvoeglijk naamwoord of lidwoord past zich eraan aan, bijvoorbeeld la sala grande — “de grote zaal”. debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd: debo — “ik moet”. Het onderwerp yo wordt in het Spaans vaak weggelaten, omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft. Deber kan ook in andere tijden worden gebruikt, bijvoorbeeld debía ir — “ik moest gaan”. ir is het infinitief “gaan”. Na deber staat het volgende werkwoord in de infinitief: debo ir — “ik moet gaan”. Voorbeeld: Debo llegar temprano. — “Ik moet vroeg aankomen.” primero is hier een bijwoord en betekent “eerst”; het geeft de volgorde van het gaan aan. Het is hier dus niet de vorm primer, die vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud staat. Voorbeeld: Primero voy a la recepción. — “Eerst ga ik naar de receptie.” Samen vraagt de zin: “Naar welke zaal moet ik eerst gaan?” ¿A qué sala vraagt naar de zaal als bestemming, debo ir geeft de noodzaak van het gaan aan, en primero plaatst dit gaan als eerste in de genoemde volgorde. Dit is een directe vraag die je kunt gebruiken om naar een bestemming of de volgorde van het gaan te vragen.

10. La sesión inaugural es en el salón principal, al fondo de este pasillo.

    De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

    sesión

    sessie

    inaugural

    openings-

    es

    is

    salón

    zaal

    principal

    hoofd-; belangrijkste

    al fondo de

    achteraan in; aan het einde van

    este

    deze

    pasillo

    gang

    Uitgebreide uitleg

    sesión betekent hier “sessie” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is sesiones. Het bijvoeglijk naamwoord inaugural specificeert welk soort sessie het is: de openingssessie. Inaugural heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het inaugurales. Voorbeeld: La sesión empieza a las nueve. — “De sessie begint om negen uur.” inaugural betekent hier “openings-” en verwijst naar het begin van een reeks of evenement. Het staat na sesión en stemt daarmee overeen in getal; de vorm blijft in het enkelvoud inaugural. es is de derde persoon enkelvoud van ser, in de tegenwoordige tijd: ser → es. In deze zin wordt ser gebruikt om de locatie van een evenement of sessie aan te geven. Voorbeeld: La reunión es en la biblioteca. — “De vergadering is in de bibliotheek.” salón betekent hier “zaal” of “ruimte” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is salones. In el salón principal verwijst het lidwoord el naar het mannelijke enkelvoud van salón. principal betekent hier “belangrijkste” of, natuurlijker bij een zaal, “hoofd-”. Het beschrijft salón; het is niet de vorm van het zelfstandig naamwoord. De vorm is in het enkelvoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk: el salón principal, la sala principal. In het meervoud wordt het principales: los salones principales. al fondo de is een ruimtelijke combinatie van a + el (al) en fondo (“achterkant”, “einde”) met de. Hier specificeert de combinatie dat de sessie zich aan het einde van deze gang bevindt: “achteraan in deze gang” of “aan het einde van deze gang”. Voorbeeld: La salida está al fondo del pasillo. — “De uitgang is achteraan in de gang.” este betekent “deze” en staat hier bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord pasillo. Het demonstratief stemt dus met pasillo overeen: este pasillo. Bij een vrouwelijk enkelvoudig woord is de vorm esta, bijvoorbeeld esta sala (“deze zaal”); het verschil gaat over grammaticale vorm, niet automatisch over fysieke nabijheid. pasillo betekent “gang” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is pasillos. In este pasillo wordt één specifieke gang aangewezen als de gang waarnaar de aanwijzing verwijst. Samen vormt La sesión inaugural het onderwerp: “de openingssessie”. es en el salón principal geeft de locatie van die sessie: “is in de hoofdzaal”. al fondo de este pasillo preciseert de plaats verder als “achteraan in deze gang”. De volledige betekenis is dus: “De openingssessie is in de hoofdzaal, achteraan in deze gang.”