Laat uitchecken en bagage opslaan | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Laat uitchecken en bagage opslaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

po-DRIE-a so-li-si-TAR oe-na sa-LIE-da tar-DIE-a ma-NJAA-na Kan ik morgen vragen om laat uit te checken?

Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

PWE-do kom-pro-BAR sie aj dies-po-nie-bie-lie-DAAD. A kee OO-ra es-pe-RA-ba sa-LEER? Ik kan controleren of het mogelijk is. Hoe laat wilde u vertrekken?

Esperaba salir sobre las dos de la tarde.

es-pe-RA-ba sa-LEER SO-bre las dos de la TAR-dee. Ik wilde rond twee uur 's middags vertrekken.

Lo siento, no hay salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.

loo SJEN-too, noo aj sa-LIE-da tar-DIE-a POR-kee TO-das las a-bi-ta-SJOO-nes es-TAN re-ser-BA-das. Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?

po-DRIE-a de-GAR mie ma-LE-ta des-PWES de sa-LEER de la a-bi-ta-SJON? Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

Puede dejarla en la recepción.

PWE-de de-GAR-la en la re-sep-SJON. U kunt hem bij de receptie achterlaten.

En ese caso, haré el check-out normal y dejaré mi maleta.

en EE-se KA-so, a-REE el tsjek-aout nor-MAL ie de-ga-REE mie ma-LE-ta. Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.

La guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.

la gwar-da-REE-mos de-TRAS del mos-tra-DOR AS-ta kee oes-TED BWE-lba. We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

¿Necesito un ticket o una etiqueta para mi maleta?

ne-se-SIE-to oen TIE-ket oo OE-na ee-tie-KE-ta PA-ra mie ma-LE-ta? Heb ik een ticket of label nodig voor mijn koffer?

Le daremos una etiqueta de equipaje cuando la deje.

le da-REE-mos OE-na ee-tie-KE-ta de e-kie-PA-ge KWAAN-do la DE-ge. We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

Woord voor woord

Podría Podría betekent hier ‘zou ik kunnen’ en maakt de vraag om laat uitchecken beleefd: Podría solicitar una salida tardía mañana. De vorm komt van poder; een bruikbaar patroon is Podría + infinitief voor een beleefd verzoek aan een hotelmedewerker.

solicitar solicitar betekent hier ‘aanvragen’ of ‘verzoeken’, namelijk een late checkout aanvragen. Het is een infinitief na Podría; je gebruikt het met datgene wat je aanvraagt, zoals solicitar una salida tardía.

una una betekent hier ‘een’ en staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord salida. Het lidwoord past bij salida; samen vormen ze una salida tardía, een late vertrek- of checkoutmogelijkheid.

salida salida betekent hier ‘vertrek’ en verwijst in de hotelsituatie naar uitchecken: una salida tardía. Het zelfstandig naamwoord staat in salida tardía vóór de bijvoeglijke bepaling; je kunt het hier gebruiken voor het gewenste vertrekmoment uit het hotel.

tardía tardía betekent hier ‘laat’ en beschrijft salida in una salida tardía. De vorm is vrouwelijk enkelvoud omdat zij bij salida hoort; de combinatie wordt gebruikt om een late checkout aan te vragen.

mañana mañana betekent hier ‘morgen’ en geeft aan wanneer de late checkout gewenst is. Het staat aan het einde van de vraag: solicitar una salida tardía mañana.

Puedo Puedo betekent hier ‘ik kan’ en introduceert wat de receptionist kan doen: Puedo comprobar si hay disponibilidad. De vorm komt van poder; een bruikbaar patroon is Puedo + infinitief om een mogelijkheid of aanbod te beschrijven.

comprobar comprobar betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’, namelijk nagaan of er beschikbaarheid is. Het volgt op Puedo; het patroon Puedo comprobar si ... is bruikbaar wanneer je iets voor een gast of klant gaat controleren.

si si betekent hier ‘of’ in de indirecte vraag of er beschikbaarheid is: comprobar si hay disponibilidad. Het leidt de bijzin in en kan na werkwoorden als comprobar staan wanneer je wilt nagaan of iets het geval is.

hay hay betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ en introduceert de beschikbaarheid: si hay disponibilidad. Het is een vaste vorm om het bestaan of de aanwezigheid van iets te melden, met zowel enkelvoudige als meervoudige zaken.

disponibilidad disponibilidad betekent hier ‘beschikbaarheid’, namelijk de mogelijkheid om een late checkout te krijgen. Het staat na hay in si hay disponibilidad; die combinatie is bruikbaar bij kamers, plaatsen of diensten.

A A is hier onderdeel van de vraag naar een tijdstip: A qué hora esperaba salir? In de vaste combinatie A qué hora vraag je letterlijk naar ‘op welk tijdstip’; gebruik deze combinatie om naar een vertrektijd of afspraaktijd te vragen.

qué qué betekent hier ‘welke’ in A qué hora, dus ‘hoe laat’ of letterlijk ‘welk uur’. Het accentteken hoort bij de vragende vorm; samen met hora vormt het een vaste vraag naar een tijdstip.

hora hora betekent hier ‘uur’ of ‘tijdstip’ in A qué hora esperaba salir? Het staat in de vraagcombinatie A qué hora; die gebruik je om te vragen wanneer iemand wil vertrekken.

esperaba esperaba betekent hier ‘ik hoopte’ of ‘ik verwachtte’ en beschrijft het gewenste vertrekmoment: Esperaba salir sobre las dos de la tarde. De vorm komt van esperar; na esperaba staat de infinitief salir om te zeggen wat je hoopte te doen.

salir salir betekent hier ‘vertrekken’ of ‘weggaan’ uit het hotel. Het staat na esperaba in Esperaba salir; gebruik het met een tijdsaanduiding wanneer je wilt zeggen wanneer je vertrekt.

sobre sobre betekent hier ‘rond’ of ‘ongeveer’ bij een tijdstip: sobre las dos de la tarde. Het staat vóór de tijdsaanduiding en maakt duidelijk dat het geen exact vastgesteld tijdstip is.

las las is hier het meervoudige vrouwelijke lidwoord vóór het uur in las dos de la tarde. Het hoort bij de Spaanse tijdsaanduiding; de hele combinatie geeft aan dat het ongeveer twee uur ’s middags is.

de de betekent hier niet los ‘van’, maar maakt deel uit van de tijdsaanduiding de la tarde. In las dos de la tarde specificeert het dat het om de middag gaat; je gebruikt dit na een uur om het dagdeel aan te geven.

la la heeft in deze les twee functies. In la tarde is het het vrouwelijke lidwoord bij tarde, terwijl La guardaremos, dejarla en la deje een vrouwelijk enkelvoudig voornaamwoord bevatten dat naar maleta verwijst. De juiste functie blijkt dus uit de omliggende woorden.

tarde tarde betekent hier ‘middag’ of ‘namiddag’ in de vaste tijdsaanduiding de la tarde. Na een uur, zoals las dos de la tarde, verduidelijkt het welk dagdeel bedoeld wordt.

Lo siento Lo siento is hier de vaste beleefde verontschuldiging ‘het spijt me’, voordat de receptionist slecht nieuws geeft. Lo verwijst naar datgene waar spijt van wordt gevoeld en siento komt van sentir, ‘voelen’; samen vormen ze de volledige verontschuldiging.

no no ontkent hier dat een late checkout beschikbaar is: no hay salida tardía. Het staat vóór de ontkende werkwoordsvorm of uitdrukking; in no hay ... betekent het ‘er is geen’ of ‘er zijn geen’.

porque porque betekent hier ‘omdat’ en geeft de reden voor het ontbreken van een late checkout: porque todas las habitaciones están reservadas. Het verbindt de hoofdmededeling met de reden die erop volgt.

todas todas betekent hier ‘alle’ en verwijst naar alle hotelkamers: todas las habitaciones. De vorm is vrouwelijk meervoud omdat zij bij habitaciones hoort; je gebruikt haar vóór een meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

habitaciones habitaciones betekent hier ‘kamers’ en verwijst naar de hotelkamers die allemaal gereserveerd zijn. Het staat na todas las; de combinatie todas las habitaciones betekent ‘alle kamers’.

están están betekent hier ‘zijn’ en beschrijft de toestand van de kamers: están reservadas. De vorm komt van estar en hoort bij het meervoudige onderwerp todas las habitaciones; je gebruikt estar hier om een actuele toestand te beschrijven.

reservadas reservadas betekent hier ‘gereserveerd’ en daardoor in deze hotelsituatie ‘volgeboekt’. De vorm sluit aan bij todas las habitaciones; samen met están beschrijft zij de toestand van alle kamers.

dejar dejar betekent hier ‘achterlaten’ en gaat over het achterlaten van de koffer: dejar mi maleta. Het staat als infinitief na Podría in de vraag; een bruikbaar patroon is dejar + voorwerp op een afgesproken plaats.

mi mi betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de koffer van de gast is: mi maleta. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan een persoonlijk voorwerp of bezit aanduiden.

maleta maleta betekent hier ‘koffer’, het voorwerp dat de gast na het verlaten van de kamer wil achterlaten. Het staat in mi maleta en wordt later door la in dejarla en la deje aangeduid.

después después betekent hier ‘na’ of ‘daarna’ en geeft de volgorde aan: eerst de kamer verlaten, daarna de koffer achterlaten. In después de salir wordt het gevolgd door de en een infinitief; dit patroon gebruik je voor ‘na het doen van iets’.

habitación habitación betekent hier ‘kamer’ in de kamer waaruit de gast vertrekt: salir de la habitación. Het staat na la en na de; de combinatie de la habitación geeft de plaats aan waaruit iemand naar buiten gaat.

Puede Puede betekent hier ‘u kunt’ of ‘u mag’ en geeft de gast toestemming om de koffer bij de receptie achter te laten. De vorm komt van poder en het formele onderwerp usted is niet uitgesproken; het patroon Puede + infinitief wordt gebruikt om toestemming of mogelijkheid uit te drukken.

dejarla dejarla betekent hier ‘haar of het achterlaten’, waarbij la naar de koffer, maleta, verwijst. Het bestaat uit dejar en het eraan vastgeschreven voornaamwoord la; zo wordt een eerder genoemd vrouwelijk voorwerp direct aan het werkwoord gekoppeld.

en en betekent hier ‘in’ of ‘bij’ en geeft de plaats aan waar de koffer kan worden achtergelaten: en la recepción. Het staat vóór een plaatsaanduiding en wordt gebruikt om de locatie van een handeling te noemen.

recepción recepción betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’, de plaats waar de gast de koffer kan afgeven. In en la recepción noemt het de locatie van het achterlaten; het woord past bij een hotelsituatie met een front desk.

ese ese betekent hier ‘dat’ in de vaste overgang en ese caso, ‘in dat geval’. Het staat vóór caso en verwijst naar de zojuist genoemde mogelijkheid om de koffer bij de receptie achter te laten.

caso caso betekent hier ‘geval’ in en ese caso, ‘in dat geval’. Deze combinatie gebruik je om een beslissing of gevolg te verbinden aan de situatie die net is beschreven.

haré haré betekent hier ‘ik zal doen’ en verwijst naar wat de gast vervolgens zal regelen: haré el check-out normal. De vorm komt van hacer; samen met een zelfstandig naamwoord kan zij aangeven welke handeling iemand zal uitvoeren.

el el betekent hier ‘de’ en staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord check-out: el check-out normal. Het lidwoord maakt van check-out een bepaalde handeling, namelijk de normale checkout.

check-out check-out betekent hier ‘uitchecken’ als hotelhandeling. In el check-out normal verwijst het naar de normale checkout die de gast zal doen wanneer laat uitchecken niet mogelijk is.

normal normal betekent hier ‘normaal’ of ‘zoals gewoonlijk’ en beschrijft el check-out. Het staat na check-out in el check-out normal; de combinatie maakt duidelijk dat de gast niet later uitcheckt.

y y betekent hier ‘en’ en verbindt twee handelingen van dezelfde spreker: haré el check-out normal y dejaré mi maleta. Het staat tussen twee werkwoordelijke delen wanneer beide handelingen bij elkaar horen.

dejaré dejaré betekent hier ‘ik zal achterlaten’ en verwijst naar de koffer: dejaré mi maleta. De vorm komt van dejar en drukt een toekomstige beslissing of handeling uit; het patroon dejaré + voorwerp is bruikbaar om een plan te melden.

guardaremos guardaremos betekent hier ‘we zullen bewaren’ en beschrijft wat het hotel met de koffer zal doen: La guardaremos detrás del mostrador. De vorm komt van guardar en heeft als onderwerp het hotelpersoneel; zij wordt gebruikt om een toekomstige toezegging te doen.

detrás detrás betekent hier ‘achter’ en geeft de opslagplaats van de koffer aan: detrás del mostrador. Het wordt in deze betekenis gevolgd door de of de combinatie del; zo geef je aan dat iets zich achter een plaats of object bevindt.

del del is de samengevoegde vorm van de en el in detrás del mostrador. Hier betekent de combinatie ‘achter de balie’; del staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord mostrador.

mostrador mostrador betekent hier ‘balie’ of ‘toonbank’, specifiek de balie waarachter het hotelpersoneel de koffer bewaart. In detrás del mostrador benoemt het de plaats waar de koffer wordt opgeslagen.

hasta hasta betekent hier ‘totdat’ en geeft aan hoelang het hotel de koffer bewaart: hasta que usted vuelva. Het staat samen met que vóór een gebeurtenis die het einde van de bewaring markeert.

que que is hier onderdeel van de vaste verbinding hasta que, ‘totdat’. Het leidt de bijzin in hasta que usted vuelva en krijgt in deze constructie geen zelfstandige betekenis als los woord.

usted usted betekent hier ‘u’ als formele aanspreekvorm voor de hotelgast. In usted vuelva is het de persoon die terugkomt; het kan in een formele hotelsituatie als onderwerp worden gebruikt.

vuelva vuelva betekent hier ‘terugkomt’ in hasta que usted vuelva. De vorm komt van volver en staat na hasta que voor een verwachte toekomstige gebeurtenis; zij beschrijft het moment waarop de gast de koffer weer ophaalt.

Necesito Necesito betekent hier ‘ik heb nodig’ en vraagt of de gast een ticket of label nodig heeft. De vorm komt van necesitar; een bruikbaar patroon is Necesito + zelfstandig naamwoord om een benodigd voorwerp te noemen.

un un betekent hier ‘een’ en staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord ticket: un ticket. Het is een onbepaald lidwoord voor één nog niet nader bepaald voorwerp.

ticket ticket betekent hier ‘ticket’ of ‘bewijsje’ voor de opgeslagen koffer. Het staat na un en wordt verbonden met etiqueta door o, zodat de gast naar een ticket of een label vraagt.

o o betekent hier ‘of’ en biedt een tweede mogelijkheid naast ticket: un ticket o una etiqueta. Het verbindt twee alternatieve voorwerpen in een vraag.

etiqueta etiqueta betekent hier ‘label’ of ‘kaartje’, namelijk het label dat bij de opgeslagen koffer hoort. Het staat in una etiqueta en wordt later nader omschreven als una etiqueta de equipaje.

para para betekent hier ‘voor’ en geeft aan waarvoor de gast een ticket of label nodig heeft: para mi maleta. Het staat vóór het voorwerp of doel waarvoor iets bestemd is.

Le Le betekent hier ‘aan u’ en verwijst naar de gast die een label zal krijgen: Le daremos una etiqueta de equipaje. Het is een voornaamwoord voor de ontvanger en staat vóór daremos.

daremos daremos betekent hier ‘we zullen geven’ en beschrijft wat het hotelpersoneel de gast zal geven: una etiqueta de equipaje. De vorm komt van dar; het patroon Le daremos + voorwerp drukt een toekomstige toezegging aan iemand uit.

equipaje equipaje betekent hier ‘bagage’ in etiqueta de equipaje, ‘bagagelabel’. Het staat na de om het soort etiqueta te specificeren; de combinatie is bruikbaar wanneer je een label of regeling voor bagage benoemt.

cuando cuando betekent hier ‘wanneer’ en introduceert het moment waarop de receptionist het label geeft: cuando la deje. Het verbindt de toekomstige toezegging met de handeling waarbij de gast de koffer afgeeft.

deje deje betekent hier ‘achterlaat’ of ‘afgeeft’ en verwijst naar het moment waarop de gast de koffer bij de receptie achterlaat: cuando la deje. De vorm komt van dejar en past bij het formele usted; la verwijst naar de eerder genoemde maleta.

Grammatica

Podría + infinitivo

¿Podría solicitar una salida tardía?

po-DRIE-a so-li-si-TAR oe-na sa-LIE-da tar-DIE-a

Zou ik laat uitchecken kunnen aanvragen?

De voorwaardelijke vorm van poder maakt een verzoek beleefd. Het werkwoord erna blijft in de infinitief.

cuando + subjuntivo

Cuando vuelva, necesitaré mi equipaje.

KWAAN-do BWE-lba, ne-se-si-ta-REE mie e-kie-PA-ge

Wanneer ik terugkom, heb ik mijn bagage nodig.

Na cuando voor een toekomstige gebeurtenis gebruikt Spaans de aanvoegende wijs: vuelva.

Spaans woordenschat

comprobar werkwoord

kom-pro-BAR controleren; nagaan

Puedo comprobar si hay disponibilidad.

de la tarde uitdrukking

de la TAR-dee in de middag

Esperaba salir sobre las dos de la tarde.

disponibilidad zelfstandig naamwoord

dies-po-nie-bie-lie-DAAD beschikbaarheid

Puedo comprobar si hay disponibilidad.

esperar werkwoord

es-pe-RAR hopen esperaba

Esperaba salir sobre las dos de la tarde.

habitación zelfstandig naamwoord

a-bi-ta-SJON kamer

porque todas las habitaciones están reservadas.

mañana bijwoord

ma-NJAA-na morgen

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

poder werkwoord

po-DEER kunnen Podría

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

salida zelfstandig naamwoord

sa-LIE-da vertrek; uitchecken

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

salir werkwoord

sa-LEER vertrekken; uitgaan

Esperaba salir sobre las dos de la tarde.

sobre voorzetsel

SO-bre rond; ongeveer

Esperaba salir sobre las dos de la tarde.

solicitar werkwoord

so-li-si-TAR aanvragen

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

tardío bijvoeglijk naamwoord

tar-DEE-oo laat tardía

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kan ik morgen vragen om laat uit te checken?

Antwoord tonen

¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

Antwoord tonen

Puede dejarla en la recepción.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

morgen

Antwoord tonen

mañana

hopen

Antwoord tonen

esperaba

kunnen

Antwoord tonen

Podría

vertrekken; uitgaan

Antwoord tonen

salir