Laat uitchecken en bagage opslaan | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

   Kan ik morgen vragen om laat uit te checken?

   Podría

   zou kunnen

   solicitar

   aanvragen; vragen om

   salida

   vertrek

   tardía

   laat

   mañana

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt hier van poder (“kunnen”) en staat in de voorwaardelijke wijs: “zou kunnen”. In deze vaste vertaling is de spreker het onderwerp: “zou ik kunnen…?”. De vorm podría kan ook bij een formeel enkelvoudig onderwerp passen; de vorm zelf onderscheidt die personen niet. In deze beleefde vraag maakt de voorwaardelijke wijs het verzoek minder direct dan ¿Puedo…? (“Kan ik…?”). solicitar is een infinitief en betekent hier “aanvragen” of “vragen om”. Na podría blijft het werkwoord in de infinitief: podría solicitar = “zou kunnen aanvragen”. Voorbeeld: Quisiera solicitar una habitación tranquila. — “Ik zou graag een rustige kamer willen aanvragen.” salida is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord met de betekenis “vertrek”. In deze hotelcontext wordt het in de vaste vertaling weergegeven als het uitcheckmoment: “laat uitchecken”. Het verwante werkwoord is salir (“vertrekken”), maar salida is hier het zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord. tardía is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “laat”. Het staat in het vrouwelijk enkelvoud om overeen te komen met salida: salida tardía. De basisvorm is tardío; tardía is daarvan de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Voorbeeld: una llegada tardía — “een late aankomst.” mañana betekent hier “morgen” en geeft aan wanneer het aanvragen zou gebeuren. Het kan in andere contexten ook “ochtend” betekenen, maar in deze zin ondersteunt de vaste vertaling de tijdsbetekenis “morgen”. Samen vormen ¿Podría solicitar (“zou ik kunnen aanvragen”), una salida tardía (“een laat vertrek”, in deze context: laat uitchecken) en mañana (“morgen”) de beleefde vraag: “Kan ik morgen vragen om laat uit te checken?” De vraag vraagt naar de mogelijkheid om dat verzoek morgen in te dienen; zij stelt niet zelf vast dat laat uitchecken beschikbaar is.

2. Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

   Ik kan controleren of het mogelijk is. Hoe laat wilde u vertrekken?

   Puedo

   ik kan

   comprobar

   controleren; nagaan

   si hay

   of er is

   disponibilidad

   beschikbaarheid

   A qué hora

   hoe laat

   esperaba

   wilde; was van plan

   salir

   vertrekken; weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Het bruikbare patroon is poder + infinitief: Puedo llamar. — Ik kan bellen. comprobar betekent hier “controleren” of “nagaan”. Na puedo staat het als infinitief en krijgt het geen persoonsuitgang: puedo comprobar — ik kan controleren. si hay leidt hier een indirecte vraag in en betekent “of er is”. Hay is de onpersoonlijke vorm van haber voor “er is/er zijn”; de vorm verandert hier niet mee met een genoemd onderwerp. Si zonder accent betekent hier “of”; sí met accent betekent “ja”. Voorbeeld: Quiero saber si hay habitaciones. — Ik wil weten of er kamers zijn. disponibilidad is het zelfstandig naamwoord “beschikbaarheid”; hier gaat het om de mogelijkheid of beschikbaarheid waarnaar men wil informeren. Het is vrouwelijk: la disponibilidad. A qué hora vraagt naar een tijdstip en betekent “hoe laat”. Qué krijgt in deze vraag een accent. Het patroon ¿A qué hora + werkwoord...? vraagt wanneer een handeling plaatsvindt. Voorbeeld: ¿A qué hora llega? — Hoe laat komt u aan? esperaba komt van esperar en betekent hier, volgens de vaste vertaling, “wilde” of “was van plan”. Het is de imperfecto, de onvoltooid verleden tijd. In deze vraag is de aangesprokene usted (“u”): esperaba kan qua vorm ook bij yo, él of ella horen, maar die andere lezingen zijn hier niet de bedoelde betekenis. Voorbeeld: Esperaba encontrar una habitación. — Ik hoopte een kamer te vinden. salir betekent “vertrekken” of “weggaan”. Het is een infinitief na esperaba: esperaba salir — u wilde vertrekken. Het bruikbare contrast is salir — vertrekken tegenover entrar — binnengaan. Samen betekent Puedo comprobar si hay disponibilidad.: “Ik kan controleren of er beschikbaarheid is”, in deze context natuurlijk “Ik kan controleren of het mogelijk is.” Daarna betekent ¿A qué hora esperaba salir?: “Hoe laat wilde u vertrekken?” Het patroon ¿A qué hora + werkwoord? is daardoor direct herbruikbaar om naar een gewenst of gepland tijdstip te vragen.

3. Esperaba salir sobre las dos de la tarde.

   Ik wilde rond twee uur 's middags vertrekken.

   Esperaba

   ik wilde

   salir

   vertrekken

   sobre

   rond

   las dos

   twee uur

   tarde

   namiddag

   Uitgebreide uitleg

   Esperaba komt hier overeen met “ik wilde”. Het is de eerste persoon enkelvoud van esperar (“verwachten; van plan zijn”) in de onvoltooid verleden tijd. In deze context drukt esperar + infinitief een voornemen uit. Dezelfde vorm kan buiten deze context ook de derde persoon enkelvoud betekenen (“hij/zij verwachtte”), maar de vaste vertaling maakt hier de eerste persoon duidelijk. De voorafgaande vraag bepaalt dus niet dat deze vorm “u” betekent; daarin is esperaba juist de formele aanspreekvorm voor “u”. salir betekent “vertrekken” en staat als infinitief na esperaba. Het patroon esperaba salir geeft hier een voornemen om te vertrekken weer. Voorbeeld: Esperaba volver temprano. — “Ik wilde vroeg terugkomen.” sobre betekent hier “rond”, bij een benaderd tijdstip. Het geeft geen exact tijdstip aan. In andere contexten kan sobre bijvoorbeeld “op/boven” betekenen, maar die ruimtelijke betekenis geldt hier niet. las dos is de Spaanse tijdsaanduiding voor “twee uur”. Bij een kloktijd staat het meervoud las bij alle uren behalve één: la una, maar las dos, las tres, enzovoort. de la tarde specificeert dat het om twee uur ’s middags gaat; samen met las dos vormt het de volledige tijdsaanduiding las dos de la tarde. De onderdelen worden samen Esperaba salir sobre las dos de la tarde: “Ik wilde rond twee uur ’s middags vertrekken.” De spreker beschrijft daarmee een vertrekvoornemen en gebruikt sobre om aan te geven dat twee uur slechts bij benadering bedoeld is.

4. Lo siento, no hay salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.

   Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

   Lo siento

   Het spijt me

   no hay

   er is geen

   salida

   uitgang; vertrek

   tardía

   laat

   porque

   omdat

   todas

   alle

   habitaciones

   kamers

   están

   zijn; bevinden zich

   reservadas

   gereserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Lo siento is een vaste manier om verontschuldiging of spijt uit te drukken: letterlijk bevat het de eerste persoon enkelvoud van sentir (“voelen”), maar als geheel betekent het hier “Het spijt me”. Voorbeeld: Lo siento, llego tarde. — “Het spijt me, ik kom te laat.” no hay is de ontkennende existentiële constructie “er is/er zijn geen”. Hay is een onpersoonlijke vorm van haber en verandert hier niet mee met het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: No hay habitaciones libres. — “Er zijn geen vrije kamers.” salida is hier een zelfstandig naamwoord voor vertrek of uitchecken. In combinatie met tardía betekent salida tardía “laat uitchecken”, niet alleen een fysieke uitgang. Voorbeeld: La salida es a las doce. — “Het uitchecken is om twaalf uur.” tardía is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “laat”. Het staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het bij salida hoort: salida tardía. De basisvorm is tardío; andere vormen zijn bijvoorbeeld tardío (mannelijk enkelvoud) en tardías (vrouwelijk meervoud). Voorbeeld: La salida tardía cuesta más. — “Laat uitchecken kost meer.” porque leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt hier de mededeling over het uitchecken met de reden daarvoor. Voorbeeld: No puedo salir porque trabajo. — “Ik kan niet vertrekken omdat ik werk.” todas betekent “alle” en staat in het vrouwelijk meervoud. Het verwijst hier samen met habitaciones naar de kamers als geheel; het drukt totaliteit uit, niet een afzonderlijk getal. Vergelijk todas las habitaciones — “alle kamers” — met todas las reservas — “alle reserveringen”. habitaciones betekent “kamers”. Het is het meervoud van habitación; het vrouwelijke lidwoord las en todas passen erbij. Voorbeeld: Las habitaciones están arriba. — “De kamers zijn boven.” están is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, van estar, hier “zijn” of “verkeren in een toestand”. Het onderwerp is todas las habitaciones, niet reservadas. Voorbeeld: Las habitaciones están limpias. — “De kamers zijn schoon.” reservadas betekent hier “gereserveerd” of “volgeboekt”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord reservado van reservar, en het stemt af op habitaciones. Samen met están beschrijft het de toestand van de kamers: están reservadas. Voorbeeld: Todas las mesas están reservadas. — “Alle tafels zijn gereserveerd.” De volledige structuur is Lo siento + no hay + salida tardía + porque + todas las habitaciones están reservadas: “Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.” De context over vertrekken rond twee uur ondersteunt dat salida tardía hier over laat uitchecken gaat. De toon is beleefd en geschikt voor een korte mededeling aan een gast.

5. ¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?

   Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

   Podría

   zou ik kunnen

   dejar

   achterlaten

   maleta

   koffer

   después de

   nadat

   salir

   vertrekken

   habitación

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder (“kunnen”) en is hier de conditionele vorm. In deze vraag maakt die vorm het verzoek beleefd: “zou ik kunnen…?” De vorm podría kan op zichzelf bij verschillende personen passen; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker naar zijn of haar eigen mogelijkheid vraagt. Voorbeeld: ¿Podría ayudarme? — “Zou u mij kunnen helpen?” dejar is het infinitief (“achterlaten”) na podría: podría + infinitief betekent “zou kunnen + werkwoord”. Het werkwoord kan ook zelfstandig worden vervoegd: Puedo dejar el bolso aquí. — “Ik kan de tas hier achterlaten.” maleta betekent hier “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la maleta. In de zin wordt het bezit aangegeven door mi; dat woord betekent “mijn” en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: La maleta es pesada. — “De koffer is zwaar.” después de betekent “nadat” of letterlijk “na”. Voor een volgende handeling met een infinitief staat het patroon después de + infinitief. Voorbeeld: Después de comer, salgo. — “Nadat ik gegeten heb, ga ik weg.” salir betekent “vertrekken” of “naar buiten gaan”. Met de geeft het de plaats aan waaruit iemand vertrekt: salir de un lugar — “uit een plaats vertrekken”. In deze zin is de bedoelde handeling het verlaten van de kamer. Voorbeeld: Salgo de la oficina a las seis. — “Ik vertrek om zes uur uit het kantoor.” habitación betekent “kamer” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la habitación. Daarom staat hier de la habitación: de (“uit/van”) plus la (“de”). Voorbeeld: La habitación está limpia. — “De kamer is schoon.” Samen betekent ¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?: “Zou ik mijn koffer kunnen achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?” Podría dejar vormt het beleefde verzoek, mi maleta is wat wordt achtergelaten, en después de salir de la habitación geeft aan dat dit na het verlaten van de kamer gebeurt.

6. Puede dejarla en la recepción.

   U kunt hem bij de receptie achterlaten.

   Puede

   u kunt

   dejarla

   hem achterlaten

   en la recepción

   bij de receptie

   Uitgebreide uitleg

   Puede betekent hier “u kunt”. Dit is de vorm van poder voor usted in de tegenwoordige tijd; dezelfde vorm kan ook bij él of ella horen, maar de vaste Nederlandse vertaling kiest hier de beleefde aanspreekvorm “u”. Poder + infinitief drukt mogelijkheid of toestemming uit: Puede esperar. = “U kunt wachten.” dejarla betekent hier “hem achterlaten”. Het werkwoord is dejar (“achterlaten”) en la is een direct-objectcliticum dat aan het infinitief is vastgeschreven: dejar + la. In het Spaans is la enkelvoud en vrouwelijk, passend bij het eerder genoemde Spaanse woord maleta; in de vaste Nederlandse vertaling staat toch “hem”, omdat het Nederlandse grammaticale geslacht van koffer anders is. Dat zegt niets over het natuurlijke geslacht van de koffer. Bij een mannelijk enkelvoudig Spaans object staat bijvoorbeeld dejarlo. Voorbeeld: Puede dejar la llave aquí. → “U kunt hem hier achterlaten.” In la llave is la Spaans vrouwelijk, terwijl het Nederlandse sleutel hier met “hem” wordt weergegeven. en la recepción betekent “bij de receptie”. En geeft hier de plaats aan en la recepción benoemt die plaats. Samen vormt Puede dejarla en la recepción de beleefde mogelijkheid of toestemming: “U kunt hem bij de receptie achterlaten.” De herbruikbare structuur is Puede + infinitief + objectcliticum + plaats; het objectcliticum kan aan het infinitief worden vastgeschreven, zoals in dejarla, en de plaatsaanduiding volgt daarna.

7. En ese caso, haré el check-out normal y dejaré mi maleta.

   Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.

   En ese caso

   in dat geval

   haré

   zal ik doen

   check-out

   uitchecken; check-out

   normal

   gewoon; normaal

   dejaré

   zal ik achterlaten

   maleta

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   En ese caso betekent “in dat geval”. ese is een aanwijzend element in het mannelijk enkelvoud en stemt hier af op caso, een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het patroon en ese caso, ... is herbruikbaar om een gevolg of plan aan te kondigen. haré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van hacer (“doen/maken”): hacer → haré. De stam verandert hier van hac- naar har-. Met el check-out krijgt het de concrete betekenis “ik zal uitchecken”. Voorbeeld: Haré la reserva mañana. — “Ik zal de reservering morgen maken.” check-out is een geleende Spaanse term die hier als zelfstandig naamwoord voor het uitchecken wordt gebruikt. In haré el check-out staat het met het lidwoord el; samen betekent de constructie “ik zal uitchecken”. normal betekent hier “gewoon” of “op de normale manier”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud is de vorm normales. In el check-out normal beschrijft het de gebruikelijke manier van uitchecken. dejaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van dejar (“achterlaten” of “laten”): dejar → dejaré. Het onderwerp is dezelfde spreker als bij haré en wordt niet afzonderlijk uitgesproken. Voorbeeld: Dejaré la llave aquí. — “Ik zal de sleutel hier achterlaten.” maleta betekent “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; mi maleta betekent “mijn koffer”. Het bezittelijke element mi geeft bezit aan en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is mis maletas. In het Spaans is la de vorm van het directe-objectvoornaamwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig antecedent. In Puede dejarla en La guardaremos stemt la dus af op zo’n vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; de aangeleverde context noemt het antecedent van die voornaamwoorden niet afzonderlijk. De twee toekomende vormen zijn met y verbonden: haré el check-out normal y dejaré mi maleta. Samen betekent de zin: “Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.” En ese caso kondigt aan dat dit plan in de bedoelde situatie geldt, en de eerste-persoonsvormen geven aan dat de spreker beide handelingen zal uitvoeren.

8. La guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.

   We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

   La guardaremos

   we zullen het bewaren

   detrás del

   achter

   mostrador

   balie

   hasta que

   totdat

   vuelva

   terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   La guardaremos betekent hier: “we zullen het bewaren”. guardaremos is de toekomende tijd van guardar (“bewaren”) voor de eerste persoon meervoud: guardamos = we bewaren, guardaremos = we zullen bewaren. La is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpsvoornaamwoord. In deze context verwijst het naar het te bewaren voorwerp; de voorafgaande context maakt maleta (“koffer”) een passende referentie. Het voornaamwoord staat vóór de vervoegde vorm: La guardaremos. detrás del geeft “achter” aan. detrás de is de vaste voorzetselverbinding voor een plaats achter iets; del is de samentrekking van de + el. Bijvoorbeeld: El bolso está detrás del mostrador. — “De tas is achter de balie.” mostrador is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “balie” of “toonbank”. Het meervoud is mostradores. In del mostrador staat het zelfstandig naamwoord na de plaatsaanduiding en wordt het voorafgegaan door el binnen de samentrekking del. hasta que betekent “totdat” en markeert hier het moment waarop de handeling eindigt. Na hasta que staat bij een nog niet voltooide of verwachte toekomstige gebeurtenis vaak de subjuntivo. Bijvoorbeeld: Esperaremos hasta que llegue. — “We wachten totdat hij/zij aankomt.” vuelva komt van volver (“terugkomen” of “teruggaan”). Het is de tegenwoordige subjuntivo in de derde persoon enkelvoud. In de vaste zin is usted het expliciete onderwerp, dus usted vuelva betekent “u terugkomt”. De vorm vuelva kan ook bij él of ella horen; hier bepaalt usted de referentie. volver heeft in deze vorm de stamwisseling o → ue: vuelva, niet *volva. Samen vormen de delen: La guardaremos (“we zullen het bewaren”) + detrás del mostrador (“achter de balie”) + hasta que usted vuelva (“totdat u terugkomt”). De volledige betekenis is: “We bewaren het achter de balie totdat u terugkomt.”

9. ¿Necesito un ticket o una etiqueta para mi maleta?

   Heb ik een ticket of label nodig voor mijn koffer?

   Necesito

   ik heb nodig

   ticket

   ticket

   etiqueta

   label

   para mi

   voor mijn

   maleta

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   Necesito is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: yo necesito = “ik heb nodig”. In deze zin is het een gewone vraagvorm, geen bevel. Het onderwerp yo staat niet apart, omdat de werkwoordsvorm de spreker al aanduidt. Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” ticket is hier een zelfstandig naamwoord voor een ticket. Het wordt in deze zin voorafgegaan door un: un ticket. Een onbepaald lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord markeert hier een mogelijke optie, maar beweert op zichzelf niet nadrukkelijk dat er precies één ticket is. etiqueta betekent “label” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una etiqueta. De vorm una past bij het grammaticale geslacht en het enkelvoud van etiqueta; het drukt niet op zichzelf een expliciete telling uit. Voorbeeld: La etiqueta está aquí. — “Het label is hier.” para mi bevat para, “voor”, gevolgd door het bezittelijk woord mi, “mijn”. Mi verwijst naar bezit van één bezeten zelfstandig naamwoord en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: mi ticket en mi maleta, maar mis tickets en mis maletas in het meervoud. Mi zonder accent is hier bezittelijk; mí met accent is een persoonlijk voornaamwoord na een voorzetsel, zoals in para mí — “voor mij”. maleta betekent “koffer” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In mi maleta staat geen lidwoord, omdat het bezittelijk woord de bepalende functie overneemt. Voorbeeld: Mi maleta está llena. — “Mijn koffer is vol.” De volledige vraag bestaat uit twee alternatieven: ¿Necesito un ticket o una etiqueta ...? — “Heb ik een ticket of een label nodig ...?” o betekent “of”. Het tweede alternatief is dus una etiqueta; het lidwoord past bij het vrouwelijke enkelvoud van etiqueta. De afsluitende bepaling para mi maleta geeft aan waarvoor het ticket of label nodig is. Samen betekent de hele uiting: “Heb ik een ticket of label nodig voor mijn koffer?”

10. Le daremos una etiqueta de equipaje cuando la deje.

    We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

    Le

    aan u

    daremos

    zullen geven

    etiqueta

    label

    equipaje

    bagage

    cuando

    wanneer

    deje

    afgeeft

    Uitgebreide uitleg

    Le verwijst hier naar de ontvanger van de handeling: “aan u”. Als indirect object markeert le niet het grammaticale geslacht van de ontvanger. De vaste vertaling maakt duidelijk dat dit de aangesprokene is. daremos is de wij-vorm van de toekomende tijd van dar (“geven”): daré, darás, dará, daremos. De vorm betekent hier “wij zullen geven”; het onderwerp “wij” staat niet apart in de Spaanse zin. Voorbeeld: Mañana daremos la respuesta. — “Morgen zullen we het antwoord geven.” etiqueta is een zelfstandig naamwoord voor een label of etiket. Het is vrouwelijk: una etiqueta, la etiqueta. Het meervoud is etiquetas. In deze zin gaat het specifiek om een bagagelabel. equipaje betekent “bagage”. Het is in deze betekenis doorgaans een niet-telbare verzamelnaam. etiqueta de equipaje betekent “bagagelabel”. cuando betekent “wanneer” en leidt hier de tijdsbepaling in. Het verbindt de hoofdzin met de gebeurtenis die het moment bepaalt. deje is een vorm van dejar (“achterlaten” of, in deze context, “afgeven”). Hier staat de aanvoegende wijs in een bijzin na cuando, omdat de gebeurtenis nog moet plaatsvinden. De vorm is grammaticaal derde persoon enkelvoud; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het onderwerp hier de aangesprokene u is. De vorm zelf kan ook bij hij of zij horen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpspronomen. Het markeert dus een vrouwelijk enkelvoudig object, maar de aangeleverde teksten bepalen niet volledig zelfstandig welk eerder genoemd object ermee wordt bedoeld. Daarom is de veilige leerregel hier: la = “het/haar” voor een vrouwelijk enkelvoudig object; lo hoort bij een mannelijk enkelvoudig object. De Nederlandse vertaling geeft het als “hem” weer, zonder het Spaanse grammaticale geslacht te tonen. Samen betekent Le daremos una etiqueta de equipaje “We zullen u een bagagelabel geven”. cuando la deje voegt het moment toe: “wanneer u het afgeeft”. De volledige vaste betekenis is: “We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.”