Een korte verlenging van de deadline aanvragen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanochtend groter geworden.

   La fecha límite

   de deadline

   mañana

   morgen

   alcance

   omvang

   proyecto

   project

   se amplió

   werd groter

   esta mañana

   vanochtend

   Uitgebreide uitleg

   La fecha límite betekent hier de deadline. fecha is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met het meervoud fechas; límite specificeert welk soort datum het is: de uiterste datum. Het lidwoord la stemt af op fecha. Voorbeeld: La fecha límite es el viernes. — De deadline is vrijdag. mañana betekent morgen. Het is een tijdsbepaling en verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin staat het na es en geeft het aan wanneer de deadline valt. Voorbeeld: Trabajo mañana. — Ik werk morgen. alcance betekent hier de omvang of reikwijdte. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is alcances. Het kan bijvoorbeeld slaan op wat een project omvat, niet alleen op fysieke grootte. Voorbeeld: El alcance del plan es claro. — De reikwijdte van het plan is duidelijk. proyecto betekent project. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is proyectos. In del proyecto is del de samentrekking van de + el: van het project. Voorbeeld: El proyecto empieza hoy. — Het project begint vandaag. se amplió drukt uit dat iets groter of uitgebreider werd. De basisvorm van het werkwoord is ampliar; amplió is de verleden tijd voor de derde persoon enkelvoud. se hoort hier bij de veranderingstoestand: de omvang onderging de uitbreiding. De vorm stemt dus af op el alcance, niet op proyecto. Voorbeeld: El alcance se amplió. — De reikwijdte werd groter. esta mañana betekent vanochtend. esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzend woord bij mañana; mañana is hier het zelfstandig naamwoord ‘ochtend’, niet het tijdsbijwoord ‘morgen’. Samen vormt de woordgroep een tijdsbepaling. Voorbeeld: Llegué esta mañana. — Ik kwam vanochtend aan. De volledige zin bouwt zo op: La fecha límite es mañana zegt dat de deadline morgen valt. pero contrasteert dat met de tweede mededeling: el alcance del proyecto se amplió esta mañana zegt dat de omvang van het project vanochtend groter werd. De zin betekent dus: De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanochtend groter geworden.

2. ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   Welk onderdeel heeft de klant het eerst nodig?

   Qué

   welk(e)

   parte

   onderdeel; deel

   necesita

   heeft nodig

   primero

   eerst

   cliente

   klant

   Uitgebreide uitleg

   Qué staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en vraagt welk onderdeel bedoeld wordt. Het accentteken onderscheidt het vragende qué van het voegwoord que. Als vragend bepalend woord verandert qué niet voor geslacht of getal: qué parte en qué partes, niet een aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. parte betekent hier ‘onderdeel’ of ‘deel’. Het is een zelfstandig naamwoord; de gebruikelijke vorm met bepaald lidwoord is la parte. Hetzelfde woord kan ook een deel van een geheel in ruimere zin aanduiden. Voorbeeld: Necesito una parte del informe. — ‘Ik heb een deel van het verslag nodig.’ necesita is de tegenwoordige tijd van necesitar (‘nodig hebben’), derde persoon enkelvoud. De vorm past bij el cliente, de persoon die iets nodig heeft. De constructie necesitar algo betekent ‘iets nodig hebben’. Voorbeeld: El equipo necesita más tiempo. — ‘Het team heeft meer tijd nodig.’ primero is hier een bijwoord en betekent ‘eerst’; het geeft de volgorde aan waarin de klant iets nodig heeft. In deze zin beschrijft het niet het zelfstandig naamwoord parte. Als bijvoeglijk naamwoord kan primero wel ‘eerste’ betekenen en dan aan het zelfstandig naamwoord worden aangepast, bijvoorbeeld la primera parte — ‘het eerste onderdeel’. cliente betekent ‘klant’. In el cliente is el het mannelijke enkelvoudige lidwoord dat met het grammaticale geslacht van cliente overeenkomt. Dat grammaticale geslacht bewijst op zichzelf niet dat de persoon man is. Voor een vrouwelijke klant zijn onder meer la cliente en la clienta mogelijk, afhankelijk van de gekozen vorm. Samen vormen de woorden de vraag ¿Qué parte necesita primero el cliente?: ‘Welk onderdeel heeft de klant het eerst nodig?’ Qué parte vraagt naar het onderdeel, necesita drukt uit dat de klant het nodig heeft, en primero geeft de volgorde aan. Het onderwerp el cliente staat in deze vraag na het werkwoord; dat is een mogelijke Spaanse vraagwoordvolgorde, niet de enige denkbare ordening.

3. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   cliente

   klant

   necesita

   heeft nodig

   primero

   eerst

   resumen

   samenvatting

   pero

   maar

   gráficos

   grafieken

   detallados

   gedetailleerd

   pueden

   kunnen

   esperar

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   cliente betekent hier “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord: el cliente, la cliente; het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden laten het grammaticale geslacht zien. Meervoud: clientes. necesita komt van necesitar (“nodig hebben”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “hij/zij heeft nodig” of “u heeft nodig”. In deze zin is de klant degene die iets nodig heeft. Voorbeeld: Necesito más tiempo. — “Ik heb meer tijd nodig.” primero is hier een bijwoord en betekent “eerst”, dus het geeft de volgorde aan. Het hoort bij wat de klant als eerste nodig heeft. Als bijvoeglijk naamwoord kan primero ook met een zelfstandig naamwoord meegaan, bijvoorbeeld el primer paso — “de eerste stap”; vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt primero vaak primer. resumen betekent “samenvatting”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el resumen; het meervoud is los resúmenes. In el resumen verwijst het bepaalde lidwoord naar de bedoelde samenvatting. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel zegt wat eerst nodig is; het tweede deel zegt wat nog kan wachten. Het vervangt het eerste deel niet. gráficos betekent hier “grafieken”. Het is het meervoud van gráfico; los gráficos is mannelijk meervoud. Het woord kan in andere contexten ook naar grafische afbeeldingen verwijzen, maar hier past de betekenis “grafieken” bij de vaste vertaling. detallados betekent “gedetailleerd” en beschrijft gráficos. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het mannelijk meervoud: detallados. De basisvorm is detallado; vergelijk bijvoorbeeld una explicación detallada — “een gedetailleerde uitleg”, waar het bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk enkelvoud is. pueden komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. Het onderwerp is hier los gráficos: de grafieken kunnen wachten. Voorbeeld: Los documentos pueden esperar. — “De documenten kunnen wachten.” esperar is de infinitief (“wachten”). Na pueden staat de infinitief: pueden esperar betekent letterlijk dat iets kan wachten. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” Samen vormen El cliente necesita primero el resumen en pero los gráficos detallados pueden esperar de betekenis: “De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.” De klant is dus degene die iets nodig heeft; de grafieken zijn het meervoudige onderwerp van pueden esperar. De zin drukt een prioriteitsverschil uit, zonder te zeggen dat de grafieken niet nodig zijn.

4. Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

   Vraag dan om een korte verlenging voor de onderdelen met lagere prioriteit.

   Entonces

   dan

   pide

   vraag

   breve

   kort

   prórroga

   verlenging

   secciones

   onderdelen

   menor

   lager

   prioridad

   prioriteit

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt dit verzoek met wat eerder is besproken. Het kan ook “dus” betekenen; hier geeft het vooral de volgende stap aan. pide komt van pedir (“vragen” of “verzoeken”). In deze zin is het de bevestigende gebiedende wijs voor tú enkelvoud: “vraag”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud zijn (“hij/zij vraagt”), maar hier past de vertaling als instructie. Voorbeelden: Pide ayuda. — “Vraag hulp.” Pida ayuda. is daarentegen de vorm voor usted enkelvoud. breve betekent hier “kort” in de zin van beperkte duur. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft prórroga; de vorm breve is hier enkelvoud en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk. Een voorbeeld: una breve reunión — “een korte vergadering”. prórroga betekent “verlenging”: extra tijd die aan een termijn wordt toegevoegd. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor una breve prórroga. Una markeert hier een niet nader bepaalde verlenging; de zin stelt niet specifiek een aantal verlengingen vast. secciones betekent “onderdelen” of “secties”. Het is het meervoud van sección en verwijst hier naar de onderdelen waarvoor de extra tijd wordt gevraagd. Las is het bepaalde lidwoord bij dit vrouwelijke meervoud. Voorbeeld: las secciones principales — “de belangrijkste onderdelen”. menor betekent hier “lager” in de menor prioridad: met een lagere prioriteit. Het hoort grammaticaal bij prioridad, niet rechtstreeks bij secciones. Menor is de onregelmatige vergelijkende vorm die verwant is aan pequeño; in deze constructie blijft het enkelvoudig en heeft het geen aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord verschijnt menores, bijvoorbeeld costes menores — “lagere kosten”. prioridad betekent “prioriteit”. In de menor prioridad bepaalt het woord dat de prioriteit lager is dan die van andere onderdelen; de verbindt deze omschrijving met secciones. De combinatie is dus “onderdelen met lagere prioriteit”, niet “onderdelen in plaats van prioriteit”. Samen vormen pide una breve prórroga en para las secciones de menor prioridad de instructie: vraag om extra tijd voor de onderdelen die een lagere prioriteit hebben. De volledige betekenis is: “Vraag dan om een korte verlenging voor de onderdelen met lagere prioriteit.”

5. No quiero que parezca que no gestioné bien mi tiempo.

   Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.

   No quiero

   ik wil niet

   parezca

   lijkt

   gestioné

   ik beheerde

   bien

   goed

   tiempo

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   No quiero betekent hier “ik wil niet”. quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: quiero, “ik wil”. Het voorafgaande no ontkent die wens. Een veel bruikbaar patroon is No quiero que + subjuntivo: “Ik wil niet dat …”. parezca betekent hier “lijkt” of, in deze constructie natuurlijker, “het klinkt/lijkt”. Het is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige subjuntivo. Na quiero que staat de subjuntivo omdat de inhoud als gewenste of afgewezen situatie wordt voorgesteld, niet als een vaststaand feit. Het patroon que parezca que ... betekent “dat het lijkt alsof …”. gestioné betekent hier “ik beheerde”. Dit is de eerste persoon enkelvoud van gestionar in de pretérito perfecto simple: gestioné. De vorm verwijst naar een afgeronde handeling in het verleden. In que no gestioné ... ontkent no die handeling: “dat ik … niet beheerde”. bien is een bijwoord en betekent “goed”. Het beschrijft hier hoe de tijd werd beheerd. Vergelijk bijvoorbeeld Trabajé bien — “Ik werkte goed.” tiempo is een zelfstandig naamwoord: “tijd”. In mi tiempo betekent het “mijn tijd”; mi geeft bezit aan en verandert hier niet voor mannelijk of vrouwelijk, terwijl tiempo zelf mannelijk is. Samen vormt de zin: No quiero que + parezca + que + no gestioné bien mi tiempo: “Ik wil niet dat het lijkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.” De eerste hoofdgedachte is de ontkende wens (No quiero); wat niet gewenst is, volgt met que parezca. Binnen de daaropvolgende inhoud maakt no duidelijk dat het gaat om onvoldoende goed beheer van mi tiempo.

6. Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.

   Enfócalo

   leg de nadruk erop

   calidad

   kwaliteit

   nueva

   nieuwe

   información

   informatie

   recibiste

   je kreeg

   Uitgebreide uitleg

   Enfócalo is een bevel aan één persoon met de vorm tú: enfoca komt van enfocar en betekent hier “richt de nadruk op”, terwijl lo het lijdend voorwerp vervangt. In een bevestigend bevel wordt het voornaamwoord aan de werkwoordsvorm vastgeschreven; daarom krijgt enfoca hier het accent in enfócalo. Het precieze antecedent van lo wordt in deze zin niet benoemd. calidad is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “kwaliteit”. Het staat na en la: en la calidad betekent “op de kwaliteit / bij de kwaliteit”. Het lidwoord la hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige woord calidad. nueva is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord nuevo (“nieuw”). De vorm stemt af op información, dat vrouwelijk en enkelvoudig is: nueva información = “nieuwe informatie”. Het bijvoeglijk naamwoord verandert dus niet het zelfstandig naamwoord; juist nueva draagt hier de overeenkomst. información is een zelfstandig naamwoord voor “informatie”. De combinatie la nueva información verwijst naar de nieuwe informatie als tweede focuspunt naast la calidad. Spaans herhaalt hier en: en la calidad y en la nueva información. recibiste komt van recibir (“ontvangen/krijgen”) en is de verleden tijd voor tú: “je hebt ontvangen” of, afhankelijk van de Nederlandse formulering, “je kreeg”. De uitgang -iste markeert hier de tweede persoon enkelvoud in de pretérito indefinido. In que recibiste leidt que een betrekkelijke bijzin in die de informatie nader beschrijft: de informatie die je hebt gekregen. Samen bestaat de zin uit het bevel Enfócalo en de twee met y verbonden aandachtspunten: en la calidad en en la nueva información que recibiste. De betekenis is: “Leg de nadruk erop, op de kwaliteit en op de nieuwe informatie die je hebt gekregen.”

7. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen zal leveren en de grafieken de dag daarna.

   Puedo

   ik kan

   decir

   zeggen

   entregaré

   ik zal leveren

   resumen

   samenvatting

   mañana

   morgen

   gráficos

   grafieken

   al día siguiente

   de dag daarna

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Poder kan een mogelijkheid of vermogen uitdrukken. Voorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” decir is het infinitief “zeggen”. Na puedo staat het volgende werkwoord in het infinitief: puedo decir betekent “ik kan zeggen”. De combinatie poder + infinitief drukt uit wat iemand kan of mogelijk acht. entregaré is de eerste persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomende tijd van entregar: “ik zal leveren/overhandigen”. De vorm bevat de toekomstige betekenis en verwijst hier naar de handeling van de spreker. Voorbeeld: Entregaré el informe el lunes. — “Ik zal het verslag maandag inleveren.” el resumen betekent “de samenvatting”. Resumen is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord el markeert hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El resumen es breve. — “De samenvatting is kort.” mañana betekent “morgen” en plaatst de levering in de dag na vandaag. Het is een bijwoord en verandert niet naar geslacht of getal. los gráficos betekent “de grafieken”. Gráficos is het meervoud van gráfico; los is het mannelijke meervoudige lidwoord. In deze zin is het de tweede zaak die geleverd zal worden. Voorbeeld: Los gráficos están listos. — “De grafieken zijn klaar.” al día siguiente betekent “de dag daarna”. Al is de samentrekking van a + el; de volledige uitdrukking geeft een latere dag aan ten opzichte van een eerder genoemde dag. Hier staat deze tijdsbepaling bij los gráficos, dus de grafieken worden de dag na morgen geleverd. Voorbeeld: Salió el martes y volvió al día siguiente. — “Hij/zij vertrok dinsdag en kwam de dag daarna terug.” Samen vormen Puedo decir que ... en de bijzin met que de betekenis “Ik kan zeggen dat ...”. Binnen die bijzin staat eerst entregaré el resumen mañana: de spreker zal de samenvatting morgen leveren. Daarna verbindt y het tweede deel: los gráficos al día siguiente, waarbij het werkwoord uit het eerste deel ook voor dit tweede object geldt. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen zal leveren en de grafieken de dag daarna.”

8. Eso les da un calendario realista y una opción clara.

   Dat geeft hun een realistische planning en een duidelijke keuze.

   Eso

   dat

   les

   hun

   da

   geeft

   un calendario

   een planning

   realista

   realistisch

   una opción

   een keuze

   clara

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of inhoud als geheel. Als aanwijzend voornaamwoord is eso de onzijdige vorm; het past dus niet als een mannelijk of vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord bij calendario of opción. Voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” les betekent hier “hun” en is het meervoudige indirecte object: iets geeft iets aan meerdere personen. De vorm zegt hier niet wie die personen precies zijn; de vertaling bevestigt wel dat het om “hun” gaat. Voorbeeld: Les doy tiempo. — “Ik geef hun tijd.” da is de derde persoon enkelvoud van dar (“geven”). De vorm wordt hier gekozen omdat eso het onderwerp in het enkelvoud is. In de tegenwoordige tijd is de relevante reeks doy (“ik geef”), das (“jij geeft”), da (“hij/zij/het geeft”). un calendario betekent “een planning” in deze context. Calendario is een mannelijk zelfstandig naamwoord; un is het bijbehorende onbepaalde lidwoord. Het lidwoord geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling weer. Voorbeeld: Necesito un calendario claro. — “Ik heb een duidelijke planning nodig.” realista betekent “realistisch” en beschrijft calendario. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in het enkelvoud en heeft in deze vorm dezelfde spelling bij mannelijke en vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden: un calendario realista, maar ook una fecha realista (“een realistische datum”). una opción betekent “een keuze” of “een optie”. Opción is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor het vrouwelijke onbepaalde lidwoord una. Voorbeeld: Tenemos una opción. — “We hebben een optie.” clara betekent “duidelijk” en beschrijft opción. Het bijvoeglijk naamwoord heeft de vrouwelijke enkelvoudsvorm clara; de mannelijke enkelvoudsvorm is claro. Voorbeeld: La respuesta es clara. — “Het antwoord is duidelijk.” Samen vormen de delen: Eso is wat iets geeft, les geeft aan wie het wordt gegeven, en da drukt het geven uit. Wat zij krijgen zijn twee zelfstandige naamwoordgroepen die met y (“en”) verbonden zijn: un calendario realista en una opción clara. De hele zin betekent dus: “Dat geeft hun een realistische planning en een duidelijke keuze.”

9. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

   Ik stuur het bericht binnenkort, zodat ze tijd hebben om te reageren.

   Enviaré

   ik zal sturen

   mensaje

   bericht

   pronto

   binnenkort

   para que

   zodat

   tengan

   hebben

   tiempo

   tijd

   responder

   reageren

   Uitgebreide uitleg

   Enviaré komt van enviar (“sturen”) en is de toekomende tijd: ik zal sturen. De uitgang -é geeft hier de eerste persoon enkelvoud aan. Vergelijk: enviaré = ik zal sturen, enviarás = jij zult sturen. Voorbeeld: Enviaré la solicitud mañana. = Ik zal de aanvraag morgen sturen. mensaje betekent hier “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el in el mensaje laat zien dat het in deze zin om een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gaat. Het meervoud is mensajes: dos mensajes = twee berichten. pronto is een bijwoord en betekent hier “binnenkort”. Het bepaalt wanneer het sturen zal gebeuren; het verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Llegaré pronto. = Ik kom binnenkort aan. para que leidt hier een doelzin in: “zodat”. Na para que staat in deze zin een vorm van de subjuntivo, omdat het gaat om het beoogde doel van het sturen. De constructie para que + ... is herbruikbaar voor “zodat ...”. Tengan komt van tener (“hebben”) en is hier de tegenwoordige subjuntivo in de derde persoon meervoud. De vertaling identificeert de bedoelde groep als “ze”; de zin specificeert niet wie die personen zijn. In een andere context kan dezelfde vorm ook bij ustedes horen. Vergelijk in een doelzin: para que tenga tiempo = zodat hij/zij tijd heeft, tegenover para que tengan tiempo = zodat zij tijd hebben. tiempo betekent hier “tijd”. In tener tiempo vormt het samen met tener een veelgebruikte uitdrukking voor “tijd hebben”. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere combinaties voorkomen, bijvoorbeeld mucho tiempo = veel tijd. responder is het infinitief van “reageren” of “antwoorden”. Na tiempo de betekent tener tiempo de responder: tijd hebben om te reageren. De infinitief benoemt hier de handeling zonder een aparte persoon- of tijdsuitgang. Voorbeeld: Necesito tiempo para responder. = Ik heb tijd nodig om te reageren. Samen betekent Enviaré el mensaje pronto “Ik zal het bericht binnenkort sturen”. para que tengan tiempo de responder geeft het doel: “zodat ze tijd hebben om te reageren”. De volledige zin is dus: “Ik stuur het bericht binnenkort, zodat ze tijd hebben om te reageren.” De formulering is neutraal en bruikbaar om een geplande handeling en haar doel te verbinden.

10. Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana.

    Op die manier is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

    Así

    zo; op die manier

    cambio

    wijziging; verandering

    calendario

    planning; kalender

    queda

    is; blijft

    claro

    duidelijk

    antes de

    vóór

    mañana

    morgen

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier “zo” of “op die manier” en werkt als verbindend bijwoord: het legt een verband met wat eraan voorafgaat. Het is niet hetzelfde als así que, dat vaak “dus” betekent. cambio is een zelfstandig naamwoord: el cambio = “de wijziging” of “de verandering”. Het is mannelijk en enkelvoud; het meervoud is cambios. In deze zin gaat het om de wijziging zelf, niet om een persoon die iets verandert. calendario betekent letterlijk “kalender”. In en el calendario kan het, zoals in de vaste vertaling, ook verwijzen naar de planning of tijdsindeling. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el calendario; het meervoud is los calendarios. queda is de derde persoon enkelvoud van quedar in de tegenwoordige tijd. In quedar claro betekent quedar hier dat iets duidelijk is of als duidelijk komt vast te staan. Quedar kan in andere contexten ook “blijven” of “verblijven” betekenen; de combinatie bepaalt hier de betekenis. claro is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm. Het stemt hier overeen met het onderwerp el cambio, niet met calendario en ook niet rechtstreeks met een hele voorafgaande mededeling. De vormen zijn bijvoorbeeld claro, clara, claros en claras, afhankelijk van het woord waarmee het bijvoeglijk naamwoord overeenstemt. antes de is een temporele voorzetselconstructie: “vóór”. Er volgt een tijdstip of tijdsuitdrukking op, zoals antes de la reunión (“vóór de vergadering”) of antes de mañana (“vóór morgen”). mañana betekent hier “morgen”. Het kan ook “ochtend” betekenen, maar de combinatie met antes de en de vaste vertaling geeft hier de toekomstige dag aan. Samen betekent Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana: “Op die manier is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.” Así verbindt de zin met de voorafgaande context; el cambio en el calendario benoemt wat duidelijk is; queda claro beschrijft de toestand of het vast komen te staan daarvan; en antes de mañana bepaalt de tijdsgrens.