Duidelijke feedback op een voorstel vragen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. En los comentarios dicen que la propuesta debe ser más sólida, pero eso me parece vago.

   In de feedback staat dat het voorstel sterker moet zijn, maar dat vind ik vaag.

   comentarios

   opmerkingen

   dicen

   zeggen

   propuesta

   voorstel

   debe ser

   moet zijn

   más sólida

   sterker

   eso

   dat

   me parece

   lijkt mij

   vago

   vaag

   Uitgebreide uitleg

   comentarios betekent hier “opmerkingen” of “feedback”. Het is het meervoud van comentario en verwijst in deze zin naar de plaats of bron waarin de beoordeling staat: En los comentarios = “In de feedback/opmerkingen”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el comentario, los comentarios. dicen is de tegenwoordige tijd van decir (“zeggen”), voor de derde persoon meervoud: ellos/ellas dicen. Hier wordt geen concrete groep als spreker genoemd; in de constructie dicen que ... betekent het natuurlijk “men zegt dat ...” of “er staat dat ...”. Een bruikbaar contrast is dice voor één grammaticaal onderwerp en dicen voor meerdere. propuesta betekent “voorstel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la propuesta; het meervoud is las propuestas. In la propuesta verwijst het lidwoord naar het grammaticale geslacht, niet naar een expliciet aantal buiten de enkelvoudsvorm. debe ser bestaat uit debe, de derde persoon enkelvoud van deber, plus het infinitief ser (“zijn”). deber + infinitief drukt hier uit dat iets aan een vereiste moet voldoen: La propuesta debe ser clara. = “Het voorstel moet duidelijk zijn.” Debe past bij la propuesta; het infinitief ser verandert niet mee. más sólida betekent hier “sterker” in de zin van inhoudelijk overtuigender of beter onderbouwd. sólida is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van sólido en stemt af op propuesta; más maakt een vergelijking. De basisvorm is sólido/sólida, en een nuttig patroon is más + bijvoeglijk naamwoord + que: La propuesta es más sólida que la anterior. = “Het voorstel is sterker dan het vorige.” eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Hier verwijst het naar de voorafgaande inhoud — de bewering dat het voorstel sterker moet zijn — en niet naar een afzonderlijk genoemd zelfstandig naamwoord. Het onzijdige eso gebruik je vaak voor een hele mededeling of situatie; ese en esa horen daarentegen bij een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. me parece betekent hier “lijkt mij” of “vind ik”. parece is de derde persoon enkelvoud van parecer; me is het indirecte voornaamwoord voor de persoon bij wie de indruk ontstaat. Het patroon me parece + bijvoeglijk naamwoord geeft een persoonlijke beoordeling: Me parece útil. = “Het lijkt mij nuttig.” Het werkwoord staat in het enkelvoud omdat het beoordeelde onderwerp eso grammaticaal enkelvoud is. vago betekent hier “vaag”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van vago en stemt af op het onzijdige eso, waarvoor Spaans in zulke gevallen de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord gebruikt. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm vaga, bijvoorbeeld: La explicación es vaga. = “De uitleg is vaag.” De hele zin bouwt zo op: En los comentarios plaatst de bron, dicen que leidt de inhoud van die mededeling in, en la propuesta debe ser más sólida zegt dat het voorstel sterker moet zijn. Met pero volgt een tegenstelling: eso me parece vago zegt dat de voorafgaande bewering aan de spreker vaag voorkomt. De vaste betekenis is dus: “In de feedback staat dat het voorstel sterker moet zijn, maar dat vind ik vaag.”

2. Pregunta qué parte hay que revisar: las pruebas, el tono o la estructura.

   Vraag welk onderdeel aangepast moet worden: het bewijs, de toon of de structuur.

   Pregunta

   vraag

   qué parte

   welk onderdeel

   hay que

   moeten; het is nodig om

   revisar

   nakijken; aanpassen

   las pruebas

   het bewijs

   el tono

   de toon

   la estructura

   de structuur

   Uitgebreide uitleg

   Pregunta betekent hier “vraag” en is een bevestigende opdracht aan één aangesprokene met tú. Dezelfde vorm kan buiten een opdracht ook de derde persoon enkelvoud van preguntar zijn, maar in deze zin functioneert hij als opdracht. Het werkwoord preguntar betekent “vragen”. Voorbeelden: Pregunta a Ana. — “Vraag het aan Ana.”; Pregunten a Ana. — “Vraag het aan Ana.” (tegen meerdere personen). qué parte betekent “welk onderdeel”. qué is hier het vraagwoord voor een keuze of identificatie, en parte is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “deel; onderdeel”. Het enkelvoud staat omdat er naar één onderdeel wordt gevraagd, waarna mogelijke onderdelen worden opgesomd. Voorbeeld: ¿Qué parte falta? — “Welk onderdeel ontbreekt?” hay que drukt een algemene noodzaak uit: “men moet” of “het is nodig om”. Het is een onpersoonlijke constructie; er wordt geen specifieke uitvoerder genoemd. hay is de tegenwoordige vorm van haber in deze constructie en que hoort bij de vaste combinatie. Vergelijk Hay que revisar el texto. — “De tekst moet worden nagekeken.” De infinitief na hay que noemt de vereiste handeling. revisar is de infinitief “nakijken; herzien”. In deze zin volgt hij op hay que, dus samen betekent hay que revisar: “moet worden nagekeken/aangepast”. De infinitief heeft hier geen eigen persoon- of getalsuitgang. Voorbeeld: Hay que revisar la introducción. — “De inleiding moet worden nagekeken.” las pruebas betekent hier “het bewijs”. pruebas is het meervoud van prueba, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. De vorm kan in andere contexten ook “tests” of “proeven” betekenen, maar in de vaste vertaling gaat het om bewijs. Het lidwoord las stemt in geslacht en getal met het meervoudige zelfstandig naamwoord overeen. Voorbeeld: Las pruebas son claras. — “Het bewijs is duidelijk.” el tono betekent “de toon”. tono is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord el. Voorbeeld: El tono es demasiado formal. — “De toon is te formeel.” la estructura betekent “de structuur”. estructura is vrouwelijk, hoewel het woord op -a eindigt en de betekenis een abstract begrip aanduidt; het lidwoord la maakt de vorm hier zichtbaar. Voorbeeld: La estructura funciona bien. — “De structuur werkt goed.” Samen is de opbouw: Pregunta + qué parte (“vraag welk onderdeel”) + hay que revisar (“moet worden nagekeken”) + de opsomming las pruebas, el tono o la estructura. De volledige betekenis is daarom: “Vraag welk onderdeel moet worden aangepast: het bewijs, de toon of de structuur.” o betekent “of” en verbindt de drie mogelijke onderdelen.

3. Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad.

   Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.

   Creo

   ik denk

   introducción

   inleiding

   quizá

   misschien

   explica

   legt uit

   problema

   probleem

   suficiente

   voldoende; genoeg

   claridad

   duidelijkheid

   Uitgebreide uitleg

   Creo komt van creer (“denken, geloven”) en is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: “ik denk”. Het onderwerp is hier de spreker. Vergelijk: Creo que es importante. — “Ik denk dat het belangrijk is.” Na creo que volgt hier de gedachte die de spreker uitdrukt. introducción betekent hier “inleiding”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is introducciones. De vorm met accentteken hoort bij de spelling van dit woord. Voorbeeld: La introducción es breve. — “De inleiding is kort.” quizá is een bijwoord van onzekerheid: “misschien”. Het maakt de daaropvolgende bewering onzeker, zonder haar uit te sluiten. Voorbeeld: Quizá llega mañana. — “Misschien komt hij morgen.” explica komt van explicar (“uitleggen”) en is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. De vorm past hier bij het onderwerp la introducción: de inleiding legt iets uit. Voorbeeld: El profesor explica la regla. — “De docent legt de regel uit.” problema betekent “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ondanks de uitgang -a; daarom staat ervoor el problema, niet la problema. Het meervoud is problemas. Voorbeeld: El problema es complejo. — “Het probleem is complex.” suficiente betekent hier “voldoende” of “genoeg”. Het beschrijft claridad en staat daarom in het enkelvoud; de vorm is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde. In het meervoud wordt het suficientes. Voorbeeld: Hay suficiente tiempo. — “Er is genoeg tijd.” claridad betekent “duidelijkheid”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In con suficiente claridad geeft het aan op welke manier of in welke mate iets wordt uitgelegd: met voldoende duidelijkheid. Voorbeeld: Habla con claridad. — “Hij/zij spreekt duidelijk.” De overige kleine woorden verbinden deze onderdelen: la markeert introducción als bepaald zelfstandig naamwoord, el doet dat bij problema, no ontkent explica, en con betekent hier “met”. De volgorde no explica el problema betekent dus “legt het probleem niet uit”; con suficiente claridad maakt dat “niet duidelijk genoeg uitleggen”. Samen betekent Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad: “Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.” De spreker presenteert dit als een eigen inschatting (Creo que), maakt de inschatting onzeker (quizá) en ontkent niet het bestaan van de uitleg, maar de mate van duidelijkheid ervan (no ... con suficiente claridad).

4. Entonces pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.

   Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen hebben.

   Entonces

   dan

   pide

   vraag

   ejemplo

   voorbeeld

   concreto

   specifiek

   lo que

   wat / datgene wat

   quieren

   willen

   cambiar

   veranderen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt dit advies met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” betekenen in een verhaalde tijdsvolgorde, maar die betekenis past hier niet. pide komt van pedir (“vragen” of “verzoeken”). In deze zin is het een bevestigende aansporing aan één persoon met de tú-vorm van de gebiedende wijs: “vraag”. De overeenkomstige usted-vorm is pida, niet pide. Een herbruikbaar patroon is pide + iets, bijvoorbeeld Pide ayuda. — “Vraag om hulp.” ejemplo betekent “voorbeeld”. Het is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. concreto betekent hier “specifiek” of “concreet” en stemt daarmee overeen in geslacht en getal: un ejemplo concreto. Vergelijk als oefenvoorbeeld una respuesta concreta — “een specifiek antwoord”. lo que is een vaste betrekkelijke constructie met de betekenis “wat” of “datgene wat”. Hier introduceert ze de inhoud van het voorbeeld: wat ze willen veranderen. Een herbruikbaar patroon is lo que + werkwoord, bijvoorbeeld Explica lo que necesitas. — “Leg uit wat je nodig hebt.” quieren komt van querer (“willen”). Dit is de tegenwoordige tijd voor ellos, ellas of ustedes; in de vaste vertaling is het onderwerp “ze”. Hier drukt de vorm hun bedoeling uit, niet noodzakelijk een al uitgevoerde verandering. cambiar is de infinitief van cambiar (“veranderen”). Na quieren blijft het werkwoord in de infinitief: quieren cambiar betekent “ze willen veranderen”. In lo que quieren cambiar is de niet-uitgedrukte uitvoerder van cambiar dezelfde groep als bij quieren; de constructie betekent dus “wat ze willen veranderen”. Samen ontstaat de betekenis: Entonces (“dan”) + pide (“vraag”) + un ejemplo concreto (“een specifiek voorbeeld”) + de lo que quieren cambiar (“van wat ze veranderd willen hebben”). De hele uiting betekent: “Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen hebben.”

5. ¿Sonaría eso a la defensiva?

   Zou dat defensief klinken?

   Sonaría

   zou klinken

   eso

   dat

   a la defensiva

   defensief

   Uitgebreide uitleg

   Sonaría komt van sonar («klinken»). De vorm is de conditionele wijs in de derde persoon enkelvoud: sonaría = «zou klinken». De uitgang -aría drukt hier een hypothetische of voorwaardelijke beoordeling uit; het gaat dus niet om de bewering dat iets daadwerkelijk defensief klinkt. Vergelijk: suena = «het klinkt» en sonó = «het klonk». Eso is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord met onzijdige vorm. Hier betekent het «dat» en verwijst het naar iets dat in de situatie wordt besproken; de zin zelf legt niet specifieker vast waarnaar het verwijst. De vorm is niet hetzelfde als de mannelijke of vrouwelijke vormen die naar een benoemd zelfstandig naamwoord verwijzen, zoals ese of esa. A la defensiva is een vaste manier om te zeggen dat iemand zich verdedigend of afwerend opstelt. Defensiva staat hier in de uitdrukking a la defensiva; de volledige uitdrukking beschrijft de manier waarop iets zou klinken. Voorbeeld: Su respuesta sonó a la defensiva. — «Zijn/haar antwoord klonk defensief.» Samen vormen de delen de vraag ¿Sonaría eso a la defensiva?: «Zou dat defensief klinken?» De vraag beoordeelt dus hypothetisch de indruk die eso zou maken, met a la defensiva als beschrijving van die indruk.

6. No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

   Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.

   No

   niet

   dices

   zegt

   quieres

   wilt

   cumplir con

   voldoen aan

   expectativas

   verwachtingen

   Uitgebreide uitleg

   No betekent hier samen met de daaropvolgende voorwaardelijke bijzin: “niet als …”. Het ontkent dus niet alleen één woord, maar de voorwaarde als geheel. dices komt van decir (“zeggen”). Dit is de tegenwoordige tijd voor tú: tú dices. De vorm is onregelmatig ten opzichte van het infinitief: niet *decis*. Voorbeeld: Dices la verdad. — “Je zegt de waarheid.” quieres komt van querer (“willen”). Ook dit is de tegenwoordige tijd voor tú: tú quieres. In deze zin drukt het een wil of bedoeling uit. Voorbeeld: ¿Quieres venir? — “Wil je komen?” cumplir con betekent “voldoen aan” of “nakomen”. Na quieres staat cumplir in de infinitief: quieres cumplir, “je wilt voldoen”. De combinatie cumplir con wordt gebruikt wanneer iemand aan een verwachting, eis of verplichting beantwoordt. Voorbeeld: Debemos cumplir con la norma. — “We moeten aan de regel voldoen.” expectativas betekent “verwachtingen”. Het is het meervoud van expectativa. In sus expectativas betekent sus hier “hun”: het bezittelijk woord verwijst naar meervoudige verwachtingen; de vaste vertaling identificeert de bezitters als “hun”. Het bezittelijk woord staat niet zelf in het meervoud vanwege het aantal bezitters, maar omdat het bezeten zelfstandig naamwoord meervoudig is. Vergelijk: su expectativa — “hun verwachting” en sus expectativas — “hun verwachtingen”. Samen betekent si dices que quieres cumplir con sus expectativas letterlijk: “als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen”. si leidt de voorwaarde in, dices is “je zegt”, en que quieres cumplir ... is de inhoud van wat je zegt. Door No ervoor krijgt de volledige uiting de betekenis: “Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.”

7. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Ik kan vragen of ze meer gegevens willen of een zelfverzekerdere toon.

   Puedo

   ik kan

   preguntar

   vragen

   si quieren

   of ze willen

   más

   meer

   datos

   gegevens

   tono

   toon

   más seguro

   zelfverzekerder

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder: “ik kan”. Het patroon puedo + infinitief drukt uit wat de spreker kan doen, bijvoorbeeld: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” preguntar is een infinitief met de betekenis “vragen”. Na puedo blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puedo preguntar, niet in een tweede vervoegde vorm. De bijzin die met si begint, is de inhoud van de vraag. si quieren betekent hier “of ze willen”. Hier leidt si een indirecte ja/nee-vraag in, niet een voorwaarde met de betekenis “als”. Quieren is de derde persoon meervoud van querer; in deze zin is het onderwerp de groep die met “ze” wordt aangeduid. Vergelijk quiere voor één persoon en quieren voor meerdere personen of een meervoudig onderwerp. más betekent “meer” en vergroot de hoeveelheid of graad van wat erop volgt. In más datos bepaalt het de hoeveelheid van het meervoudige zelfstandig naamwoord datos. Een bruikbaar patroon is más + zelfstandig naamwoord: más tiempo — “meer tijd”. datos is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord dato, dat “gegeven” of in deze context “gegeven(s)” betekent. Het vaste zinnetje gebruikt het meervoud voor de gevraagde gegevens. tono is een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “toon”. In un tono vormen het onbepaalde lidwoord en het zelfstandig naamwoord samen een naamwoordgroep; het lidwoord drukt hier op zichzelf geen specifiek aantal uit. Het woord kan verwijzen naar de manier of kwaliteit van formuleren, bijvoorbeeld naar de toon van een tekst. más seguro betekent hier “zelfverzekerder”. Seguro is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud en stemt overeen met het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tono; más maakt de vergelijking. De basisvorm is seguro, en más seguro vergelijkt deze toon met een andere mogelijke toon. In andere contexten kan seguro ook “veilig” of “zeker” betekenen, maar de vertaling ondersteunt hier de betekenis “zelfverzekerd”. Voorbeeld: un mensaje más claro — “een duidelijker bericht”. Samen betekent Puedo preguntar “Ik kan vragen”. De inhoud van die vraag is si quieren más datos o un tono más seguro: of ze meer gegevens of een zelfverzekerdere toon willen. De volledige uiting betekent dus: “Ik kan vragen of ze meer gegevens willen of een zelfverzekerdere toon.”

8. Así les das dos opciones claras entre las que pueden elegir.

   Zo geef je hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.

   Así

   zo

   les

   hun

   das

   geeft

   dos

   twee

   opciones

   opties

   claras

   duidelijke

   entre las que

   waaruit

   pueden

   kunnen

   elegir

   kiezen

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” of “op die manier”: het verwijst naar de manier waarop iets gebeurt. Voorbeelden: Así funciona. — “Zo werkt het.”; Hazlo así. — “Doe het zo.” les is hier het meervoudige indirecte-Objectvoornaamwoord: “hun”. Het verwijst naar degenen aan wie iets wordt gegeven. le is de enkelvoudige vorm (“aan hem/haar”), terwijl les meervoud is; voor dit indirecte object verandert les niet naar mannelijk of vrouwelijk. das is de tegenwoordige tijd van dar (“geven”) voor tú: tú das — “jij geeft”. De vorm voor él/ella/usted is da, niet das. dos betekent “twee” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord: dos opciones — “twee opties”. De zin noemt dus expliciet twee opties. opciones is het meervoud van opción (“optie”). Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Daarom krijgt het bijvoeglijk naamwoord verderop de vorm claras. claras betekent hier “duidelijk” en stemt overeen met opciones in vrouwelijk geslacht en meervoud. De basisvorm is claro: una opción clara — “een duidelijke optie”; dos opciones claras — “twee duidelijke opties”. entre las que leidt een betrekkelijke bijzin in en betekent hier “waaruit” of letterlijk “waartussen”. las stemt grammaticaal overeen met het vrouwelijke meervoud opciones, en que is het betrekkelijk voornaamwoord. Een herbruikbaar patroon is las opciones entre las que ... — “de opties waaruit ...”. pueden is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”) voor een meervoudig derde persoon: ellos/ellas pueden — “zij kunnen”. In deze zin is dat de bedoelde lezing: zij kunnen kiezen. elegir is het infinitief “kiezen”. Na poder volgt het andere werkwoord in de infinitief: pueden elegir — “zij kunnen kiezen”. Andere voorbeelden zijn puedo elegir — “ik kan kiezen” en podemos elegir — “we kunnen kiezen”. Samen vormt les das de volgorde “je geeft hun”: les staat vóór de vervoegde vorm das. dos opciones claras betekent “twee duidelijke opties”, en entre las que pueden elegir betekent “waaruit ze kunnen kiezen”. De volledige betekenis is: “Zo geef je hun twee duidelijke opties waaruit ze kunnen kiezen.”

9. Cuando sepa qué dirección seguir, podré revisarlo rápidamente.

   Als ik eenmaal weet welke richting ik moet volgen, kan ik het snel herzien.

   sepa

   weet

   dirección

   richting

   seguir

   volgen

   podré

   zal kunnen

   revisarlo

   het herzien

   rápidamente

   snel

   Uitgebreide uitleg

   sepa komt van saber (“weten”). Deze vorm is de tegenwoordige conjunctief voor zowel de eerste als de derde persoon enkelvoud; hier is de betekenis “ik weet”, omdat het onderwerp bij podré en in de vertaling de spreker is. Na cuando gebruikt het Spaans hier de conjunctief voor iets dat nog moet plaatsvinden: “wanneer/als ik eenmaal weet”, niet een bevel. dirección betekent hier “richting”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la dirección, meervoud las direcciones. In deze zin wordt het nader bepaald door qué: qué dirección = “welke richting”. seguir is het infinitief “volgen”. In qué dirección seguir staat het infinitief omdat de te volgen handeling bij de spreker hoort: “welke richting ik moet volgen”. Een herbruikbaar patroon is qué + zelfstandig naamwoord + infinitief, bijvoorbeeld No sé qué camino tomar — “Ik weet niet welke weg ik moet nemen.” podré komt van poder (“kunnen”) en is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: yo podré. De toekomstige stam is podr-, met de uitgang -é. Het betekent hier “ik zal kunnen” en geeft het gevolg aan nadat de richting bekend is. revisarlo bestaat uit revisar (“herzien/controleren”) plus het aangehechte directe-voorwerpsvoornaamwoord lo. De precieze referent van lo wordt in de vaste zin niet benoemd; het betekent hier het te herziene “het”. Lo kan bij een mannelijk enkelvoudig direct object horen en heeft daarnaast een onzijdig gebruik voor bepaalde niet-telbare of abstracte verwijzingen. Met andere objecten verandert het voornaamwoord: revisarla voor een vrouwelijk enkelvoudig object en revisarlos of revisarlas voor meervoud. Na een infinitief kan het clitic eraan vast: revisar + lo → revisarlo. rápidamente is een bijwoord en betekent “snel”. Het beschrijft hoe het herzien gebeurt. Veel Spaanse bijwoorden op -mente zijn gevormd uit de vrouwelijke enkelvoudsvorm van een bijvoeglijk naamwoord plus -mente, maar hier is de bruikbare vaste betekenis eenvoudigweg “snel”. Samen vormt Cuando sepa qué dirección seguir de tijdsbepaling “Als ik eenmaal weet welke richting ik moet volgen”. Daarna geeft podré revisarlo rápidamente het gevolg: “kan ik het snel herzien”. De volledige betekenis is dus: “Als ik eenmaal weet welke richting ik moet volgen, kan ik het snel herzien.”

10. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    Duidelijke aanwijzingen kunnen onnodig herschrijven voorkomen.

    orientación

    aanwijzing

    clara

    duidelijk

    puede

    kan

    evitar

    voorkomen

    reescrituras

    herschrijvingen

    innecesarias

    onnodige

    Uitgebreide uitleg

    orientación betekent hier “aanwijzing” of “richtlijn”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is orientaciones. In een andere context kan het ook “oriëntatie” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “aanwijzing”. clara betekent “duidelijk” en staat in het vrouwelijk enkelvoud, omdat het bij orientación hoort. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: claro (mannelijk enkelvoud), clara (vrouwelijk enkelvoud), claros en claras (meervoud). Voorbeeld: unas instrucciones claras = “duidelijke instructies”. puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd. Hier drukt het uit dat iets een mogelijkheid of vermogen heeft: “kan”. De infinitief poder staat in een andere constructie bijvoorbeeld in puede ayudar = “kan helpen”. Omdat het onderwerp una orientación enkelvoud is, staat het werkwoord hier in het enkelvoud. evitar is een infinitief en betekent “voorkomen” of “vermijden”. Na puede blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puede evitar = “kan voorkomen”. Voorbeeld: Esto puede evitar errores. = “Dit kan fouten voorkomen.” reescrituras betekent “herschrijvingen”. Het is het meervoud van reescritura, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het woord verwijst hier naar handelingen of versies van opnieuw schrijven; het is niet hetzelfde als alleen het werkwoord reescribir (“herschrijven”). innecesarias betekent “onnodige” en staat in het vrouwelijk meervoud, omdat het bij reescrituras hoort. De overeenkomst is zichtbaar in de uitgang: innecesario, innecesaria, innecesarios, innecesarias. Voorbeeld: evitar cambios innecesarios = “onnodige veranderingen voorkomen”; daar is de vorm mannelijk meervoud omdat cambios mannelijk is. Samen vormt una orientación clara het onderwerp: “een duidelijke aanwijzing”. puede evitar betekent “kan voorkomen”, en reescrituras innecesarias is wat voorkomen kan worden: “onnodige herschrijvingen”. De volledige betekenis is daarom: “Een duidelijke aanwijzing kan onnodige herschrijvingen voorkomen.”