Over deze les
Met Duidelijke feedback op een voorstel vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
En los comentarios dicen que la propuesta debe ser más sólida, pero eso me parece vago.
En los komentaarjos dissen kee la proewesta deeve ser mas soolida, pero eso me paarese baago. In de feedback staat dat het voorstel sterker moet zijn, maar dat vind ik vaag.
B
Pregunta qué parte hay que revisar: las pruebas, el tono o la estructura.
Pregoenta kee parte ai kee reevisaar: las proewas, el toono oo la estroektura. Vraag welk onderdeel aangepast moet worden: het bewijs, de toon of de structuur.
A
Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad.
Kree-oo kee la introedooksjon kisa noo eksplieka el probleemaa kon soefiesjente klarida. Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.
B
Entonces pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.
Entonses piede oen echemplo konkreeto de loo kee kjeren kambjaar. Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen hebben.
A
¿Sonaría eso a la defensiva?
Sonaaria eeso aa la defensieba? Zou dat defensief klinken?
B
No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.
Noo, sies dieses kee kjeeres koemplir kon soes ekspektatibas. Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.
A
Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.
Pweedo pregoentar sie kjeren mas daatos oo oen toono mas segoero. Ik kan vragen of ze meer gegevens willen of een zelfverzekerdere toon.
B
Así les das dos opciones claras entre las que pueden elegir.
Assie les das doos opsjones klaaras entre las kee pweeden elechier. Zo geef je hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.
A
Cuando sepa qué dirección seguir, podré revisarlo rápidamente.
Kwando seepa kee direksjon segeer, podree rebiesarlo raapidamente. Als ik eenmaal weet welke richting ik moet volgen, kan ik het snel herzien.
B
Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.
Oena orientasjon klaara pweede ebitaar reeskritoeras innesesarias. Duidelijke aanwijzingen kunnen onnodig herschrijven voorkomen.Woord voor woord
En
In de exacte vorm “En” betekent het hier “in” en leidt het de plaats of context “En los comentarios” in. Gebruik “en” bijvoorbeeld met een plaats of context, zoals “En la oficina” in een nieuw voorbeeld.
los
In “En los comentarios” is “los” het bepaalde lidwoord bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “comentarios”. Het verwijst hier naar de feedback of opmerkingen die besproken worden.
comentarios
In “En los comentarios” betekent “comentarios” opmerkingen of feedback. Het woord wordt hier gebruikt voor schriftelijke reacties op een voorstel; een bruikbaar patroon is “comentarios sobre una propuesta” in een nieuw voorbeeld.
dicen
In “dicen que” betekent “dicen” dat zij iets zeggen of aangeven. Deze vorm van “decir” verwijst hier naar de mensen die de opmerkingen hebben gegeven en wordt vaak gevolgd door “que”.
que
In “dicen que la propuesta debe ser más sólida” leidt “que” de inhoud van wat zij zeggen in. Na “decir que” volgt dus de mededeling die iemand geeft.
la
In “la propuesta” is “la” het bepaalde lidwoord bij “propuesta”. Het hoort bij dit enkelvoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord en wordt samen gebruikt in uitdrukkingen zoals “la propuesta final” in een nieuw voorbeeld.
propuesta
In “la propuesta” betekent “propuesta” voorstel. Het verwijst hier naar het document of idee waarover de feedback gaat; een herbruikbaar patroon is “revisar una propuesta” in een nieuw voorbeeld.
debe
In “debe ser más sólida” drukt “debe” uit dat het voorstel sterker of degelijker moet zijn. De vorm van “deber” staat hier vóór het infinitief “ser”; “deber” kan zo een vereiste of verwachting aangeven.
ser
In “debe ser más sólida” betekent “ser” “zijn”. Het is de infinitief die volgt op “debe” en verbindt het voorstel met de eigenschap “más sólida”.
más
In “más sólida” betekent “más” “meer” en versterkt het de vergelijking met “sólida”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord, zoals in “más claro” in een nieuw voorbeeld.
sólida
In “la propuesta debe ser más sólida” betekent “sólida” hier sterker of degelijker. De vorm beschrijft “propuesta” en past daarbij in het geslacht en getal; gebruik bijvoorbeeld “una base sólida” in een nieuw voorbeeld.
pero
In “pero eso me parece vago” betekent “pero” “maar” en introduceert het een tegenstelling met de eerdere beoordeling. Het verbindt hier twee verschillende reacties op dezelfde feedback.
eso
In “pero eso me parece vago” verwijst “eso” naar wat in de voorafgaande mededeling is gezegd. Het betekent hier “dat” en kan gebruikt worden om naar een eerder genoemde situatie of uitspraak te verwijzen.
me
In “me parece vago” markeert “me” de persoon voor wie iets zo overkomt: voor mij. Samen met “parece” geeft het aan hoe de spreker de feedback beoordeelt; een bruikbaar patroon is “me parece claro” in een nieuw voorbeeld.
parece
In “me parece vago” betekent “parece” “lijkt” of “komt over als”. De vorm van “parecer” wordt hier gebruikt om een persoonlijke indruk uit te drukken, met “me” voor degene die die indruk heeft.
vago
In “eso me parece vago” betekent “vago” vaag of onvoldoende duidelijk. Het beschrijft hier “eso”, dus de eerdere feedback, en wordt gebruikt voor informatie waarvan niet duidelijk is wat er precies bedoeld wordt.
Pregunta
In “Pregunta qué parte hay que revisar” is “Pregunta” een directe opdracht: vraag. De vorm spreekt één persoon aan en wordt gebruikt om iemand aan te moedigen een verduidelijkende vraag te stellen.
qué
In “qué parte hay que revisar” vraagt “qué” welke of wat. Het staat vóór “parte” om één onderdeel uit meerdere mogelijkheden te selecteren; een nieuw voorbeeld is “qué documento necesitas”.
parte
In “qué parte hay que revisar” betekent “parte” onderdeel of deel. Het verwijst hier naar een deel van het voorstel en wordt vaak gebruikt in het patroon “qué parte de algo”.
hay
In “hay que revisar” is “hay” de onpersoonlijke vorm die samen met “que” en “revisar” noodzakelijkheid uitdrukt: er moet iets herzien worden. De constructie “hay que” wordt gebruikt voor een algemene verplichting zonder een genoemde uitvoerder.
revisar
In “hay que revisar” betekent “revisar” herzien of nakijken. Het is het infinitief na “hay que” en verwijst hier naar het aanpassen van een onderdeel van het voorstel.
las
In “las pruebas” is “las” het bepaalde lidwoord bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “pruebas”. Het hoort bij dit vrouwelijke meervoud en wordt bijvoorbeeld ook gebruikt in “las instrucciones” in een nieuw voorbeeld.
pruebas
In “las pruebas” betekent “pruebas” het bewijs of de onderbouwing. In deze werksituatie gaat het om de gegevens die een voorstel ondersteunen; een herbruikbaar patroon is “revisar las pruebas”.
el
In “el tono” is “el” het bepaalde lidwoord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “tono”. Het wordt hier gebruikt omdat het gaat om de specifieke toon van de tekst.
tono
In “el tono” betekent “tono” toon of manier waarop iets klinkt. Hier gaat het om de stijl of houding van het voorstel; een bruikbaar patroon is “un tono más seguro”.
o
In “el tono o la estructura” betekent “o” “of” en verbindt het twee mogelijke onderdelen die aangepast kunnen worden. Het wordt gebruikt om alternatieven naast elkaar te zetten.
estructura
In “la estructura” betekent “estructura” structuur of opbouw. Het verwijst hier naar de ordening van het voorstel en staat als alternatief naast “las pruebas” en “el tono”.
Creo
In “Creo que la introducción quizá no explica...” betekent “Creo” “ik denk” of “ik geloof”. Het is de eerste persoon van “creer” en leidt hier een persoonlijke inschatting in, vaak gevolgd door “que”.
introducción
In “la introducción” betekent “introducción” inleiding. Het gaat hier om het eerste deel van het voorstel dat het probleem moet uitleggen; een bruikbaar patroon is “mejorar la introducción” in een nieuw voorbeeld.
quizá
In “quizá no explica el problema” betekent “quizá” “misschien” en maakt het de uitspraak minder stellig. Het kan vóór een werkwoord staan om onzekerheid over een mogelijkheid aan te geven.
no
In “no explica el problema” ontkent “no” dat de inleiding het probleem duidelijk uitlegt. In “No, si dices...” is dezelfde vorm het antwoord “nee”; de betekenis volgt dus uit de exacte context.
explica
In “la introducción quizá no explica el problema” betekent “explica” “legt uit”. De vorm verwijst naar “la introducción” als datgene wat wel of niet duidelijk uitlegt; een bruikbaar patroon is “explica el problema”.
problema
In “explica el problema” betekent “problema” probleem. Het is datgene wat de inleiding moet uitleggen en wordt hier gebruikt na “explicar” als het onderwerp van de uitleg.
con
In “con suficiente claridad” betekent “con” “met” en het verbindt de uitleg met de mate van duidelijkheid. Het patroon “con claridad” beschrijft hoe iets wordt uitgelegd.
suficiente
In “con suficiente claridad” betekent “suficiente” voldoende of genoeg. Het bepaalt hier de hoeveelheid duidelijkheid en staat vóór het zelfstandig naamwoord “claridad”.
claridad
In “con suficiente claridad” betekent “claridad” duidelijkheid. De uitdrukking beschrijft dat het probleem niet duidelijk genoeg wordt uitgelegd; een nieuw voorbeeld is “explicar algo con claridad”.
Entonces
In “Entonces pide un ejemplo concreto” betekent “Entonces” “dan” of “in dat geval”. Het verbindt de eerder genoemde mogelijkheid met het daaropvolgende advies.
pide
In “pide un ejemplo concreto” is “pide” een opdracht om een concreet voorbeeld te vragen. De vorm van “pedir” staat hier vóór het gevraagde object, zoals in het patroon “pedir una explicación” in een nieuw voorbeeld.
un
In “un ejemplo concreto” is “un” het onbepaalde lidwoord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “ejemplo”. Het introduceert één niet nader bepaald voorbeeld.
ejemplo
In “un ejemplo concreto” betekent “ejemplo” voorbeeld. Het gaat hier om een concreet geval dat laat zien wat er veranderd moet worden; een bruikbaar patroon is “dar un ejemplo”.
concreto
In “un ejemplo concreto” betekent “concreto” concreet of specifiek. Het maakt duidelijk dat er om een duidelijk afgebakend voorbeeld wordt gevraagd, niet om algemene feedback.
de
In “de lo que quieren cambiar” betekent “de” hier “van” en het verbindt “ejemplo” met de inhoud van wat veranderd moet worden. Het patroon “un ejemplo de algo” wordt gebruikt om aan te geven waarvan iets een voorbeeld is.
lo
In “lo que quieren cambiar” verwijst “lo” naar datgene wat zij willen veranderen. Samen met “que” vormt het de uitdrukking “lo que”, die hier “wat” of “datgene wat” betekent.
quieren
In “lo que quieren cambiar” betekent “quieren” “zij willen”. De vorm van “querer” geeft aan wat de anderen veranderd willen zien en staat vóór het infinitief “cambiar”.
cambiar
In “lo que quieren cambiar” betekent “cambiar” veranderen. Het is het infinitief na “quieren” en verwijst naar de inhoud van de gewenste wijziging.
Sonaría
In “¿Sonaría eso a la defensiva?” betekent “Sonaría” “zou klinken”. De vorm van “sonar” drukt hier een verondersteld effect van de voorgestelde vraag uit; een bruikbaar patroon is “sonaría extraño” in een nieuw voorbeeld.
a la defensiva
De volledige uitdrukking “a la defensiva” betekent defensief of alsof iemand zich verdedigt. “a” maakt deel uit van de vaste uitdrukking, “la” hoort bij “defensiva”, en “defensiva” benoemt de verdedigende houding. De uitdrukking wordt hier gebruikt om te beoordelen hoe een vraag op anderen zou overkomen.
si
In “si dices que quieres cumplir...” betekent “si” “als” en leidt het de voorwaarde in. Het verbindt de mogelijke indruk met de manier waarop de vraag wordt geformuleerd.
dices
In “si dices que quieres cumplir...” betekent “dices” “je zegt”. De vorm van “decir” richt zich tot één persoon en wordt hier gevolgd door “que” met de inhoud van wat die persoon zegt.
quieres
In “quieres cumplir con sus expectativas” betekent “quieres” “je wilt”. De vorm van “querer” staat vóór het infinitief “cumplir” en drukt de bedoeling van de aangesproken persoon uit.
cumplir
In “cumplir con sus expectativas” betekent “cumplir con” voldoen aan of beantwoorden aan. Deze combinatie wordt gebruikt met “expectativas” en is een bruikbaar patroon voor het beschrijven van doelen of verwachtingen waaraan iemand wil voldoen.
sus
In “sus expectativas” verwijst “sus” naar de verwachtingen van de andere betrokkenen. Het staat vóór “expectativas” en geeft de relatie tussen die personen en hun verwachtingen aan.
expectativas
In “cumplir con sus expectativas” betekent “expectativas” verwachtingen. Het woord verwijst hier naar wat de anderen van het voorstel verwachten; een herbruikbaar patroon is “conocer las expectativas” in een nieuw voorbeeld.
Puedo
In “Puedo preguntar si quieren...” betekent “Puedo” “ik kan” of “ik ben in staat om”. De vorm van “poder” staat vóór het infinitief “preguntar” en geeft hier een mogelijke volgende actie aan.
preguntar
In “Puedo preguntar si quieren más datos” betekent “preguntar” vragen. Het is het infinitief na “puedo” en wordt hier gevolgd door “si” om de inhoud van de vraag in te leiden.
datos
In “más datos” betekent “datos” gegevens of data. Het verwijst hier naar extra onderbouwing voor het voorstel; een bruikbaar patroon is “añadir más datos” in een nieuw voorbeeld.
seguro
In “un tono más seguro” betekent “seguro” zelfverzekerd. Het beschrijft hier de toon van het voorstel en geeft aan dat die toon sterker vertrouwen moet uitstralen.
Así
In “Así les das dos opciones claras” betekent “Así” “op die manier” of “zo”. Het verwijst naar de zojuist voorgestelde manier van vragen en leidt het gevolg daarvan in.
les
In “les das dos opciones claras” markeert “les” de personen aan wie de opties worden gegeven: aan hen. Het staat samen met “das” in een patroon waarin iemand iets aan anderen geeft.
das
In “les das dos opciones claras” betekent “das” “je geeft”. De vorm van “dar” richt zich tot één persoon en heeft hier “dos opciones claras” als datgene wat wordt gegeven.
opciones
In “dos opciones claras” betekent “opciones” opties of keuzemogelijkheden. Het gaat hier om twee mogelijke richtingen voor de revisie; een bruikbaar patroon is “ofrecer dos opciones” in een nieuw voorbeeld.
claras
In “dos opciones claras” betekent “claras” duidelijk. De vorm beschrijft de vrouwelijke meervoudsvorm “opciones” en benadrukt dat de twee keuzemogelijkheden goed afgebakend zijn.
entre
In “entre las que pueden elegir” betekent “entre” “tussen” of “uit”. Het introduceert de verzameling waartussen de anderen kunnen kiezen; een bruikbaar patroon is “elegir entre dos opciones”.
pueden
In “pueden elegir” betekent “pueden” “zij kunnen”. De vorm van “poder” staat vóór het infinitief “elegir” en geeft aan dat de anderen een keuze kunnen maken.
elegir
In “entre las que pueden elegir” betekent “elegir” kiezen. Het is het infinitief na “pueden” en hoort bij het patroon “elegir entre” meerdere mogelijkheden.
Cuando
In “Cuando sepa qué dirección seguir” betekent “Cuando” “wanneer” of “zodra”. Het leidt het moment in waarop de spreker de juiste richting kent en daarna kan reviseren.
sepa
In “Cuando sepa qué dirección seguir” betekent “sepa” “ik weet”. Deze vorm van “saber” wordt na “Cuando” gebruikt voor kennis die op dat toekomstige moment nog niet vaststaat; een bruikbaar patroon is “cuando sepa la respuesta” in een nieuw voorbeeld.
dirección
In “qué dirección seguir” betekent “dirección” richting. Het verwijst hier naar de gekozen manier om het voorstel te herzien; een bruikbaar patroon is “seguir una dirección” in een nieuw voorbeeld.
seguir
In “qué dirección seguir” betekent “seguir” volgen. Het is het infinitief dat aangeeft wat de spreker met de gekozen richting zal doen; een herbruikbaar patroon is “seguir una dirección clara”.
podré
In “podré revisarlo rápidamente” betekent “podré” “ik zal kunnen”. De vorm van “poder” verwijst naar de toekomstige mogelijkheid om het voorstel te reviseren zodra de richting bekend is.
revisarlo
In “podré revisarlo rápidamente” betekent “revisarlo” “het reviseren” of “het herzien”. Het bestaat uit “revisar” met het eraan vast geschreven voornaamwoord “lo”, dat hier naar het voorstel of document verwijst; een bruikbaar patroon is “revisarlo después” in een nieuw voorbeeld.
rápidamente
In “revisarlo rápidamente” betekent “rápidamente” snel. Het beschrijft hoe de revisie kan worden uitgevoerd en staat hier na het werkwoordelijke deel.
Una
In “Una orientación clara” is “Una” het onbepaalde lidwoord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “orientación”. Het introduceert één vorm van duidelijke begeleiding of aanwijzing.
orientación
In “Una orientación clara” betekent “orientación” begeleiding of richtinggevende aanwijzing. Het verwijst hier naar feedback die duidelijk maakt hoe het voorstel aangepast moet worden; een bruikbaar patroon is “recibir orientación” in een nieuw voorbeeld.
clara
In “Una orientación clara” betekent “clara” duidelijk. De vorm beschrijft het vrouwelijke enkelvoud “orientación” en benadrukt dat de begeleiding gemakkelijk te begrijpen is.
puede
In “puede evitar reescrituras innecesarias” betekent “puede” “kan”. De vorm van “poder” verwijst naar “una orientación clara” en staat vóór het infinitief “evitar” om een mogelijk gevolg uit te drukken.
evitar
In “puede evitar reescrituras innecesarias” betekent “evitar” voorkomen of vermijden. Het is het infinitief na “puede” en heeft “reescrituras innecesarias” als datgene wat voorkomen kan worden.
reescrituras
In “reescrituras innecesarias” betekent “reescrituras” herschrijvingen of opnieuw geschreven versies. Het gaat hier om extra revisiewerk dat niet nodig zou zijn als de aanwijzingen duidelijk zijn; een bruikbaar patroon is “evitar reescrituras”.
innecesarias
In “reescrituras innecesarias” betekent “innecesarias” onnodig. De vorm beschrijft het vrouwelijke meervoud “reescrituras” en verwijst naar herschrijvingen die vermeden kunnen worden.
Grammatica
cumplir con + sustantivo
cumplir con las expectativas
koemplir kon las ekspektatibasaan de verwachtingen voldoen
Na cumplir staat meestal con wanneer je bedoelt dat je aan iets voldoet.
Het bijvoeglijk naamwoord stemt overeen in geslacht en getal
propuesta sólida
proewesta soolidastevig voorstel
Sólida is vrouwelijk enkelvoud, net als propuesta; Spaanse bijvoeglijke naamwoorden passen zich aan.
Spaans woordenschat
claridad
zelfstandig naamwoord
klarida
duidelijkheid
comentarios
zelfstandig naamwoord
komentaarjos
opmerkingen; feedback
estructura
zelfstandig naamwoord
estroektura
structuur
explica
werkwoord
eksplieka
legt uit
introducción
zelfstandig naamwoord
introedooksjon
inleiding
problema
zelfstandig naamwoord
probleema
probleem
propuesta
zelfstandig naamwoord
proewesta
voorstel
pruebas
zelfstandig naamwoord
proewas
bewijs; bewijsmateriaal
revisar
werkwoord
rebiesaar
herzien; aanpassen
sólida
bijvoeglijk naamwoord
soolida
stevig; solide
tono
zelfstandig naamwoord
toono
toon
vago
bijvoeglijk naamwoord
baago
vaag
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Zou dat defensief klinken?
Antwoord tonen
¿Sonaría eso a la defensiva?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
structuur
Antwoord tonen
estructuratoon
Antwoord tonen
tonovoorstel
Antwoord tonen
propuestavaag